먼저 올라온 번역이랑은 별개로 얏파아메 가사랑 연계 생각하면서 번역해봤음

제목 같은 경우에는 '역시 비는 내리네'가 굳어져서 비는 내리네 부분은 그대로 썼고, 얏파아메에 '다케도 얏파리 아메와 후룬다네'라는 부분이 있어서 (하지만으로 하니까 앞에 문장 받는다는 느낌이 안 들어서) 다케도를 그래도로 번역했었는데, 그보단 문어체적 느낌이 강한 소레데모는 일단 그런데도로 번역했음

이건 예전에 얏파아메 재번역했었던 거

https://gall.dcinside.com/m/tuyu/10286

진짜 뜬금없긴 한데 얏파아메 가사 번역해옴 - 츠유(TUYU) 마이너 갤러리

꺼무위키 보는데 그냥 봐도 오역 투성이길래 전반적으로 다시 번역해서 고쳐놨는데노래 가사 번역하는 건 처음이라서 좀 의아한 부분도 있고 그 김에 단어 고칠 거 있는지 지적도 받을 겸 맨날 눈팅만 하다 올려봄..한두 줄

gall.dcinside.com

----------

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데 비는 내리네 //유튜브 얏파아메 뮤비 최상단에 고정된 츠유 계정 댓글도 'それでも雨は降るんだね'(소레데모 아메와 후룬다네)였음 그대로 쓴 듯

空に手伸ばして

소라니 테 노바시테
하늘로 손을 뻗고

今、私は

이마 와타시와
지금, 나는

哀を唄って 風に抱かれ怯えて

아이오 우탓테 카제니 다카레 오비에테
슬픔을 노래하고 바람에 안겨 겁에 질려


久方の夢は風鈴の音色で

히사카타노 유메와 후링노 네이로데
오래간만의 꿈은 풍경의 음색으로

晴天の情景が胸いっぱい溢れて

세이텐노 조오케이가 무네 잇파이 아후레테
맑은 하늘의 정경이 가슴 가득 넘쳐흘러서 //사용된 의미는 전혀 다르지만 얏파아메에선 '무네 잇파이'가 연상되는 '아타마가 잇파이난테'라는 가사가 있음, 아후레테는 얏파아메에도 '아후레다시테시맛탄다'라는 가사가 있어서 넘쳐흘렀다는 단어를 그대로 써봤음

窓際で明け暮れ 物思いにふける

마도기와데 아케쿠레 모노오모이니 후케루
창가에서 밤이 지새도록 생각에 잠겨

あくび止まんないな

아쿠비 토만나이나

하품은 멎질 않네


放課のチャイムが鳴って

호오카노 챠이무가 낫테
방과후의 종이 울려서

騒がしいね 劣等生

사와가시이네 렛토오세에
소란스럽네 열등생 //얏파아메에선 방과후의 종이 울려도 네 옆모습 때문에 들리지 않으니 이제 우등생이긴 글러 먹었다는 가사가 있음, 종 때문에 소란스럽다는 거 보면 얏파아메 마지막에 짝사랑 포기한 걸 표현한 듯

傘忘れちゃった

카사 와스레챳타
우산 깜빡했어


「まぁいっか」

「마아 잇카」
「뭐 됐나」


それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네
그런데도 비는 내리네

ずぶ濡れにも慣れて

즈부누레니모 나레테
흠뻑 젖는 것도 익숙해져서 //얏파아메에선 '코노마마 즈부누레'(이대로 흠뻑 젖어)라는 가사랑 '톳쿠니 우타레 나레닷테'(이미 (비를) 맞아서 익숙해졌다는)라는 가사가 나옴

今、私は

이마 와타시와

지금, 나는

哀を唄って 風に抱かれ怯えて

아이오 우탓테 카제니 다카레 오비에테

슬픔을 노래하고 바람에 안겨 겁에 질려

進めないよ

스스메나이요
나아갈 수 없어

切に 切に願っても

세츠니 세츠니 네갓테모
간절히, 간절히 바란대도

叶わない まぁ知ってるけど

카나와나이 마아 싯테루케도
이뤄지지 않아, 뭐 알고 있지만 //얏파아메에서도 진작부터 알았지만 인정하기 싫었다는 가사 나옴


それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네
그런데도 비는 내리네

大事なローファーも泥だらけに

다이지나 로오화아모 도로다라케니
소중한 로퍼도 진흙투성이로 //이건 그냥 사견인데 진흙 얘기 바로 다음에 버스 정류장 얘기 나오는 거 보면 얏파아메 후속곡이니만큼 도로노랑 저승이 셀프 패러디한 가사일 수도 있을 듯 아님 말고

