馬が走る 黒いアスファルトの上

우마가 하시루 쿠로이 아스화르토노 우에

말이 내달리는 검은 아스팔트 위

荒んだ並木 風もなし 香りだす雨の気配

스산다 나미키 카제모 나시 카오리다스 아메노 케하이

황폐해진 가로수 바람도 없이 풍겨오는 비내음

東京はフラスコの中の風景

토쿄와 후라스코노 나카노 후우케이

도쿄는 플라스크 속의 풍경

迷い込んでは泣いていたのは遠い遠い昔

마요이콘데와 나이테이타노와 토오이 토오이 무카시

헤매며 울었던 건 머나먼 옛날

光の澱に 道草を誘う亡霊

히카리노 오리니 미치쿠사오 사소우 보우레이

빛의 앙금을 샛길로 꾀어내는 망령

九つの門を通り抜けてあの山の麓へと

코코노츠노 몬오 토오리누케테 아노 야마노 후모토에토

아홉 개의 문을 빠져나가 저 산기슭으로

空っぽの花瓶に活ける花を探している

카랏포노 카빈니 이케루 하나오 사가시테이루

텅 빈 꽃병에 꽃을 꽃을 찾고 있어

恥ずかしいくらい生き急いでいた遠い遠い昔

하즈카시이 쿠라이 이키 이소이데이타 토오이 토오이 무카시

부끄러울 정도로 급하게만 살아온 멀고 먼 옛날

お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を

오네가이 마마 파파 코노 요니 우마레타 소노 이미오

부탁이야 엄마 아빠 이 세상에 태어난 그 의미를

教えて欲しいの わたしに

오시에테 호시이노 와타시니

알려주길 바래 나에게

悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を

카나시이 오모이데와 이라나이카라 타다타다 우츠쿠시이 오모이데오

슬픈 추억 따윈 필요 없으니 그저, 그저, 아름다운 추억을

祈りの言葉を

이노리노 코토바오

기도의 말을

amen..

怒りが満ちる 黒い炎を纏って

이카리가 미치루 쿠로이 호노오오 마톳테

분노로 가득찬 검은 불꽃을 두른

どうかわたしの この心を 赦してくれやしないか

도우카 와타시노 코노 코코로오 유루시테 쿠레야시나이카

부디 나의 이 마음을 용서해주시지 않겠습니까

さもなければ その清い雷を以って

사모나케레바 소노 키요이 이카즈치오 못테

그렇지 않으면 그 맑은 천둥으로

わたしの身を 灰になるまで 焼いてくれないか

와타시노 미오 하이니 나루마데 야이테 쿠레나이카

나의 몸을 재가 될 때까지 불살라주시지 않겠습니까

音を立てて燃える部屋の中ひとり

오토오 타테테 모에루 헤야노 나카 히토리

소리를 내며 타오르는 방 안에서 혼자

歯軋りみたいに火の粉は舞う 酸素を食べて育つ

하기시리 미타이니 히노코와 마우 산소오 타베테 소다츠

이를 갈듯이 불똥은 흩날리고 산소를 먹고 자라나

ありがとう 今 身をやつす苦渋の全てに

아리가토우 이마 미오 야츠스 쿠쥬노 스베테니

고마워 지금 나를 애태우는 모든 고뇌에게

再会を願い 今日はおやすみ また明日

사이카이오 네가이 쿄오와 오야스미 마타 아시타

재회를 바라며 오늘은 잘자 내일 또 보자

お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を

오네가이 마마 파파 코노 요니 우마레타 소노 이미오

부탁이야 엄마, 아빠 이 세상에 태어난 그 의미를

教えて欲しいの わたしに

오시에테 호시이노 와타시니

알려주길 바래 나에게

悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を

카나시이 오모이데와 이라나이카라 타다타다 우츠쿠시이 오모이데오

슬픈 추억 따위는 필요 없으니까 그저, 그저, 아름다운 추억을

祈りの言葉を

이노리노 코토바오

기도의 말을

amen..

https://blog.naver.com/cristalgard/221117707224

https://blog.naver.com/sbo4848/220826045406

위에 두 블로그를 적절히 참고함 두개 다 잘 되있더라 번역이라고 할만한 뭘 한게 없다

개취 섞어서 가능한 한 직역에 가깝게 의역 좀 손보고, 발음 수정했음

그리고 가사중에 특히 이해가 안되는 부분이

光の澱に 道草を誘う亡霊

히카리노 오리니 미치쿠사오 사소우 보우레이

빛의 앙금을 샛길로 꾀어내는 망령

九つの門を通り抜けてあの山の麓へと

코코노츠노 몬오 토오리누케테 아노 야마노 후모토에토

아홉 개의 문을 빠져나가 저 산기슭으로

이부분인데

여기서 아홉개의 문은 검색 좀 해보니까 Nine gates = 구련보등이라고 마작 패가 나옴 

일본문화에서 마작이 꽤나 비중이 크고 여기저기에서 많이 인용되는데 이게 그중 하나일지 어떨지 모르겠음

나는 마작 전혀 모르는데 구련보등은 대충 포커로 치면 로얄 스트레이트 플러쉬 정도 되는 패라는 듯

그렇게 제로에 가까운 확률로 나오는 패다 보니 이 패가 나오는건 운명이라고 받아들여지고

그래서 다른곳에서 인용될땐 운명이나 기적적인 확률의 의미로 사용되는것 같음.. 아님 말고 검색 대충했음

아무튼 그렇다 빛의 앙금, 산기슭 이런것도 마작패 얘기이려나.. 더 알아보긴 귀찮네

지적 달게 받음