해당 게시글은 스타듀 밸리의 Hooking 한국어 패치에 대한 간단한 QnA를 다룹니다.

기술적인 질문

Q. 패치의 구조를 알고 싶습니다.

A. 일반적으로 사용되지 않는 "Hooking" 방식을 사용합니다. 게임 내부의 파일을 건드리지 않고 실행 파일(EXE)를 변조하여

   텍스트가 출력하기 직전의 순간에 번역 데이터로 밑장빼기하는 기술입니다.

   따라서 내부적으로는 모든 처리를 영어(원본 텍스트)로 진행해 시스템에 전혀 영향을 주지 않고 한국어로 플레이가 가능합니다.

Q. EXE 변조면 복잡할 것 같은데 왜 이 방법을 사용하였나요? 버그는 없나요?

A. 1인 개발이어서 그런가 게임이 너무 시스템적으로 번역하기 불가능한 수준이기 때문입니다. 또한 세이브에 아이템 명칭과 일지들이 모두 귀속되는 것도 있고

   여러가지로 기존 영문판과의 호환성 문제도 있어서 계속 고민하다가, 일본이 Hooking 방식으로 패치를 제작했다는 소식을 듣고 벤치마킹해서

   기존 한국어 패치(베타)를 엎고 새로 만들었습니다.

   게임 시스템을 변조하는 거라서 버그가 있을 수는 있으나 진행이 불가능하게 될 버그는 없으리라 추측됩니다.

Q. EXE 변조면 업데이트마다 다시 받아야 하나요?

A. 단순히 변조된 파일을 배포하는 것이 아닌, 변조 그 자체를 실행하는 자동 패치 프로그램을 배포합니다.

   게임의 바이너리 데이터를 목록화하여 분석해 재변조하는 기능을 담고 있어서 대형 업데이트로 코드가 엄청 수정되지 않는 한

   업데이트후 바로 다시 패쳐만 실행해주신다면 한국어로 플레이 가능합니다.

Q. 이거 EXE인데 제 컴퓨터가 비트코인 채굴기가 되나요?

A. 패쳐가 웹에 접속하여 정보를 다운받지만 어떠한 정보도 전송하지 않으며, 번역 데이터를 항상 최신으로 유지하기 위해

   오로지 구글 서버에만 접속하여 번역 데이터만을 받습니다.

   그래도 걱정되면 컴퓨터를 끄시고 귀농하세요.

일반적인 질문

Q. 어떻게 한글로 플레이할 수 있나요?

A. http://team-sm.tistory.com/78 에서 배포 페이지에 적힌 설명을 확인하세요.

Q. 패치 후에는 KoreanSV.exe 로 게임을 실행하여도 괜찮나요? 도전과제는 달성할 수 있나요?

A. 도전과제는 테스트하지 못 하였으나 이론상 달성 가능합니다.

   KoreanSV.exe 로 실행하여도 괜찮으나 언제나 최신 번역으로 플레이하고 싶다면 런쳐로 실행하여 주세요.

   런쳐로 실행하는 건 얼마 안 걸립니다.

   또한 KoreanSV.exe 의 이름을 Stardew Valley.exe 로 변경하시는 건 추천드리지 않습니다.

Q. 모드를 쓰고 싶습니다. SMAPI를 쓰려고 하면 튕기는데 어떻게 하나요?

A. "Hooking"을 위해 EXE를 변조하므로 SMAPI와 호환되지 않습니다.

Q. 실행했는데 로고에서 멈췄습니다.

A. 스팀에서 무결성 검사를 진행하시고 다시 패쳐를 실행하여 패치를 진행해주세요.

Q. 기존의 베타 버전 한국어 패치를 쓰던 유저인데, 그대로 새로운 "Hooking" 패치를 사용하면 되나요?

A. 기존의 베타 버전 한국어 패치를 사용하던 유저라면, Stardew Valley 가 설치된 폴더 안의 모든 파일을 삭제하신 후(또는 게임을 삭제 후 재설치)

   완전히 새로 진행하여 주세요.

   기존 세이브와 호환성이 좋지 않습니다. 웬만하면 게임을 처음부터 시작하시는 것을 추천드립니다.

   또한 영문판(원본)으로 진행하신 세이브는 100% 호환됩니다.

Q. 플레이 도중에 영문 텍스트를 발견하였습니다.

A. 해당 스크린샷을 찍어 mirikan7@gmail.com 으로 보내주시면 빠르게 확인이 가능합니다. 또한 이곳에 올리는 건 확인이 늦을 수 있으니 구별이 가능하도록

   게시글의 말머리에 [제보] 를 적어주시면 감사하겠습니다.

Q. 번역 안해서 영어인가요?

A. "Hooking" 방식의 특성상 게임 시스템에서 정확하게 텍스트를 추출해도 밑장빼기 한글 출력 처리가 불가능한 대사가 있습니다.

   그런 부분들은 전부 하나하나 수작업으로 게임을 실행하여 그 대사를 추출, 번역하고 있습니다.

   따라서 제가 인게임에서 못 본 부분들이 일부 영어로 나올 수 있습니다.