"93%"라는 압도적인 지지 덕분에

이번주부터는 번역 대본 먼저 올리기로 함

내가 일본어를 잘 못해서

지인한테 돈 주고 번역 부탁하고 있음 ㅅㅂ

본업도 영상편집이랑 아무 관련이 없기 때문에

편집 늦어지거나 퀄리티 낮아도 이해해주길 바람

그래도 고칠점 알려주면 최대한 다음 영상에 반영해봄

참고로 밑에 대본이 그대로 번역영상에 들어가는건 아니고

내가 편집하면서 조금씩 내용 수정하니까 참고바람 ㅎ

여담이긴 한데 면상도장 머임 ㄹㅇ??

==================

이번주도 잘부탁하네!

현랑 호로 라네!

그대들이여

이번주도 많은 사연을

보내주었구나!

여전히 건장하고 귀엽구나~

누싯코네임

『메니메니』 『メニメニ』 님으로부터 온 사연일세!

안녕하세요

『늑대와 향신료』 의 신작 애니메이션

매주 기대하고 있습니다

저는 원작에서부터 이 작품을 좋아해서

특히 호로와 로렌스의

가볍고 재밌게 코믹한 만담을 좋아하지만

3화에서 호로의 상인으로서의 실력에

질투하는 로렌스

라는 구도가 재미있었습니다

그리고, 저였다면 타인에게 속았다면

바로 엄청 화가 나버릴 거라고 생각합니다만

『속았을 때 관심을 가져야 재 몫을 한다』

라고 말해버리는 호로는

역시 인생경험이 다르구나

라고 가슴에 새겼습니다.

음..

확실히 그런 말도 말했었구나

타인에게 속거나

좋지않은 생각이 나게한다면

확실히 엄청 화가 나는 기분도 알거 같다네

하지만

화가 치밀어 오른 상태에선

보다 자기자신을 몰아붙일 뿐이라네!

일단 냉정하게 사태를 되돌아보고

오히려 『이건 하나의 공부가 되었다』 라고

솔직하게 받아들여야만

앞으로의 성장이 있다고 할 수 있네!

라고, 이처럼

다음화 이후도

방송이나 애니메이션 본편의 감상

해줬으면 하는 것

고민 상담 등

기분이 내킬 때라도 답해주도록 하겠네!

그리고, 『메니메니』 『メニメニ』님 이외에도

받은 사연에는

대략적으로 훑어보고 있다네!

설령, 읽히지 않더라도

기죽지말고 보내주길 바래?

다음은 첫 코너

『이 몸에게 경품을 주길 바래? 파트1』 라네!

파트1 이라는 건

2랑 3도 있다는 것인가?

이 몸이 말하고 있는 동안에

칸페(큐카드)가 준비되어 있구나

어디어디..

이 기획은

영상방송과 애니메이션 선전을 행한다

호로씨에게의 포상기획입니다

호로상에게는 지금부터 수차례에 걸쳐

다양한 게임에 도전하게 해주었으면 합니다

그리고, 모든 게임을 클리어한다면

호화의 경품을 증정하도록 하겠습니다

힘내주세요!

음..

그렇구만

이건 그걸세!

『포상』 이라고 하면서

확실하게 방송 분량을 챙기려고 하는구나

게다가 몇 번이라도

경품의 내용도 모르고 왔다…

이건 분명히

『어른의 사정』 이라는 거지만…

뭐 괜찮겠지

그래서, 이번의 게임은 무엇인가?

『소리 맞추기 게임』 입니다

『소리 맞추기 게임』인 건가?

그렇구만!

이 몸을 현랑 이라고 불리는 근거의 하나가

이

귀라는 걸

알고 그러는 건가?

그대들 중에서는

이것을 단순한

귀여운 장식

라고 생각하고 있는 자들도 있는 듯 하다만

이 몸의 귀는

웬만한 것은 들어서 구분 할 수 있다네!

그럼 가보도록 하지!

이번에는 총 3문제!

그대들도 이 몸과 함께

듣고 생각 해보길 바래?

그럼 바로 첫번째 문제!

※호로에게는 음성 밖에 들리지 않습니다

스태프여..

처음이라고 하지만 너무 쉬운 것이 아닌가?

이건 이 몸이

오랫동안 풍작을 관장해온

파슬로에 마을의 수확제 일세!

다음에는 어느정도 까다로운 퀴즈를 바래?

※여러분들도 함께 생각해 봐요!

이 몸의 스태프도 악질이구나..

하지만

이 몸의 손바닥, = わっちの手

다시 말해　＝もとい

귀에 걸린다면

식은 죽 먹기일세!

한번 더 소리를 틀어 주길 바래? (자막 없는 부분)

이건

빗소리구나?

그리고

이 잡음이 없어지고 가다듬어진 소리

이건 조금 전과 같은

영상작품의 음원이겠구나!

그렇다면, 스태프의 것이구나

일부러 새롭게 음원을

녹음했다고도 생각하긴 어렵네

이쪽도 애니메이션 『늑대와 향신료』에서 녹음한 소리

그것도 이미 방송되어진

3화까지 이겠구나?

