버튜버 호로 4화 자막 영상 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

늑대와 향신료 완전신작 애니메이션 2024년 4월 2일 첫방송

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[핫산] 버튜버 호로 4화 자막 영상

플라뇌르

2024.04.25 20:37:37

조회 587 추천 15 댓글 15

[시리즈] 현랑 호로의 왓치채널 한글자막 모듬찌개

· 버튜버 호로 1화 자막 영상
· 버튜버 호로 2화 자막 영상
· 버튜버 호로 3화 자막 영상

https://youtu.be/5yQ02pdqO3I

이번화부터는 알게모르게 표정이나 제스쳐 좀 추가됨

저번화에는 꼬리 추가됐고

매화 조금씩 뭔가 추가되긴 하는듯

틀그찾하는 느낌

그리고 타이틀이 '유튜버 호로'에서 '현랑 호로의 왓치채널'로 바뀜

a67c2cac361207f720ee98e458c12a3aeb129a7a23016046b5f377bd

a66d19aa0313782daf435c66d69f3433d42da8c17b139482e7e7f6543a

'왓치'가 호로가 쓰는 1인칭 대명사('이 몸' 혹은 '나')인거랑 영어 watch를 이용한 말장난임

최대한 뜻 살리면서 한글로 번역해봤는데 마음에 들었길 바람

번역한 내용 자체가 '보이느뇨'를 두줄로 쓰지 않으면 성립되지 않는 말장난이라

본편 자막은 전부 발음 그대로 '왓치채널'로 달아놨음

번역본 올려준 갤럼에게 감사를

TMI)

사실 본편보다 굿즈내용 식질하는게 시간 더 오래걸림

29b99e36ebd518986abce895478570653f6198

고정닉 6

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	1257	20
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [4]	*초록색양서류*	20.05.04	3497	4
19625	공지	주딱 소환 [12]	*초록색양서류*	19.12.14	2648	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	2894	4
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [1]	*초록색양서류*	18.06.27	4037	6
33049	일반	6화 예고편	뇨히라	13:12	17	1
33048	일반	호로 아가리로 돈 못벌었으면 어떻게 했음?	토자와야스미	12:48	16	0
33047	일반	일페에 늑향꺼 하나 있더라	다크레이디	11:47	34	0
33046	일반	어린이날이라 뮤리짤 모음 올렸는데 알바삭 당함 ㄷㄷ [2]	뇨히라	11:37	65	0
33045	일반	내 처음은 늑향이었다	ㅇㅇ(180.230)	11:30	21	0
33043	일반	그때 그 시절과 같이.	ㅇㅇ	07:50	40	1
33042	일반	뮤리 다먹고싳다 1875일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	04:39	22	0
33041	일반	오늘은 어린이날입니다	ㅇㅇ(223.39)	01:05	94	1
33040	일반	와 이거 졸커탱이네 [1]	horo	00:38	142	0
33039	일반	뮤리 다먹고싳다 1874일차	ㅇㅇ(118.235)	05.04	25	0
33038	일반	5화는 중계 녹화 없음? [2]	ㅇㅇ(59.7)	05.04	64	0
33037	일반	6화 개요 및 선행컷 [5]	뇨히라	05.04	236	5
33036	일반	6화는 중계녹화 못올릴듯? [2]	아키마코토	05.04	167	1
33035	일반	신작 회차별 진행도는 구작이랑 같나요? [3]	ㅇㅇ	05.04	87	0
33034	짤	호로 댄스 팬아트 [3]	뇨히라	05.04	237	6
33033	일반	다음화 언제나와!!!!!	aishdndii	05.04	85	0
33031	일반	꽁냥보다는 경제쪽이 조금 더 중심인가봄?? [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.04	145	0
33030	일반	이거 재밌나연 [2]	프리렌사마	05.04	77	0
33029	일반	소설 만화 애니(구작) 한번 정주행 해보려는데 [3]	ㅇㅇ(121.177)	05.04	96	0
33028	일반	5월 3일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.03	68	0
33027	일반	사실 현대 관점에서 보는게 신기하네	아스테라스	05.03	112	0
33026	일반	작품 전개를 너무 현대적인 관점에서만 안봤으면 좋겠음	ㅇㅇ(126.208)	05.03	107	0
33025	일반	소설 어떰??? 평타임 재밌음? [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.03	117	0
33024	일반	5화박에안댓은데 작화 조금식 불안불안하노	ㅇㅇ	05.03	119	0
33023	일반	늑향 라디오드라마 이거 번역본 만드는 사람 있음? [1]	플라뇌르	05.03	44	0
33022	일반	로렌스가 호로 만나기 전까지 왜 작은물에서 놀았는지 알거같음	ㅇㅇ(223.39)	05.03	182	0
33021	일반	창고콘 판토콘 추가 [16]	65mini	05.03	415	16
33020	일반	호로한테 먹히고싶다 [4]	ㅇㅇ(175.192)	05.03	244	2
33019	일반	조선시대 방식으로 쓴 늑향 소개문 [5]	ㅇㅇ(119.201)	05.03	179	1
33018	일반	애니도 리메이크하고 피규어도 터져나오는데 [3]	히에루	05.03	190	0
33017	일반	방금 5화 보고 옴 [1]	ㅇㅇ(130.62)	05.03	87	0
33016	일반	ㄹㅇ 늑향 소설 지분의 30% 정도는 먹방임 [4]	ㅇㅇ	05.03	250	0
33015	일반	늑향 읽다보면 [3]	ㅇㅇ	05.03	216	0
33014	일반	어휴 호로귀여웡 [2]	Nemshing	05.03	201	1
33013	일반	온천일하기싫어서 꾀병부리는 호로 보고싶다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.03	167	0
33012	일반	스포) 늑향 3권 질문 [6]	ㅇㅇ(112.150)	05.03	128	0
33011	일반	호로 귀는 2개다 [4]	이젠끝이야	05.03	201	0
33010	일반	풀리지 않은 미제는 이거지 [1]	ㅇㅇ(14.138)	05.03	175	0
33009	일반	15년이 넘는 세월동안 풀리지 않은 미제 [4]	ㅇㅇ(104.28)	05.03	238	1
33008	일반	15년이 넘는 세월동안 풀리지 않은 미제 [2]	ㅇㅇ(104.28)	05.03	137	0
33007	일반	뮤리 다먹고싳다 1873일차	ㅇㅇ(14.50)	05.03	35	0
33006	일반	5월 2일 목요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.02	46	0
33005	핫산	버튜버 호로 5화 자막 영상 [5]	플라뇌르	05.02	310	11
33004	일반	현랑 호로 신작 피규어 (Youtuber Holo) [10]	우치하사스케다	05.02	225	0
33003	일반	1화 계속 돌려보는중 [2]	aishdndii	05.02	131	0
33001	일반	늑향 보니까 퍼리충 될거 같음 [12]	프람	05.02	251	0
33000	짤	애니메이션 5화 원화 [2]	ㅇㅇ	05.02	154	2
32999	일반	ㅇㅇ 반고닉이라도 파야하나..	ㅇㅇ(106.101)	05.02	95	0
32998	일반	호로 삼각건 패션 빨리 보고 싶다 [4]	뇨히라	05.02	241	1
32997	일반	부적 때깔 좋네 [5]	뉴비	05.02	150	1