때늦은 카오스헤드 러브츄츄 한글 번역본 제작 현황 및 임시배포(진행중)

없음

매니저

슈퍼맨/배트맨(kin9835)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[한글화] 때늦은 카오스헤드 러브츄츄 한글 번역본 제작 현황 및 임시배포(진행중)

ㅇㅇ(185.80) 2024.05.09 21:26:27

조회 317 추천 14 댓글 5

카오스헤드 노아 한글패치 나오기 얼마 전에 구 PC판 한글패치 끝내고 우연히 러브츄츄 한글 번역하고 있었는데 이미 기계번역 한글패치가 있었네...;;;

번역 한 절반 이상 하고 나서야 알게 돼서 지금 그만두기도 뭐하고 이왕 시작한 거 끝내자고 싶어서 공유함.

공략은 세이야의 방 참고해서 작성함

https://seiya-saiga.com/game/galge/ps3/chaos_head_chuchu_ps3.html

현재 공통 루트~세나 츄츄 편까지 번역 완료하였고 (약 75~80%) 이번주 주말 이용해서 끝내고 싶은 건 희망사항이고 부처님 오신 날까지 다 끝낼 수 있으면 좋겠음

／1-1. 리미 츄츄 편 -> 1-2. 아야세 츄츄 편 -> 1-3. 코즈에 츄츄 편

0. 다함께 츄츄

＼2-1. 유아 츄츄 편 -> 2-2. 미아 츄츄 편 -> 2-3. 세나 츄츄 편 -> 2-4. 나나미 츄츄 편 -> 2-5. 세이라 편 (예정)

