2기 블루레이 6권의 BVL 드라마 번역(2) - 쇼 바이 락 마이너 갤러리

쇼 바이 락 갤러리
마이너

일본 애니메이션, 게임 쇼바이락에 대한 이야기를 하는 곳입니다

매니저

개세라(akvz7412)

부매니저

없음

개설일

2016-01-14

[일반] 2기 블루레이 6권의 BVL 드라마 번역(2)

아이렌

2019.02.11 07:24:48

조회 115 추천 1 댓글 0

viewimage.php?id=3eb5df31e7cb2aa96db4&no=24b0d769e1d32ca73cee85fa11d02831fb456630640f875b0a4c706b476006d7c3166b6a8e06b43ee5bdc82df0217390b1c02ec79a3a2f70e14ef32ee00884e1795dcd4cbc

*게임 시작하는 소리*

아이렌 : 자, 시작하는 것이다! 흥! 나의 이름은 아이렌! 이 세상의 어둠을 지배할 자! 너희같은 좀비따위에게 당하지 않는다. 당하지 않을거라고!

*총소리, 좀비소리*

페이페인 : 크읏! 새끼들아! 좀비 따위가 그 더러운 꼴로 아이렌님에게 다가오지 마라! 아이렌님은 조만간 이 세상을 지배하여 어둠의 왕이 되실 존귀하신 분! 너희들 같은 하찮은 좀비들은 가까이 있는 것만으로도 황공해야한다고! 이 돼지같은 좀비새끼들아!

(폭발소리) 쾅! 쾅! 쾅!

페이페인 : 야 야 야! 이 길위의 쓰레기보다 썩은 자식들아! 쳐 죽어라!

(폭발소리) 쾅! 콰아아아앙!

아이렌 : 페이페인... 너의 공격... 나한테도 맞은 것이다...

페이페인 : 아아아앗! 저..정말 죄송합니다!

아이렌 : 그것보다 시끄러운 것이다! 이러면 게임에 집중할 수 없는 것이다!

페이페인 : 거듭하고 거듭하여 정말 죄송합니다...(우우우... 이런 대실수가...)

*총 장전하는 소리*

아이렌 : Reload 완료. 여기서부터 역습인 것이다! 나의 이름은 아이렌! 이 세상의 어둠을 지배할 자!

(공격 받는 소리) 푸슉!

아이렌 : 으윽! 당했다!

(공격 받는 소리) 푸샥!

아이렌 : 으으악! 또! ...으윽... 흐흑...

페이페인 : (위험해. 이대로라면 아이렌님이 당해버리고 말거야!) 이런 빌어먹을 좀비 새끼들... 적당히 좀 하라고! 그만 좀 환생해라!

(폭발소리) 콰아아아아아앙!

아이렌 : 방해라고! 페이페인! 저 보스좀비를 근접공격으로 쓰러뜨리면 레어 아이템을 얻을 수 있는 찬스였는데...! 너 때문에 놓쳐버린 것이다!

페이페인 : 저..정말 죄송합니다! (아 방금 분명 당하셨기고 했고, 곧 있음 아이렌님이 죽을 뻔 하셨고, 그보다 울기도 하셨으니...)

*헌드레코 가동되는 소리*

헌드레코 : (자립형 뮤모로이드, 백호 계통, 모델 넘버 WT-sm01-100 기동. 코드 : 헌드레코. 충전 완료.) 후우~

아이렌 : 오오 헌드레코. 충전 완료인가.

페이페인 : 허억! 헌드레코! 기다리고 있었어요!!

헌드레코 : 무슨 일인거야. 마스터도 메이드도 울상이 되어있잖아.

페이페인 : 그게 그러니까... (속닥 속닥 속닥)

헌드레코 : 그렇군. 나 대신 마스터와 게임을 하고 있었던건가. 후훗. 그거 참 큰일이었네, 메이드.

*게임 소리*

아이렌 : 으으.. 으으아! 큰일난 것이다! 이런 백성 자식들... 나를 진짜로 화나게 만들다니..! 어둠이여, 폭발해버려라... 로젠 레이벤 슈나이덴!!

(폭발소리) 콰아아아아아아앙!

페이페인 : 저는 별로 게임에 대해 잘 모르는데, 아이렌님의 실력은 별로 좋아보이진 않는데...

*살짝 진지한 bgm*

헌드레코 : 역시나 메이드네. 바로 그거야. 솔직히 마스터의 게임 실력은 초보의 여왕. 아니, 중간의 기준인가. 아니, 평균을 벗어날 수 없는 그 근처일거야.

페이페인 : 저기, 마지막에 뭔가 이상한 게 섞여있는 것 같은데... 뭐, 그건 내버려두고. 아이렌님께서 기분 좋게 게임하시기 위해선, 역시 저희들이 '접대플레이를 해드려야 한다' 이렇게 되겠네요.

헌드레코 : 접대 플레이? 는 뭐야?

페이페인 : 아... 헌드레코에게는 어떻게 설명해야 좋을까... 으음...

헌드레코 : 음?

페이페인 : 솔직히 말하면, 일부러 아이렌님에게 진다. 같은 이런 의미의 말이예요.

헌드레코 : 게임에서 일부러 진다? 일부러 진다.. (검색중... 검색중... 띵!) 내 사전에는 승부조작같은 건 존재하지 않아! 언제나 정정당당히 승부! 이것이 나의 신념인거야!