見慣れたバス停の端 陣取って

미나레타 바스테이노 하시 진돗테
낯익은 버스 정류장의 끝, 자릴 잡고

俯いたら

우츠무이타라
고개 숙인다면

いつも いつもの私ね

이츠모 이츠모노 와타시네
여느 때, 여느 때와 같은 나지


心地が良くて

코코치가 요쿠테
마음이 상쾌하고


愛だって 夢だって 絆だって

아이닷테 유메닷테 키즈나닷테
사랑도 꿈도 인연도

雨に溺れてしまってよ

아메니 오보레테시맛테요
비에 빠져 버리고 말았어 //얏파아메에서도 '이마 스구 오보레테시마에바 이이'라는 가사가 나오는데 그땐 한국어의 빠져 버리다와 마찬가지로 오보레가 사람한테 빠지는 것도 의미할 수 있어서 당시 문맥상 '(짝사랑 대상이) 지금 당장 (나한테) 빠져 버리면 좋겠다'가 될 수도 있을 걸로 보여서 잠기다 말고 빠지다로 번역했었는데 단어가 겹치니까 그냥 그대로 유지했음

パステルカラーの 可愛いてるてる坊主だね

파스테루 카라아노 카와이이 테루테루보즈다네

파스텔 컬러의 귀여운 테루테루보즈네 //얏파아메 뮤비랑 소레아메 뮤비 둘 다 파스텔톤 하늘색 분홍색 테루테루보즈가 나옴

今、私は

이마 와타시와

지금, 나는

海辺に 砂浜を散歩して

우미베니 스마하마오 산포시테

바닷가의 모래사장을 거닐고

裸足の感触は夏の想い出の様で

하다시노 칸쇼쿠와 나츠노 오모이데노 요오데
맨발의 감촉은 여름의 추억 같아서

曇り空 浮かぶ高層雲の匂いが

쿠모리조라 우카부 코오소오쿠모노 니오이가

흐린 하늘 깔린 차일구름 냄새가

曖昧で鮮明な記憶を搔き乱して

아이마이데 센메이나 키오쿠오 카키란시테

애매하고 선명한 기억을 지워 흐리니 //얏파아메에 '카키케시테'(지워 버리다)란 가사가 있어서 지워 흐리다로 번역해봤음

岩陰で休もう

이와카게데 요스마우
바위그늘에서 쉬자


最後のチャンスかなって
사이고노 챤스카낫테
마지막 기회일까, 라며

焦るだけ 馬鹿ね

아세루다케 바카네
조바심 태울 뿐, 바보 같네

傘忘れちゃった

카사 와스레챳타
우산 깜빡했어


「まぁいっか」

「마아 잇카」
「뭐 됐나」

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데도 비는 내리네

帰り道の中

카에리미치노 나카

귀갓길에 오른

今、私は

이마 와타시와
지금, 나는

失った物をずっと探して

우시낫타 모노오 즛토 사가시테
잃어버린 것들을 줄곧 찾아봐도

解らないよ

이해되지 않아

切に 切に願っても

세츠니 세츠니 네갓테모

간절히, 간절히 바란대도

叶わない まぁ知ってるけど

카나와나이 마아 싯테루케도

이뤄지지 않아, 뭐 알고 있지만

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데도 비는 내리네

買ったレインコート 着なかったけど

캇타 레인코오토

사 뒀던 레인코트를

着なかったけど
키나캇타케도
걸치진 않았지만

身軽な恰好で居るのが好くて

미가루나 캇코오데 이루노가 요쿠테

가벼운 차림으로 있는 게 좋다며

駆けだしたら

카다시타라

달려나간다면

いつも いつもの私ね

이츠모 이츠모노 와타시네

여느 때, 여느 때와 같은 나지 //얏파아메에서 일부러 비를 맞는 행위가 짝사랑 대상을 잊으려는 행위였어서 바뀐 게 없다고 말하는 듯

気持ちが良くて

키모치가 요쿠테

기분이 가뿐하고

愛だって 夢だって 絆だって

아이닷테 유메닷테 키즈나닷테

사랑도 꿈도 인연도

忘れてルンルンルン

와스레테 룬 룬 룬
잊어 버리고 신바람 나서 //'룬룬'이 즐겁다는 신조어 의태어라고 하는데 적절히 대응되는 단어를 못 찾았음, 위에도 기분이 좋다는 느낌의 가사가 두 번이나 나왔는데 차라리 후련하다는 식으로 자기암시 거는 걸로 이해하고 번역함

