꺼무위키 보는데 그냥 봐도 오역 투성이길래 전반적으로 다시 번역해서 고쳐놨는데

노래 가사 번역하는 건 처음이라서 좀 의아한 부분도 있고 그 김에 단어 고칠 거 있는지 지적도 받을 겸 맨날 눈팅만 하다 올려봄..

한두 줄 정도 원래 적혀있던 것보다 나은 번역이 생각 안 나서 그냥 유지한 것도 있고

새로 번역한 부분은 관용구라서 어쩔 수 없는 거 아니면 의역은 최대한 배제했는데 원래 적혀있던 표현이 나은 것 같아서 몇 개는 의역 남겨둔 것도 있음

그보다 청해는 거의 안되는 편이라 유튜브 자막 믿었었는데 번역하면서 몇 년 만에 처음으로 무슨 스토리인지 알았음(내가 심각하게 오역했으면 아예 잘못 알았는지도 모르지만)

암튼 줄이고 오역은 지적 부탁

특히 마타네 마타넷테 와라우요오니 부분은 맥락이 이해가 안 가서 못 건드렸는데 조언 부탁함

----------

平行線から遠のいて

헤에코오센카라 토오노이테

평행선에서 멀어지고

ほら天気予報も当たんなくて

호라 텐키요호오모 아탄나쿠테

봐 일기예보도 안 맞고

こんなぐずった空に舞って

콘나 구즛타 소라니 맛테

이런 구질구질한 하늘에 흩날려

僕の声ばっか恥ずかしいね

보쿠노 코에밧카 하즈카시이네

내 목소리만 부끄러워지지

放課のチャイムが鳴ったって

호오카노 차이무가 낫탓테

방과후의 종이 울려도

君の横顔で聴こえなくて

키미노 요코가오데 키코에나쿠테

너의 옆모습 때문에 들리지 않아서

もう 優等生には出来ない事なんだ

모오 유우토오세에니와 데키나이 코토난다

이제 우등생이기엔 글러먹은 거야

声に出すのは簡単で

코에니 다스노와 칸탄데

목소리로 내기는 간단한데

でも伝えるのは難しくて

데모 츠타에루노와 무즈카시쿠테

그런데 전하는 건 어려워서

本当だって分かんないの？

혼토오닷테 와칸나이노

진심인데도 몰라주는 거야?

そりゃ天気予報も当たんないね

소랴 텐키요호오모 아탄나이네

하긴 일기예보도 안 맞지

身長だって覚えないし

신초오닷테 오보에나이시

신장조차도 기억 못하고

下の名前では呼んでくれないんだ

시타노 나마에데와 욘데쿠레나인다

이름으로는 불러주지 않았어

そんな恋は雲のようで

손나 코이와 쿠모노요오데

그런 사랑은 구름 같아서

広がって またくっついたりもして

히로갓테 마타 쿳츠이타리모시테

퍼졌다가, 다시 달라붙기도 하고

そっと差し出してくれた

솟토 사시다시테쿠레타

살짝 내밀어 주었던

君の変なセンス全開の傘の中も悪くは無いなって

키미노 헨나 센스젠카이노 카사노 나카모 와루쿠와 나이낫테

너의 이상한 센스가 펼쳐진 우산 속도 나쁘지는 않았는데

もう思う事さえ出来なくなったって

모오 오모우 코토사에 데키나쿠 낫탓테

이젠 생각하는 것조차 할 수 없게 됐다고

だれのせいよ

다레노 세이요

누구 탓이야

だけど やっぱり雨は降るんだね

다케도 얏파리 아메와 후룬다네

그래도 역시 비는 내리네

とっくに打たれ慣れたって強がりさえ

톳쿠니 우타레 나레탓테 츠요가리사에

진작에 맞아서 익숙해졌다는 강한 척조차

届かないんだって

토도카나인닷테

전해지지 않는대

分かってるんだよ そんなの全部

와캇테룬다요 손나노 젠부

알고 있다고 그런 거 전부

今すぐ流れてしまうように 祈るだけ

이마 스구 나가레테시마우요오니 이노루다케

지금 당장 흘러가 버리라고 기도할 뿐

やっぱり雨は降るんだね

얏파리 아메와 후룬다네

역시 비는 내리네

そうだ 君の声なんて掻き消して

소오다 키미노 코에난테 카키케시테

그래 너의 목소리 따윈 지워내고

このままずぶ濡れ

코노마마 즈부누레

이대로 흠뻑 젖어

お日様が愛おしくて

오히사마가 이토오시쿠테

해님이 사랑스러워서

またね またねって笑うように

마타네 마타넷테 와라우요오니

또 보자, 또 보자며 웃듯이

しゃがみ込んでしまった

샤가미콘데시맛타

주저앉고 말았어

今日の天気は晴れだって？

쿄오노 텐키와 하레닷테

오늘의 날씨는 맑음이래?

