사카다의 바둑 시리즈, 오성출판사에서 나온 것도 괜찮네요.

Novabaduk

2011.01.26 15:06:00

조회 2512 추천 0 댓글 5

오성출판사의 기본수법사전을 어렵게 구해서 보고 있는데, 번역이 조악하기 그지 없습니다.

내용이 좋다지만 그 좋은 내용은 기보로만 알 수 있고, 한글로 번역된 부분은 차라리 보지 않는 편이 나을 정도.

변을 \'판끝\', 날일자를 \'계마\'(물론 사전에는 있는 말, 하지만 쇼기 용어로 국어 단어로 보기는 어려움.) 등등으로 번역해 머릿속에서 저 엉터리 단어들을 변환해가며 읽는 것이 꽤나 큰 스트레스네요.

제 생각에 번역자가 바둑은 물론 일본어도 모르는 사람 같습니다. 네이버 번역기에 돌려도 이것 보다는 낫겠네요.

반면 같은 출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈는 강석하씨 번역인데, 기본수법사전의 번역 수준과 비교하면 거의 노벨문학상 수준입니다. 이해하는 데에 무리가 없고, 비문이나 오역, 일본식 문체도 적습니다.

오성출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈가 번역이 좋지 않아 60년대에 출판된 하서출판사판을 구하시는 분들도 계신 걸로 알고 있는데, 그럴 필요는 없는 것 같습니다. 볼만합니다.

그나저나 일본 같은 출판 대국도 절판되는 책이 있군요. 2000년대 중반에 다시 출간된 사카다의 바둑 시리즈, 벌써 절판 되었네요. ㅠㅜ

P.S. 짤방은 티베트의 가죽 바둑판. 티베트 바둑판은 17줄이고, 순장바둑과 유사하게 저렇게 많은 돌들을 놓고 시작함.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

가죽바둑판(이창호홈페이지).jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[공지] 입문자 및 바둑뉴비들을 위한 바둑의 룰과 규칙 [125]	*Godzney*	14.12.01	203815	653
공지	바둑 갤러리 이용 안내 [107]	운영자	05.07.29	81149	42
944802	인터넷 기력 5급 이하는 절대 인공으로 공부하려고 하지마라..	바갤러(116.127)	04:40	3	0
944801	중국리그)여자는 유독 갑조기피가 심하네	ㅇㅇ(223.39)	03:38	25	0
944800	나는 왜 쫓뚞 재능이 없을까? ㅠㅠ [2]	선인장쥬스	02:58	37	0
944799	또 뜬금없는 결혼소식이야?	ㅇㅇ(113.30)	02:58	49	0
944797	이걸 보고 느끼는거 없냐?	바갤러(116.127)	02:46	39	0
944796	4만원짜리 바둑판사서 혼자 두려는데	바갤러(58.225)	02:05	20	0
944795	정준우 프로게이머 정명훈 닮지 않음? [1]	바갤러(58.29)	01:43	30	0
944794	최정 을조리그 [2]	바갤러(125.178)	01:31	55	0
944793	프로연우 썸네일 장난질 또 시작ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	미친짜장면(118.235)	01:20	116	4
944791	남자도 아니고 여자2부리그 뛰는 정신상태 [4]	바갤러(14.45)	00:06	154	13
944790	당가문 이 새끼 은공 버리고 또 갈아타나보네 역겹네 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.31	107	8
944789	완전 초보인데 컴퓨터랑 둘수있는 바둑 게임 있을까요?? [4]	바갤러(121.128)	05.31	57	0
944788	★여자바둑 딱 말해줄께 한중일 앞으로 최강자 [6]	ㅇㅇ(58.227)	05.31	154	8
944787	질문) 월간바둑 사활문제인데 [3]	바갤러(121.178)	05.31	82	0
944785	★솔직히 김은지 스미레 재능은 재능도 아님 [5]	ㅇㅇ(58.227)	05.31	218	8
944784	포석 대세점 강좌 초보는 필독	ㅇㅇㅇ(58.234)	05.31	74	3
944783	5.31중국리그 [1]	squeak	05.31	111	1
944782	염병, 최정이 뭘 그렇게 활활 불태웠다고 번아웃 이지랄 [3]	ㅇㅇ(117.111)	05.31	100	15
944781	이거 기자놈이 정준우 멕이는거 맞지??ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(117.111)	05.31	178	2
944780	안녕하세요. 오만원입니다. [1]	오만원(116.127)	05.31	37	2
944779	포스코 전원 보호지명 실화냐 ㄷㄷ [4]	ㅇㅇ	05.31	177	1
944778	번아웃은 시발 개좆까는 소리하고 있네 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.31	218	28
944777	바둑계가 뭐가 문젠줄아냐? [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.31	119	7
944776	명국집 둘중에 뭐가낫냐 [13]	바갤러(1.239)	05.31	125	0
944775	병원을 가보심이… [1]	바갤러(112.214)	05.31	79	0
944774	스메레 양은 대일본제국의 보배 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.31	136	4
944773	그냥 정준우가 청소년 팀까지 다 상대하면 안되나 [4]	바갤러(122.44)	05.31	152	1
944772	다른걸 떠나서 최정이 돈 밝힌다는건 개소리 아니냐 [2]	바갤러(175.223)	05.31	116	4
944771	준우 정도면 어떻냐? 포스트 진서는 무리겠지? [14]	탕부장	05.31	235	3
944770	원성진,나현도 을조리그 간적있는데 왜 최정난 비난? [6]	ㅇㅇ(222.120)	05.31	145	2
944769	애들아 이현욱이 정확히 어떤걸 잘못했냐 [2]	바갤러(118.235)	05.31	147	0
944768	최정이 인기가 많은 이유를 나는 국대다가 보여주네. [1]	75%	05.31	181	6
944767	정준우도 좀 웃기네 ㅋ [2]	바갤러(112.186)	05.31	202	4
944766	중국은 병조리그도있네 한국으로치면 내셔널정도임? [3]	바갤러(221.140)	05.31	97	0
944765	이게 현실이긴 해...	ㅇㅇ(116.125)	05.31	133	9
944764	준우 저 이벤트 기전 없었으면 걍 편돌이정도 수입아님? [1]	바갤러(221.140)	05.31	115	0
944763	스미레까지 지면 또 골때리네	바친놈	05.31	100	1
944762	정준우 1년에 얼마 버냐 [2]	바갤러(175.223)	05.31	105	0
944761	대 준 우	바갤러(39.7)	05.31	48	3
944760	김은지 나와라	바갤러(112.186)	05.31	84	0
944759	한큐하고 타이젬 어디가더쌔냐? [3]	ㅇㅇ(223.38)	05.31	112	0
944757	10초 이거 개 살떨리네	바갤러(112.186)	05.31	57	0
944756	애들아 이현욱이 잘못한게 뭐가 있냐 [5]	바갤러(118.235)	05.31	166	1
944755	10초보단 20초 속기가 낫겠다. [4]	바갤러(121.136)	05.31	118	0
944754	스미레 빨던 바갤 노인네들 또 어디갔어? [5]	ㅇㅇ(116.125)	05.31	114	0
944753	스미레 세수만에 +30 에서 -40	ㅇㅇ(121.169)	05.31	54	0
944752	스미레 떡수	ㅇㅇ(121.169)	05.31	33	0
944751	바카라승율오토 파워볼승율오토 바둑승율오토 포카승율오토 바둑승율오토 도박사	바갤러(221.168)	05.31	14	0