한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요?

TRPG 갤러리
마이너

TRPG와 관련된 정보와 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ROTARING(rpg7754)

부매니저

후구후구(fugufugu) 강수수깡(kk6758ss…) 퉁구스카(angara)

개설일

2016-01-22

[리뷰/정보] 한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요?앱에서 작성

ROTARING

2023.08.01 02:16:50

조회 9510 추천 30 댓글 11

0. 선 결론: 망했습니다. 절대 다시 정발되지 않는다고 보시면 됩니다.

D&D 한국어판이 어떻게 되었는지 물어보는 분들에게 설명하기 위한 용도의 글입니다. 단순화되거나 생략된 내용이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 직접 검색해서 찾아봐주세요.

1. 펀딩: 펀딩이 아닙니다. 예약 구매입니다.

https://www.dndkr.com/post/news009

D&D 예매일 사전 공지

안녕하세요. DKSA입니다. 사전에 말씀드린 바와 같이, DKSA에서는 D&D5 한국어판의 예약 판매를 개시하고자 합니다.

www.dndkr.com

"먼저, 저희는 크라우드 펀딩 방식을 사용하는 것이 아님을 분명히 말씀드리고자 합니다. D&D5 한국어판의 제작은 현지화 담당인 GF9의 주관 하에 이루어지며, DKSA는 한국어 현지화 과정을 담당하고 한국 내에서의 판매를 주관합니다.

그럼에도 불구하고 텀블벅을 사용하는 이유는, 이러한 클라우드 펀딩 사이트가 한국의 RPG 플레이어 여러분에게 가장 익숙하며 또한 널리 쓰이고 있기 때문입니다. 저희는 상징적인 의미에서, 텀블벅의 목표 금액을 코어 한 권에 해당하는 금액으로 책정할 예정입니다.

저희는 가능하면 한국의 RPG 플레이어 여러분들에게 더 편하고 가까운 방식을 쓰고자 했습니다. 이후, D&D가 여러분에게 보다 널리 익숙해지고 나면 DKSA의 협력사인 TRPG Club을 통해 자체적인 판매망을 구축할 예정입니다."

TRPG 클럽과 DKSA는 텀블벅 펀딩이 실질적으로 '정식 발매 비용을 충당하기 위한 펀딩'이 아닌 '예약 구매'임을 몇 번이고 분명히 했습니다. 텀블벅을 사용하는 이유는 사용자들의 편의성과 광고 효과를 위함이었던 것이죠.

예약 구매였다면 판매 과정에 문제는 없었을까요? 아니오. 이하의 다양한 문제 덕에 발매일은 지연되었고, 배송 과정에서도 여러 문제가 성토되었습니다.

2. 품질: 한 번 갈아 엎은게 이런 겁니다.

7feb8420b2d769a223edd2e3159c7068beb3e00308938a7d4c1349a2b50c16e666a9e21c8ff450368246843c74d5dafac7c8b1

그들이 초쇄 물량에 파본이 있다면서 공개했던 사진입니다. 하지만 이후 1쇄본에도 무수한 문제가 발견되었습니다.

3. 번역: 갤이나 트위터를 뒤져보세요.

끔찍합니다. 다시 찾아보고 올리고 싶지 않습니다.

4. 후속 지원: 없습니다. 상기한 여러 문제로 인해 TRPG 클럽은 한국어판 판권을 회수당했습니다.

D&D의 영어 외 외국어판은 IP 소유자인 위저즈 오브 더 코스트가 직접 관리하는 것이 아니라, 위저즈 사와 계약한 회사인 게일 포스 9에서 관리했었습니다. 한국어판 정발은 게일 포스 9과 TRPG 클럽의 계약으로 진행된 것입니다.

그런데 외국어판의 품질 문제로 인해 제기된 두 회사의 불화 및 소송이 있었습니다. (상기한 한국어판의 문제가 그 증거로 제출되기도 하였습니다) 위저즈 사에서 앞으로 이런 문제가 발생하지 않게 하는 가장 쉬운 방법은 골치 아프게 외국어판을 발매하지 않는 것이겠죠.