疑って待って傘を持った

우타갓테 맛테 카사오 못타

의심하고 기다렸다 우산을 들었어

トートバッグ リュックサック

토ー토밧구 륫쿠삿쿠

토트백 배낭

ほら荷物がもう煩わしいね

호라 니모츠가 모오 와즈라와시이네

봐 짐이 벌써 번거롭지

結局ずっと変わらないなら

켓쿄쿠 즛토 카와라나이나라

결국 줄곧 변하지 않는다면

頭がいっぱいなんて馬鹿みたいじゃん

아타마가 잇파이난테 바카미타이잔

머리 속에 온통 그 생각 뿐이라니 바보 같잖아

そんな恋は空のようで

손나 코이와 소라노요오데

그런 사랑은 하늘 같아서

澄み切って 虹は架からなくて

스미킷테 니지와 카카라나쿠테

새맑아서, 무지개는 걸리지 않고

そっと差し出してくれた

솟토 사시다시테쿠레타

살짝 내밀어 주었던

君の熱心で真剣な所が刻まれた消しゴム握って

키미노 넷신데 신켄나 토코로가 키자마레타 케시 고무 니깃테

너의 열심이고 진지한 면이 새겨진 지우개를 잡고

もうときめく事 出来なくなったって

모오 토키메쿠 코토 데키나쿠 낫탓테

이젠 설레이는 건 할 수 없게 됐다고

だれのせいよ

다레노 세이요

누구 탓이야

だけど やっぱり雨は降るんだね

다케도 얏파리 아메와 후룬다네

그래도 역시 비는 내리네

とっくに分かり切ってんだ悔しいけど

톳쿠니 와카리킷텐다 쿠야시이케도

진작에 뻔히 알아서 분하지만

認めたくないって

미토메타쿠 나잇테

인정하고 싶지 않다고

決まってるんだよ こんなの全部

키맛테룬다요 콘나노 젠부

정해져 있다고 이런 거 전부

今すぐ溺れてしまえばいい 思うだけ

이마 스구 오보레테시마에바 이이 오모우다케

지금 당장 빠져 버리면 좋겠다 생각할 뿐

やっぱり雨は降るんだね

얏파리 아메와 후룬다네

역시 비는 내리네

ずっと君の笑った顔だった

즛토 키미노 와랏타 카오닷타

줄곧 너의 웃는 얼굴이었던

あの紫陽花とずぶ濡れ

아노 아지사이토 즈부누레

그 수국과 함께 흠뻑 젖어

夜空が奪い去って

요조라가 우바이삿테

밤하늘이 앗아가서

嫌だ 嫌だって止まるように

이야다 이야닷테 토마루요오니

싫어, 싫다며 멈추라고

憂えてしまった

우레에테시맛타

걱정하고 말았어

だけど やっぱり雨は降るんだね

다케도 얏파리 아메와 후룬다네

그래도 역시 비는 내리네

とうに枯れてしまったってまだ梅雨だよ

토오니 카레테시맛탓테 마다 츠유다요

이미 시들고 말았지만 아직 장마잖아

後から想ったって

아토카라 오못탓테

뒤늦게 그렸지만

君は遠くに

키미와 토오쿠니

너는 멀리에

だけど やっぱり雨は降るんだね

다케도 얏파리 아메와 후룬다네

그래도 역시 비는 내리네

とっくに打たれ慣れたって強がりさえ

톳쿠니 우타레 나레탓테 츠요가리사에

진작에 맞아서 익숙해졌다는 강한 척조차

届かないんだって

토도카나인닷테

전해지지 않는대

分かってるんだよ そんなの全部

와캇테룬다요 손나노 젠부

알고 있다고 그런 거 전부

今すぐ流れてしまうように 祈るだけ

이마 스구 나가레테시마우요오니 이노루다케

지금 당장 흘러가 버리라고 기도할 뿐

やっぱり雨は降るんだね

얏파리 아메와 후룬다네

역시 비는 내리네

そうだ 君の声なんて掻き消して

소오다 키미노 코에난테 카키케시테

그래 너의 목소리 따윈 지워내고

このままずぶ濡れ

코노마마 즈부누레

이대로 흠뻑 젖어

お日様が愛おしくて

오히사마가 이토오시쿠테

해님이 사랑스러워서

またね またねって笑うように

마타네 마타넷테 와라우요오니

또 보자, 또 보자며 웃듯이

溢れ出してしまったんだ

아후레다시테시맛탄다

넘쳐흐르고 말았어

さよならだ

사요나라다

작별이야

またね またねって笑えたんだ

마타네 마타넷테 와라에탄다

또 보자, 또 보자며 웃었어