페이페인 : 승부조작이라곤 말하지 않았어요! 그보다 접대 플레이는 모르는데, 어째서 승부조작이나 신념은 알고 계신건가요!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1549738172.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
34428	공지	쇼 바이 락 마이너 갤러리 유익한 글 모음	*성관철*	23.08.30	172	0
34046	공지	쇼 바이 락 갤러리 민원 접수	*성관철*	22.11.21	216	0
34639	일반	시안의 엉덩이 냄새를 맡고싶다...	ㅇㅇ(49.170)	05.06	30	0
34638	창작	十六夜ゐ雪洞唄 창작채보 (난이도 28, 플레이 영상 有)	ㅇㅇ	05.06	49	1
34637	일반	갤 아직도 살아있네 [4]	ㅇㅇ(183.105)	05.05	65	0
34636	일반	얘 개꼴린다 [2]	쇼갤러(223.39)	05.05	60	0
34634	일반	쇼바페스 없으니까 이렇게 투표하는거 자괴감 들어 [3]	koebuta	05.03	87	0
34633	일반	하루 지났지만 [1]	koebuta	05.02	72	6
34632	일반	오늘 호완 생일인데 왜 언급을 안 해 [3]	개세라	05.01	81	2
34631	일반	일어 학원 다니다 선생님이랑 눈맞았는데 재밌다 [2]	호완마마(1.238)	05.01	67	2
34630	일반	투표는 잘들 하고 있냐 [2]	ㅇㅇ	04.25	72	0
34629	일반	익숙한 똥냄새 [3]	호완마마(211.234)	04.22	130	0
34628	일반	간만에뵈요 [1]	츷칯놏콫	04.20	112	3
34627	일반	이세계 히메코 근황 [6]	ㅇㅇ	04.20	162	1
34626	일반	내 아내임 [5]	쇼갤러(223.39)	04.17	139	0
34625	일반	굿즈 뭐라도 사고싶은데 [2]	쇼갤러(223.39)	04.15	83	0
34624	일반	스타즈 애니가 어땠더라.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.15	97	0
34623	일반	블루아카 2화 반응 [1]	호완마마(211.234)	04.15	143	0
34622	일반	본진이 털려서 멀티를 팠더니 멀티도 털리는중 [1]	쇼갤러(104.28)	04.15	89	0
34621	일반	이번 만우절 굿즈 같이 살사람 [2]	F(220.70)	04.15	103	0
34620	일반	마슈마슈 아크릴세트 살사람 [1]	F(220.70)	04.15	91	0
34619	일반	블아는 애니퀄 때문에 IP망한다는 얘기가 나오네ㅋㅋ [3]	호완마마(211.234)	04.13	122	0
34618	일반	시안 파란 수영복 피규어 2만엔에 사버림 [2]	ㅇㅇ	04.11	123	3
34617	일반	만우절 굿즈 출시 [1]	Cyan	04.11	89	0
34616	일반	스타즈감독은 용서가 안됨 [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.11	106	0
34615	일반	진짜 마슈마슈가 너무 좋은데 어캄 [2]	쇼갤러(223.39)	04.10	113	0
34614	일반	ㅁ머라고 스타즈 감독이 똥을 쌌다고 [2]	Cyan	04.10	123	0
34613	일반	이렇게라도 관심받으니 고맙네.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.08	135	3
34612	일반	나만 모르고 있었냐 [4]	개세라	04.08	157	0
34611	일반	쇼바이락 게임이 나오긴 할까? [2]	ㅇㅇ	04.08	133	0
34610	일반	블루아카 1화 반응 개 쎄하네ㅋㅋ	호완마마(211.234)	04.08	95	0
34609	일반	존나 후회됨 [2]	쇼갤러(223.39)	04.07	118	0
34608	일반	좋다	쇼갤러(223.39)	04.06	72	0
34607	일반	마슈마슈 최신곡들 들어보니까	ㅇㅇ	04.06	85	0
34606	일반	소....솔직히 [1]	ㅇㅇ	04.05	101	0
34605	일반	마슈마슈랑 도코유비 신곡 뜸 [3]	· _ .(39.122)	04.05	149	3
34604	일반	만우절 [4]	Cyan	04.01	126	2
34603	일반	이짤 지린다 [5]	쇼갤러(223.39)	03.31	141	0
34602	일반	4기 만든 감독 여전하구먼 [2]	호완마마(1.238)	03.30	134	0
34601	일반	신곡 듣고싶어!!!!!	쇼갤러(223.39)	03.30	53	0
34600	일반	호완쟝 아크스타 산 거 왔음.... [2]	ㅇㅇ	03.29	99	2
34599	일반	산리오채널 구독과 좋아요 알림설정	Cyan	03.26	82	0
34598	일반	쇼바페스 홈페이지 사망 [2]	Cyan	03.24	165	0
34597	일반	쇼바이락 아직 안 뒤졌다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	개세라	03.23	167	3
34596	일반	신곡 페스 끝나고 한달후에 유튜브같은곳에 올라오지않을까	소금고양이	03.18	103	0
34595	일반	신곡 떡밥 뭐임	ㅇㅇ	03.17	70	0
34594	일반	신곡 언제 올라옴	쇼갤러(223.39)	03.17	63	0
34593	일반	오늘 오후 10시 [2]	Cyan	03.16	115	1
34592	일반	나만 슬프냐 [5]	개세라	03.12	182	0
34591	일반	오늘 델민 성우가 델민 아바타 끼고 팬미팅? 했음.. [2]	보오라느낌	03.10	190	9
34590	일반	페스에서 도코유비 신곡 떴다 [3]	소금고양이	03.10	135	0
34589	일반	시간이 늦었지만 오늘은 데루밍의 생일.	개세라	03.10	77	3