5. 영어 문제: 쉽습니다. D&D는 기묘한 이야기에 등장하는 아이들과 같은 '아동'을 타겟으로 하는 게임입니다. 스토리 및 설정은 어려울 수도 있지만, 게임에 필요한 데이터는 간단합니다.

또한 D&D 비욘드를 통해 책을 구매한다면 번역기를 사용할 수 있습니다. (비욘드는 일종의 룰북이 담긴 스팀 라이브러리라고 보시면 됩니다. 인터넷이 연결되어 있기만 하다면 룰북을 읽을 수 있습니다)

고정닉 6

원본 첨부파일 1

264f7e1d-2d6c-45b0-8654-43fe50b6bdaf.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
153023	공지	TRPG 뉴비가 자주 묻는 질문과 답변 [22]	*ROTARING*	21.02.11	27547	67
	공지	한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요? [11]	*ROTARING*	23.08.01	9510	30
158139	공지	플레이를 할 때 참고하면 좋을 자료들 [2]	*ROTARING*	21.06.29	23407	26
177524	공지	TRPG 마이너 갤러리 관리 기준 및 활동 지침	*ROTARING*	23.02.26	3457	0
177163	공지	호출용 게시글 [5]	*ROTARING*	23.02.19	3350	0
195798	로그/ 로그/창작	십십십퍼리주의) 엑스페리온 SF 외전 아스트로 단편 연재 [1]	WG완비탄	03:58	25	4
195797	일반	그렘린 이새낀 파도파도 끝이 없네 [8]	ㅇㅇ(115.88)	05.10	334	14
195796	이벤트	🎉후기 이벤트 결과🎉 [8]	강수수깡	05.10	288	14
195795	일반	... [1]	ㅇㅇ	05.10	213	0
195794	일반	애들아.. 이 난제는 어떻게 풀어..? [20]	ㅇㅇ(183.98)	05.10	348	2
195793	일반	그래도 양키답게 수간과 페도는 지양하는구나 [10]	ㅇㅇ(58.29)	05.10	291	4
195792	일반	댄디 섹스북 저거 좀 웃기네 [10]	ㅇㅇ(59.5)	05.10	249	0
195791	리뷰/ 리뷰/정보	(19) 던드 섹스 가이드 북 한글 번역 및 리뷰 [18]	Ni	05.10	579	22
195790	일반	어제 자 하이라이트 [2]	1111(1.230)	05.10	173	0
195789	일반	trpg 정말 하고싶은데 [6]	ㅇㅇ(218.49)	05.10	179	0
195788	일반	마스터링은 하는게 좆같다가도	ㅇㅇ(104.28)	05.10	107	0
195787	일반	캠 소재 정했다 [12]	산카이도	05.10	169	3
195785	일반	사펑 엣지러너 trpg 출시 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	214	2
195784	일반	레이지도 없고 레클리스도 없는게 무슨 바바리안이냐 [6]	ㅇㅇ(211.219)	05.10	163	1
195783	일반	고블린이 쎈 논리적인 이유 [8]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	263	0
195782	일반	5판) 핀드워락 몽크 멀클 별론가 [2]	ㅇㅇ(175.205)	05.10	124	0
195781	일반	일요일에 댄디할사람 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	199	0
195780	일반	씹덕 OSE를 열어보고 싶군아 [1]	ㅇㅇ(121.164)	05.10	109	1
195779	일반	씹덕 댄디가 하고싶구나 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	199	0
