해달라는 글 보고 한번 해봄. 욕을 어떻게 번역하지 하고 고민함..

     Life And Times of A Bonus

Poor artist went to label, truckloads of money in mind

가난한 예술가들은 산더미 같은 돈을 꿈꾸며 음반사에 가곤 해

Rich artist left the buildings

돈 많은 예술가들은 당당히 건물을 나서지

Cause all the labels had been standing in line

그 앞엔 음반사들이 줄지어 서 있어

And so they signed

그래서 그들은 서명해 주었네

Artist wrote rock'n roll history

예술가들은 로큰롤의 역사를 써냈지

Concentrated on a album so strong

앨범에 그들의 모든 것을 바쳤네

But business claimed limited editions

하지만 사업가들은 한정판을 요구해

Insisting on a additional songs

곡을 더 뱉으라고 목을 조여와

That was the time when I had been born

그때 내가 이 세상에 나타났어

When I first saw the light of day

이 세상의 빛을 처음 본 날이지

And even if you got a different opinion

네가 나와는 다른 생각을 품어봐도

From my point of view - needless to say - 

내 생각에 네 의견은 말할 것도 없겠지

That I'm happy to be

난 행복감을 느껴

Ever if you don't want me to be

네가 날 원하지 않더라고

The world wouldn't go round without me

내가 없으면 세상은 돌아가지 않으니까

(Hehe, well... that's it. But we carry on

Whatever, we do a second version of that

What? But first.. Okay. So here is the chorus)

(하, 끝났네. 뭐 그래도 우린 계속 할거야.

다른 버젼을 들려주지 뭐? 처음껀.. 알았어 후렴 나간다)

I'm a bonus track on my way to Japan

내 이름은 보너스 트랙, 일본으로 가는 중이지

And I'm gonna be spread on Internet

난 인터넷에 퍼지게 되겠지

I'm a bonus track, to Brazil and back

나는야 보너스 트랙, 브라질에서 돌아오는 길이야

Enjoying worldwide fame

이 세계적인 인기란!

They'll screw the industry, pay no royalty

그들은 내 산업을 망치겠지, 돈도 안내고 말야

Burn me on CD, all illegally

불법으로 cd를 굽고있어

Chinese bootlegs, Russian piracy

중국산 해적판, 러시아산 불법물

Cuthroat Germans the all copy me

독일마저 내 모든걸 복사해가지

And I don't give a shit, to me it's all the same

아 그래도 상관없어, 결국 내겐 똑같으니까

As long as I get all the fame

어쩃든 나에겐 명성이 떨어지겠지

And the girls know my name

여자들이 내 이름을 외우게 될거야! 

I don't give a fucking shit, no, I don't give a shit

난 x도 신경안써, 그래 신경안쓴다고

Don't give a fucking shit, no, no...

하찮을 만큼 신경 안 쓰지

Not a single little fucking shit

x의 x같은 만큼의 신경도 안 쓴다고

Oh this is it... This is it! It!

이게 끝이야.. 끝! 끝났어

I'm a bonus traaaaaaaaaaaaack...

내 이름은 보너스 트랙...