역 이름이라든가, 뭔가 좀 번역해주는게 좋을거같아서 해봄

솔직히 역이름때문에 나도 한번씩은 검색해서 발음알아내야할정도라

１．실시기간    ９月１６日（土）➰１０月１５日（日）

２．실시시간    9：30➰17：00（「세이부선 스탬프랠리1일 프리권」의 발행시간은 9:00➰16:00）

３．실시내용

스텝 １      「세이부선 스탬프랠리1일 프리권（랠리시트 교환권 포함）」을
       세이부선 각역 (히가시한노역➰세이부 치치부역 사이구간、코타케무카이하라역、타마가와선 각 역을 제외）에서 구입

스텝 ２     「랠리시트 교환권」을 최초의 스탬프 설치역에서「랠리 시트」로 교환하여
        「랠리시트」6역 이상을 찍어서 달성상 프레젠트 역에서「랠리시트」를
        제시하면、달성상「오리지널 홀로그램 브로마이드」를 드립니다.

    ※달성상은 기간에 따라 디자인이 다릅니다.
    ※랠리시트 그리고 스탬프디자인은 전기 후기로 변화하게 됩니다.
    ※달성상 오리지널 홀로그램 브로마이드는 전기, 후기 모두
     각 10,000개 한정이기에, 없어지는대로 종료하게 됩니다.
    ※스탬프랠리 기간중에도 [랠리시트]가 품절날 때에는 발매를 종료하게되는 경우도 잇습니다.
    

        또한! 달성상과 동시에 전달하는 [W찬스 응모엽서]를 보내주시면 추첨에서
        이하의 상품이 당첨될 수 있습니다。（응모마감일 2017年10月19日（木）소인유효）

         ※우표는 고객부담입니다.
        ※당선자의 발표는 상품의 발송을 통해 전하게 됩니다.

        🌑「러브라이브！선샤인!! 」TVA２기의 방송선전용 포스터(비매품)：５명
        🌑세이부철도 오리지널 굿즈：30명

４．스탬프위치 달성상프레젠트역

세이부구장앞(큐죠마에)（１층 고객안내카운터 옆／개찰내）
사야마시（2층 콩코스(중앙광장)／개찰내）
고다이라（２층 콩코스／개찰외）
카미이쿠사（１층 하행선 계단 아래／개찰내）
토코로자와（２층 개찰옆／개찰외）
나카이（지하 1층고객안내카운터 옆／개찰외）
나카무라바시（1층 발매기 옆／개찰외）
코쿠분지（2층 무인개찰기 옆/개찰외）
샤쿠지이코우엔（1층 증명사진기 옆／개찰내）

이하 9역

※스탬프 설치 및 달성상 프레젠트 시간은 9:30➰17:00입니다.
※스탬프 설치 장소는 예고없이 변환되는 경우도 있습니다.

５．「세이부선 스탬프랠리1일 프리권」개요

(１) 발매기간 시간
９月１６日（土）➰１０月１５日（日）
9:00➰16:00
※스탬프 설치 달성상 프레젠트 시간과 다릅니다

(２) 발매역
세이부선의 각 역 창구（히가시한노역➰세이부 치치부역 사이구간、코타케무카이하라역、타마가와선 각 역을 제외）

(３) 발매금액 어른９００円／어린아이４５０円
※「세이부선 스탬프랠리1일 프리권」1개당、「랠리시트 교환권」1개를 드립니다
스탬프 설치 역에서「랠리시트 교환권」１개당「랠리시트」1부로 교환해드리도록 하겠습니다.

(４) 유효기간 발매당일한정
※예매는 없습니다

(５) 유효구간 세이부선 1일동안 승하차는 자유롭습니다(히가시한노역➰세이부 치치부역 사이구간、코타케무카이하라역、타마가와선 각 역을 제외）

６.래핑열차 운행에 대해

이번 스탬프 랠리 개최기간에 맞춰 랩핑전철을 운행합니다

🔼래핑전철 이미지

（１）운행기간

９月１６日（土）➰１０月１５日（日）
※운영사정상 운행하지 않는 날도 있을 수 있습니다.
※날마다 운행시간, 운행구간이 달라집니다

（２）운행차량
10000系 ７両（10009編成）

（３）운행구간
이케부쿠로선  ※날마다 운행시간, 운행구간이 달라집니다

◆임시특급투어「러브라이브！선샤인!!×세이부철도 프리미엄 트레인 투어」
9月28日(木)の의 라이브 전날물판、9月29日(金)・30日(土)의 라이브 당일에、회장을 향하는걸 더욱더 즐길 수 있도록
이동할 수 있는 임시특급투어, 남은 좌석은 얼마 없습니다!

9月28日(木)
・1本目(池袋10：41頃発⇒西武球場前11：30頃着) 남은좌석 약간
・2本目(西武球場前14：55頃発⇒池袋15：46頃着) 남은좌석 약간

9月29日(金)
・3本目(池袋11：05頃発⇒西武球場前11：46頃着) 현재 매진상태이며 캔슬되는대로 바로 예비번호순대로 예약

신청은 아래 링크에서 해주십시오

세이부 travel 특설Web페이지에서 선착순。（전화예약은 받지 않습니다.）
http://www.seibutravel.co.jp/category/event/lovelive_seibu.html

※신청 상황에 따라 매진되는 경우도 있으니, 미리 양해말씀드립니다.

◆「러브라이브！선샤인!!×세이부 철도」콜라보굿즈 물판 판매 결정！
자세한 사항은 나중에 발표하겠습니다

◇스탬프랠리에 대한 고객센터 연락처

西武鉄道お客さまセンター TEL.(04)2996-2888
音声ガイダンスのご案内により、メニューをお選びください。
 ［営業時間：平日９時➰１９時 土休日９時➰１７時］