転んだよ

코론다요
넘어진 거야 //뮤비 보면 얏파아메의 주저앉아 버렸어 가사랑 상황이 비슷하게 나옴

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데도 비는 내리네

夕日も沈むけど

유우히모 시즈무케도

저녁해도 가라앉지만 //석양이나 노을이라 번역하는 게 일반적이긴 한데 얏파아메에서 짝사랑 대상을 해에 비유했었어서 해라는 단어를 그대로 살려봄

見えないから

미에나이카라

보이지 않는다고

泣いてばっか いつまでも変わらないの

나이테밧카 이츠마데모 카와라나이노

우는 것 뿐이라면 언제까지도 변하지 않아

悔しいから

쿠야시이카라

분하니까 //얏파아메에서는 '쿠야시이케도 미토메타쿠나잇테'(분하지만 (내 마음이 전해질 리 없다는 걸) 인정하기 싫었어)라는 가사가 나오는데 여기선 분하니까 혁명이라면서 좀 더 적극적인 태도를 보임

「革命ね」

「카쿠메에네」

「혁명이구나」 //별개로 굳이 굳이 다른 단어도 아니고 혁명인 거 보면 푸스가 분하니까 혁명 일으킨다면서 자기투영도 동시에 한 거 같음

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데도 비는 내리네

ずぶ濡れにも慣れて

흠뻑 젖는 것도 익숙해져서

今、私は

이마 와타시와

지금, 나는

哀を唄って 風に抱かれ怯えて

아이오 우탓테 카제니 다카레 오비에테

슬픔을 노래하고 바람에 안겨 겁에 질려

進みたいよ

스스메타이요
나아가고 싶어

切に 切に願ったら

세츠니 세츠니 네갓타라

간절히, 간절히 바란다면

叶うの？ ずっと孤のまま

카나우노 즛토 코노마마

이뤄질까? 줄곧 이대로 //얏파아메에선 '코노마마 즈부누레'(이대로 흠뻑 젖어(=이대로 짝사랑 대상을 잊으려 함))라는 가사가 나오는데 소레아메 와선 이대로 계속 (이뤄지길) 간절히 바라겠다는 가사가 나옴

それでも雨は降るんだね

소레데모 아메와 후룬다네

그런데도 비는 내리네

もうすぐ夜は明けど

모오스구 요와 아케도

이제 곧 밤은 끝나겠지만

今、朝日が

이마 아사히가

지금, 아침해가

偉そうに 君の姿を模して

에라소오니 키미노 스가타오 모시테

멋들어지게, 너의 모습을 빼닮아서 //얏파아메에서 수국이 짝사랑 대상을 의미하는 건 확실했는데, 해가 짝사랑 자체를 의미하는 건지 짝사랑 대상을 의미하는 건지 살짝 헷갈렸는데 짝사랑 대상 쪽이었던 듯

負けないんだ

마케나인다
지지 않으려는 거야

切に 切に願っても

세츠니 세츠니 네갓테모

간절히, 간절히 바란대도

届かないなら

토도카나이나라

전해지지 않는다면 //얏파아메에도 '토도카나인닷테'라는 가사가 나오는데 그냥 그렇게 끝났던 얏파아메랑은 다르게 소레아메에선 안 통하면 손으로 붙잡겠다고 함

この手で掴んで

코노 테데 츠칸데

이 손으로 붙잡아서

愛だって 夢だって 絆だって

아이닷테 유메닷테 키즈나닷테

사랑도 꿈도 인연도

世界が笑顔になるね

세카이가 에가오니 나루네

세상이 미소로 번지는구나

一生懸命に七色

잇쇼오켄메이니 나나이로

온몸을 던져 일곱 빛깔로 //얏파아메에선 사랑은 하늘처럼 너무 맑아서 무지개가 안 걸린댔는데 소레아메는 무지개 걸리면서 끝남