현재 오탈자는 잡고 있으나 번역이 매끄럽다고까진 장담을 못하겠음. 특히 코즈에 의성어, 말투 번역은 많이 부자연스러울 수 있음

플레이해보고 이상한 점 혹은 번역 수정할 거 알려주면 수정하겠음

아래 링크 공유함

https://mega.nz/file/3mxBSDYb#exCASjGIXPGrpFxcnWIa3eiZ8PH3ubYkfV6wLKFLPcA

353.6 KB file on MEGA

353.6 KB file on MEGA

mega.nz

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
62763	일반	ㅁㄴ 유튜브 올라왔다 [1]	ㅇㅇ(42.82)	06.02	168	0
62762	일반	이제... 주말에 뭐하지? [2]	ㅇㅇ	06.02	161	1
62761	일반	ㅁㄴ찐도네 많음? (채팅말고) [3]	ㅇㅇ	06.02	246	0
62760	일반	치지직 다시보기 언제올라옴 [2]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	128	0
62759	일반	프리텐더 프리텐더 하는데 [2]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	263	0
62758	중계	확실히 슈타게는 F가 해야 맛도리야 [2]	ㅇㅇ(118.45)	06.02	248	0
62757	일반	프리텐더 연관이 깊은가? 싶은 쪽이긴한데 [4]	ㅇㅇ	06.02	272	0
62756	중계	저렇게 몰입하면 후유증 쩔겠는데	ㅇㅇ	06.02	129	0
62755	일반	ㅁㄴ 이분 울때 왜캐 웃기지ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	슈갤러(58.29)	06.02	264	0
62754	중계	손이 떨린다노 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	06.02	127	0
62753	일반	슈타게보고 닥터페퍼 샀음 [3]	슈갤러(223.39)	06.02	157	0
62752	일반	ㅁㄴ라는 분 지금 이러고 있으면 마지막 장면 보고 [1]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	222	0
62751	일반	며칠 전에 입문했는데 [4]	쌀쌀맞은보리	06.02	182	0
62750	중계	ㅋㅋ난리나겠네 [1]	슈갤러(118.235)	06.02	151	0
62749	일반	가사 보고 오열을 하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	슈갤러(61.82)	06.02	165	0
62748	중계	가사조차 맛있게 씹어먹네 ㅋㅋㅋㅋ [4]	슈갤러(221.142)	06.02	232	0
62747	중계	GOAT로 인정합니다;; [1]	ㅇㅇ	06.02	644	16
62746	스포	스포)마유시 음모론 [7]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	187	2
62745	일반	크리스 마안 피규어 ANIMATE붙은건 다른 상품임?	슈갤러(125.178)	06.02	65	0
62744	스포	스포)왜 로보틱스 노츠는 2기 안 나옴? [1]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	101	0
62743	일반	뭔가 아쉽네.... [12]	ㅇㅇ	06.02	283	0
62742	중계	첫트에 진엔딩온거에요? [4]	ㅇㅇ	06.02	216	0
62741	중계	왜 자꾸 티를 내는거지 [8]	Dreamcatcher	06.02	260	1
62740	중계	엘리트에서는 닥페 던지고 사라지는 연출 없네 [2]	ㅇㅇ(118.45)	06.02	170	0
62739	중계	우우우우우우우우우	ㅇㅇ	06.02	81	0
62737	일반	아빠와 아들 딸.jpg [1]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	177	0
62736	일반	슈타게제로 애니 vs 게임 뭐가 나음? [6]	최에고	06.02	180	0
62735	일반	게임 질문 [4]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.02	90	0
62734	중계	ㅁㄴ 슈타게 중계 시작	ㅇㅇㅇ(36.38)	06.02	90	0
62733	일반	아니 이런 갤도 있었노 [5]	슈갤러(58.120)	06.02	166	0
62732	일반	아리사 따효니 슈타게 상영회 원탑 ㅇㅈ [3]	글글글글글	06.02	265	0
62731	일반	슈타게 본편만큼 제로도 정말 좋다 [2]	글글글글글	06.02	100	0
62729	일반	카오스헤드 주인공 재밌네 [1]	슈갤러(113.61)	06.02	97	0
62728	일반	라보멤버 뱃지 이 피규어랑 같이 팔던건가? [3]	최에고	06.01	132	0
62727	일반	슈타게 마지막에 디메일 영상찍는거 질문점 [3]	질뻐기	06.01	113	0
62725	일반	제로 20화도 질문좀... [8]	슈갤러(116.33)	06.01	121	0
62724	일반	제로 19화 질문좀 [6]	슈갤러(116.33)	06.01	111	0
62723	일반	마유리는 코스프레도 마음껏 해줄거같아 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ	06.01	162	1
62722	일반	나도 마유리 인질로 잡고싶다 [3]	ㅇㅇ	06.01	107	0
62721	일반	오카베랑 마유리 팔씨름 하면 누가 이길까 [3]	punpun	06.01	121	0
62719	스포	스포)제로) 어우 브라운씨 얼굴 들이밀지 마세요 [3]	슈갤러(221.142)	06.01	209	0
62718	중계	재밌었따 [1]	ㅇㅇ(118.45)	06.01	136	0
62717	중계	루카 엔딩 최초 즙ㄷㄷㄷ;;;	슈갤러(49.142)	06.01	153	0
62716	중계	그만보고 제로나 하러 가야겠다 [5]	슈갤러(221.142)	06.01	191	0
62715	중계	루카코 엔딩도 초반은 고트네	ㅇㅇ	06.01	104	0
62714	일반	ㅁㄴ라는 분 너무 귀엽다 [1]	ㅇㅇㅇ(175.213)	06.01	169	0
62712	중계	나루토 달리기 모르는 사람이 없네 [2]	ㅇㅇㅇ(36.38)	06.01	145	0
62711	일반	확실히 엘리트는 호흡이 질질 끌리는 부분이 있네 [4]	ㅇㅇ(118.45)	06.01	192	0
62709	중계	ㅁㄴ 슈타게 시작 [1]	ㅇㅇ(118.45)	06.01	160	0
62708	스포	스포)제로 16화 나만 이상한가 싶어서 검색했는데 [10]	슈갤러(221.145)	06.01	246	0