비…

라고 한다면

제2화 이구나!

교회에서 숙소를 빌려서

옷을 말린 걸 기억하고 있다네!

그리고

이 마지막의 희미한(둔한) 소리

아마도 화폐

그것도 은화구나!

벌써 대답해버려도 되겠는가?

정답은

애니메이션 제2화에서

갑자기 온 비에 맞은 이 몸과 로렌스가

교회에서 비를 피하러 가는 장면의 소리

일세!

챠-랑

이란 소리는

교회에서 화폐를 기부하는 소리이구나

어떤가?

이 몸의 귀와 통찰력은!

뭐어, 지금까지는 여유일세!

다음도 애니메이션의 장면이겠구나?

뭔가?

이 상자는?

칸페(큐카드)

이걸 이 몸이 흔들어서

안에 무엇이 들어있는가

소리로?

맞춰보라고?

라고!?

그렇구만

이건 상정 내 일세!

알겠네!

흔들어보겠네!

이건

몇개인가..

3개…

들어있는구나?

아마도

전부 구체에 가까운 형태…

각각, 박스에 닿을 때의 소리가 다르구나

그렇다는 것은

3가지 각각 재질이 다르다는 거구나!

절대(결코) 부드러운 건 아니지만

목재나 금속과 같은 경도(단단함)도 아니구나~

칸페(큐카드) – 그럼 호로씨 정답은 !

그렇게 닦달하지 말게!

이건

첫번째는 복숭아

두번째 감자

그리고 세번째는

이건 틀릴 수가 없네!

이 몸이 제일 좋아하는!

사과일세!!

어떻게 알았냐는

얼굴을 하고 있구나?

아무리 이 몸의 귀라고 하더라도

세가지 동시 라는 건

역시 무리일세

하지만!!

그대는 한가지

중요한 것을 간과하고 있다네!

이 몸은 늑대의 화신!

당연히 나름대로 냄새도 잘 맡는다네

뭐, 그런거라네!

그렇다는 것은

도전성공!!

당연한 결과지만 기쁘다네!

이런 기세로 앞으로도

이 몸이 다양하게

도전해 나갈 걸세!

앞으로도 응원

잘 부탁하네!

이어서

공식선전대사 호로의 코너일세!

이번주도 마구마구

「늑대와 향신료」의 선전을 해볼까!

TV 애니메이션

『늑대와 향신료』-MERCHANT MEETS THE WISE WOLF는

매주 월요일

25시 30분부터

TV도쿄에서 방송 중!

방송 정보

영상방송(V튜버)관련한 자세한 정보는

개요란에 있는

애니메이션 공식 홈페이지를 체크하는거다!

다음은 제4화

로렌스는

제렌의 음모의 속임수에 알아채고

밀로네 상회로 향하지만

과연

그 결과는…?

TV애니메이션 『늑대와 향신료』

Blu-ray의 발매가 결정됐다네!

제1권은 8월 21일 발매

하세쿠라 이스나 선생이 쓴 소설이나

아야쿠라 쥬우 선생이 그린 표지

특전도 풍성하다는 것 같구나!

그대들도 당연히

예약할테지?

다음은 원작 정보다!

나의 대모험과

대활약을 나날이 엮어낸

전격문고 『늑대와 향신료』가 발매중이라네!

리뉴얼 커버 버전도

나와있다는 것 같구나!

그대들이여

사주지 않겠어?

그리고

나와 꼭 빼닮은 늑대소녀

뮤리가 활약하는

「늑대와 양피지」도 잘 부탁한다네!

이어서, 굿즈정보라네!

기간한정으로 다양한 캐릭터

애니메이션과 콜라보레이션을

즐길수있는 공간을 제공하는

FUNTOS사와의 콜라보개최가 결정!

원본을 참조하여 그린 일러스트의

아크릴 키홀더나

호로와 사계절의 흐름을 일러스트로 담아낸

W아크릴 판넬 등

신규 굿즈가 풍성!

이외에도

다양한 새로운 정보가

나온다는 것을 들었다네!

「늑대와 향신료」의 최신 정보는

영상 개요란에서

공식 홈페이지

공식 X(구 트위터)를

수시로 체크해주게!

더불어

공식TikTok

YouTube Shorts에서도

다양한 영상 콘텐츠를

내보낼걸세!

후츠오타 소개에

소리 맞추기 퀴즈 등

이번에도 풍성했다네!

재미있게 봐주었는가?

그리고 그리고!

이 몸에게 물어보고 싶거나

해줬으면 하는 것이 있다면

개요 란의 투고폼으로

거리낌없이 보내주길 바라!

물론 애니메이션 본편의 감상이라도 좋네!

최근, 이몸은

택시 라고 하는 것을

배웠다네!

이곳의 세계에서 말하는

『짐마차』가 택시라고 한다네!

그 짐마차를 다루는

운전수 라는 직업은

뭐랄까(ある種)

로렌스구나!

그럼 다음 화도

이 몸의 예기를

들어주게나!