195778	일반	Vtm과 무협지를 비교해보았다 [7]	ㅇㅇ(186.249)	05.10	164	1
195777	일반	디앤디 컨셉을 떠올렸다가 너무 구린거 같아서 묻어놔야겠다 [9]	ㅇㅇ(175.117)	05.10	316	0
195776	일반	티알 뉴비인데 [3]	ㅇㅇ	05.09	158	0
195775	일반	[턀갤 집단지성] 5판) 각자 마지막 pc 클래스가 머엿음? [24]	ㅇㅇ(211.193)	05.09	266	0
195773	일반	비욘드 이제 분할 구매 안되나 [3]	ㅇㅇ(220.124)	05.09	135	0
195772	질문	[댄디 5판] 5레벨 단편인데 클래스 추천 좀 [17]	ㅇㅇ(118.128)	05.09	200	0
195771	일반	디앤디 롱보우 딜러를 만들고 싶다 [9]	ㅇㅇ(175.117)	05.09	187	0
195770	일반	검을 부딪히면서 싸우는 느낌을 줄 수 있는 룰 뭐 없을까 [10]	ㅇㅇ(118.235)	05.09	248	1
195769	일반	포트용으로 쓰는 그림 ai 어느쪽 위주로 쓸까 고민이네 [11]	ㅇㅇ(175.117)	05.09	258	1
195768	일반	원댄디) 거점 얼마나 유용하려나? [2]	ㅇㅇ(175.223)	05.09	145	0
195766	일반	세션할 친구없는 찐따뉴비 설정딸 입문작 추천해줘 [7]	ㅇㅇ	05.09	178	0
195765	리뷰/ 리뷰/정보	사펑레드 알아보는 만화 - 전투와 넷러닝 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.09	242	11
195764	일반	OSR의 시대가 온다 [7]	ㅇㅇ(117.111)	05.09	240	1
195763	일반	탈붕이들을 혐오하는 악마숭배자 [1]	ㅇㅇ(175.223)	05.09	212	3
195762	일반	퍼즐 장면도 결국은 '이게 재미있는가?'가 되는 듯 [1]	ㅇㅇ(211.219)	05.09	157	2
195761	일반	했던 세션 퍼즐 올려봄 [1]	ㅇㅇ	05.09	195	1
195760	질문	뉴비 댄디질문) 룰에 안 적혀 있는 효과에 대해서 [18]	ㅇㅇ(118.235)	05.09	236	0
195759	질문	배틀테크 TRPG 하려는데. [5]	ㅇㅇ(106.102)	05.09	166	0
195758	일반	예전에 돌렸던 시나리오에서 퍼즐 처리한법 [1]	ㅇㅇ	05.09	119	1
195757	일반	"드래곤은 '먹을 수' 있는 대상이야?" [4]	ㅇㅇ(175.223)	05.09	329	5
195756	질문	롤20에서 성이 같은 pc에게는 귓속말을 어떻게 보내나요 [4]	ㅇㅇ(1.216)	05.09	175	1
195755	일반	요새 시나리오에서 퍼즐처리 [1]	윗타(125.129)	05.09	97	0
195754	일반	최근에 무슨 마가 꼈는지 [1]	ㅇㅇ(218.39)	05.09	118	0
195753	일반	아 ts 이벤트를 겪는 남캐 pc가 하고 싶다 [6]	ㅇㅇ(211.219)	05.09	254	0
195752	일반	플레이중 들어가는 퍼즐은 항상 고민이다 [4]	ㅇㅇ(180.81)	05.09	144	0
195751	일반	원댄디 데이터로 5판 시나리오/캠페인 진행 가능? [3]	ㅇㅇ(59.16)	05.09	137	0
195750	일반	디바인 스마이트 말인데 [6]	영구제명	05.09	184	0
195749	일반	요즘 댄디 빌드관련해서 고민인것 [6]	컵휘	05.09	185	0
195748	일반	이번에 탐공사 하는데 재밌을거 같음 [2]	ㅇㅇ	05.09	159	0
195747	질문	세금 징수 관련해서 팁좀 [19]	ㅇㅇ(38.69)	05.09	217	0
195746	일반	헥블로 궁수 캐릭터를 만들때 얻을수 있는 장??점???이 뭐가 있을까	ㅇㅇ(175.117)	05.09	114	0