제인 오스틴의 에마를 읽다가 화가났음.

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

제인 오스틴의 에마를 읽다가 화가났음.모바일에서 작성

ㅇㅇ(125.182) 2017.12.02 10:23:00

조회 297 추천 0 댓글 0

번역이 너무 엉터리였음

도대체 주인공들의 대사를 종잡을수없고

400장 넘어서는 어느정도 체념하고 보게 되더라.

이제 10장읽으면 끊나는데 너무 화가나고 허무해서

글을 올림.

책읽는걸 큰 낙으로 생각하고

특히 이전에 감동을 많이 받았던 오만과 편견으로

이작가의 책을 떨리는 마음으로 봤는데

기대이하라 너무 슬퍼

최소한 이책을 번역한 (윤지0,김영0)란사람들이

번역하고 다시 읽어보긴했는지 의심이 갈정도엿어

이제 곧 달과 6펜스와 팡세를 읽을 건데

이것보단 낫길 바라

덧붙이면 오만과 편견을 읽지읺은 사람들은

한번읽어보길바라고 읽은사람들은

기대하며 이작가의 다른책을 읽지않길 바래

제인 오스틴의 재치있고 통통튀는 문체를

문제삼는게 아니라

번역되면서 괴랄하게 변하는

명작의최후를 보게 될테니까 ..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
760	난 여잔히 애틋하고 잘되길 바라요 영어로 어케해요	ㅇㅇ(124.49)	18.04.17	100	0
759	제발 이 영상좀 번역 해주세요 ㅠㅠ [2]	에미넴골수팬	18.04.16	157	0
758	외국어책 번역출판 하는데 돈 얼마나 듬? [1]	미카엘05	18.04.16	191	0
757	일본어 번역앙망한다.	일본어앙망(175.223)	18.04.15	401	0
756	이거 번역좀 영어임	ㅇㅇ(49.172)	18.04.15	108	0
755	이거 번역좀 제대로 해줘 [2]	ㅇㅇ(14.41)	18.04.13	145	0
754	선생님들 죽지못해 살아간다 이거 영어로 뭐라해야할까요 [1]	빅펭귄맨	18.04.11	753	0
752	그 일어 번역프로그램 뭐지	ㅇㅇ(180.70)	18.04.06	163	0
751	일본어 번역 공부하기 좋은 책 추천 부탁 드립니다. [1]	ㅇㅇ(122.37)	18.04.06	230	0
750	데미안 번역 출판사 추천좀 [1]	ㅇㅇ(223.62)	18.04.06	1130	0
749	간단한 번역 조금만 부탁하러 왔음 [3]	ㅇㅇ(59.15)	18.04.06	145	0
748	일어로 계산해 주세요가 [3]	뮤헬	18.04.05	204	0
745	일본어 통역 잘하는 사람 고용하려면 돈 얼마 줘야댐? [1]	텐구아레스	18.04.04	405	0
743	미래에 사라질 직업, 압도적 1위 ‘번역가’ [2]	ㅇㅇ(182.222)	18.04.02	334	1
742	님들 이런거도 해석해주시나요? [3]	ㅇㅇ(49.161)	18.03.31	120	0
738	번역좀요 [1]	ㅇㅇ(125.128)	18.03.30	162	0
734	또 또 번역가 이슈 터졌네	ㅁㄴㅇㄹ(175.112)	18.03.27	194	0
733	노무현이 한국어로 말하며 다케시마라 한걸.mp4	텐구아레스	18.03.26	75	0
727	일본어 번역점 [2]	새벽	18.03.25	176	0
726	일본어 능력자님 이영상 4~7분 내용 번역 해주실수 있나요? 커멘트수준임	ㅇㅇ(211.213)	18.03.24	137	0
725	이거 번역하거나 들은대로 영문으로 받아적어주실 분 없나요? [2]	ㅇㅇ(223.62)	18.03.24	135	0
724	가사 번역	로니(123.111)	18.03.23	91	0
722	일본어 장인님들 이 글 번역좀 부탁드릴게요 [7]	qwer3137(122.40)	18.03.22	137	0
721	MS, 전문 번역가만큼 정확한 ‘중-영’ AI 번역 성공 [2]	ㅇㅇ(221.164)	18.03.22	204	1
718	이 게임 한글화 가치 있음? (Brigador: Up-Armored E) [2]	ㄴㅇㅁㅇ(211.230)	18.03.22	277	0
717	일본어번역좀 [2]	aaa(115.143)	18.03.21	292	0
716	이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt [24]	텐구아레스	18.03.21	218	0
715	혹시 중국어 번역 도와주실 분 계실까요? [1]	건방진용자	18.03.19	216	0
714	일어 정확하게 번역해주시면 감사할따름입니다. [2]	일본어는꼬이면어렵다(58.140)	18.03.18	88	0
713	일본 소설,만화,수필,철학,심리학 등 인문학 서적 번역을 하고싶은데 [3]	ㅇㅇ(211.211)	18.03.16	286	0
712	통역하는 새끼가 이러는거 대체 뭐냐.txt [1]	미노루	18.03.16	227	0
710	짧은 영어 번역한번만 부탁드려요ㅠㅠ	뭐함	18.03.15	55	0
708	통역 일 할시 철칙이, 자기 생각으로 내용 바꾸거나 추가하거나.txt [1]	텐구아레스	18.03.15	135	0
707	이걸 이렇게 통역하는거 이해되냐??.txt [1]	텐구아레스	18.03.15	103	0
706	어제 터진 번역팀 좆목 사건 보니까 소름이 끼친다.	ㅁㄴㅇㄹ(175.112)	18.03.15	168	0
705	글 쓰는 솜씨는 개차반인데 번역은 어떻게 하는지 모르겠네 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(175.112)	18.03.15	96	0
701	통역사가 간호사급 여초직업이라는데 왜그런거??.jpg	텐구아레스	18.03.12	177	0
700	이탈리아어나 포르투갈어로 번역일하기 좋냐 [4]	ㅇㅇ(119.205)	18.03.11	520	0
698	실력없고 기본 안되잇으면서 통역일 하는애들 많음??.txt	텐구아레스	18.03.10	113	0
696	통역하는 새끼가 이러는건 대체 무슨 경우임??.txt [1]	텐구아레스	18.03.10	132	0
687	번역가능한가요?	ㅇㅇ(121.174)	18.03.05	110	0
686	변역업무 매일아침 보내주는 사이트 [1]	Pkonq(39.7)	18.03.04	164	0
684	渡り手に舟뜻 [1]	ㅇㅇ(211.177)	18.03.02	140	0
683	일본어 부탁드림	ㅇㅇ(175.197)	18.03.01	96	0
682	한→영 번역 하나만 도와주십쇼	올빼미	18.03.01	44	0
679	짦은 일어 하나 번역 부탁드려요 [3]	ㅇㅇ(86.131)	18.03.01	189	0
677	번역 수요가 많은 언어가 뭐뭐 있어? [1]	ㅇㅇ(125.139)	18.02.28	463	0
676	여긴 만화 한편정도 번역해주나요? [1]	유리엠페러	18.02.27	187	1
675	형님들제발해석부탁드려요인생이걸려있습니다 [2]	행임덜(70.89)	18.02.27	113	0
673	영어가사 해석좀 해주세요 (get inside your hearts [1]	ㅇㅇ(211.114)	18.02.26	288	0