이쪽 일을 해보니까 조언이란 걸 하기가 (물론 받기도) 되게 애매하더라고 난.

왜냐면 각자가 가진 스펙이 너무 달라.

어문학 계열 학사가 있다면 통대 출신도 있고 

또 이공계나 예체능처럼 아예 번역이랑 거리가 먼 전공을 했어도 번역을 하는 사람들이 있으니까

또 국내파와 해외파도 있고

어느 정도 경험이 쌓인 사람들끼리는 공통 분모가 생기는 것도 있긴 한데

특히 입문 시기에는 스펙이 천차만별인 만큼 각자 배경이나 상황도 너무 다르고

예를 들어 국내에서 이공계 전공하고 석사가 하나쯤 있는 사람에게 

어문학 전공한 사람이 조언할 만한 게 있을까?

아니면 외무고시 7년하다 미역국 먹고 영어 논술 공부한 배경으로 번역하는 사람이

미국 공대 출신 지원자에게 조언을 할 수 있을까?

난 거의 불가능에 가깝다고 생각해.

왜냐면 조언이라고 하는 사람들은 조언 듣는 사람의 스펙으로 이력서를 내 본적도 샘테를 쳐본 적도 없거든.

에이전시들은 각 스펙에 기대하는 바가 조금씩 다르고

물론 주변에서 줏어듣거나 관찰한 내용이 있을 수 있지만

그거야말로 수박 겉핥기지...

죽었다 깨어나도 모르는 것들이 있을 수 있다고 생각해.

같은 선상에서 번역 강의 팔이들도 마찬가지야.

돈을 벌게 해주겠다. 몸값을 올리는 법을 알려주겠다...

번역 입문자들 스펙이 천차만별이라 강의 파는 장사치랑 비슷한 분야 할 거면 좀 얻어듣는게 있을지도 모르지만

한 사람이 모든 분야를 가이드할 수 없는 거 아니겠냐.

신도 아니고 .. 모든 분야 다 할 수 있는 사람이면 번역으로 돈벌지 강의 팔이 안함....

물론 내 생각과 의견이 다르면 너네가 옳다.