앰생들아 모니터 질문 - 검은사막 갤러리

검은사막 갤러리

1/3

아마존에 인터넷이 깔리면? 너도나도 순식간에 '중독'.jpg ㅇㅇ
싱글벙글 옆집 누나랑 레슬링하는 만화.jpg 보추청소
은퇴한 전직 특수부대원을 건드려선 안되는 이유 전기톱장어
'인류 멸종 위험'에 입막음, 내부자들 폭로에 사표까지.jpg ㅇㅇ
일본 남학생이 여학생과 친구로 지낼 수 없게 된 이유... 산책
ANA랑 루프트한자 일등석 sondul
이효리로 보는 엄마와 딸의 동상이몽 긷갤러
사형수의 보관함에서 발견된 여자사진들..JPG leeloo
"제가 계모라 애 구박한대요".jpg ㅇㅇ
오세훈법 장본인 오세훈이 말하는 지구당 부활 이슈 H3O+
강남 유명 치과 돌연 폐업 논란.jpg ㅇㅇ
대상혁 숭배하러 페이커신전 다녀옴 까뜨
스압) 오싹오싹 미국 여자 범죄자들의 머그샷 근황..jpg ㅇㅇ
게이게이 2024 남자 여름 쌉게이패션...jpg ㅇㅇ
액트지오 고문 "유망성 높다"면서도…'리스크' 수차례 언급 정치마갤용계정

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

앰생들아 모니터 질문모바일에서 작성

ㅇㅇ(39.7) 2017.10.30 11:42:32

조회 39 추천 0 댓글 1

듀얼하면 목 돌아가서 안불편하냐

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
785623	중절떠는 어짜피 예정되있던 수순이네 [1]	백노	17.10.31	101	1
785622	흑정 궁 차서 생기는 검은잔상 남한테도 보임 ?	ㅇㅇ(203.229)	17.10.31	20	0
785621	그러니까 자그만치 몇백만원 지원했는데 빤쓰도 안남기고 런했다는거지?	붕딕이	17.10.31	71	2
785620	좋아보이는건 다 따라했네	ㅇㅇ(223.62)	17.10.31	45	0
785618	고미의잘못은 나간다는놈 잡은게 잘못 [2]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	109	0
785617	나는 펄 알아서주는데	오질듯이	17.10.31	76	0
785616	광에서 고가는확률은 어떰 [2]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	51	0
785614	유동들 팩트를못짚네 [1]	ㅇㅇ(223.62)	17.10.31	74	1
785613	검은 사막도 던전 있음	ㅇㅇㅇ(220.77)	17.10.31	28	0
785611	병신아 중이 싫어서 절이 떠난게 아니다 [1]	붕딕이	17.10.31	113	0
785610	그래서 중절떠 입장은뭔데 빨리올려	ㅇㅇ(221.147)	17.10.31	42	0
785609	848펄 4만 에 살사람	ㅇㅇ(112.160)	17.10.31	36	0
785608	와 현금 지원이래 씹ㅋㅋ	백노	17.10.31	57	0
785607	야 펄지원받은걸 욕하면 안되지 씨팔 ㅋㅋ [11]	마법소녀사나	17.10.31	247	2
785606	병신아 어쨋든 먹고 튄건 아니네 너가 추방햇자나 [8]	붕딕이	17.10.31	178	5
785605	풉타퐁새끼 현금받고 먹튀지렷노?	ㅇㅇ(211.36)	17.10.31	49	1
785603	그니까 파타퐁이 돈받고 템 다 맞췄으니	백노	17.10.31	106	2
785602	이년 허벅지 개꼴리노 검스 신기고 떢치고싶다	ㅇㅇ(14.34)	17.10.31	130	0
785601	마일반값 설날까진 기다려야겠지?	ㅇㅇ(223.39)	17.10.31	29	0
785600	진 ㄴ천창ㄱ 킹키리 [3]	버랑이	17.10.31	82	0
785599	좆키에이지 받은거부터가 잘못 [1]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	75	0
785598	젖탱이 빨고싶다	ㅇㅇ(14.34)	17.10.31	93	0
785597	뉴비들은 놀러와로 놀러와 [4]	슈오클	17.10.31	72	0
785596	길드원 펄주는것까지 털 따라하노? ㅋㅋㅋㅋ [13]	붕딕이	17.10.31	1224	22
785595	유삼신기 유방어구 고악세셋이 교복.? [1]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	79	0
785593	와 사람이라는게 참 간사한듯 [6]	마법소녀사나	17.10.31	248	1
785592	근데 빌려준것도 아니고 준거면 그걸로 뭐라하는것도 웃기네 ㅋㅋㅋ [1]	붕딕이	17.10.31	91	1
785590	그러니까 결론은 파타퐁이 현금먹고 그돈으로 중싫떠 만들엇다는거지?	붕딕이	17.10.31	90	0
785589	이번 주는 ㄴ발키리ㄱ 진 스킬이 나오는 날입니다. [2]	asd(58.124)	17.10.31	100	0
785587	야만 하이델3 ㄱㄱ	SSS	17.10.31	26	0
785585	파타퐁 물리딜 추방건 + 아키 디코관련해서 글써봄 [79]	고미찡	17.10.31	1983	27
785584	1단계 패왕되려면	ㅇㅇ(122.38)	17.10.31	75	0
785583	알티노바 거래소장 솜브라 아님?	ㅇㅇ(1.244)	17.10.31	68	0
785582	ㄴ그길드ㄱ 상황 [2]	ㅇㅇ(175.206)	17.10.31	182	1
785579	이해하면 무서운 짤방... [2]	ㅇㅇ(175.211)	17.10.31	152	0
785578	ㅋㅋ 저 aos. 좆고수임 [4]	버랑이	17.10.31	95	0
785577	흰머리오목눈이	1234(125.190)	17.10.31	99	0
785576	히오스 옛날에 다이아였는대 [1]	단대기	17.10.31	50	0
785574	히오스는 갓겜이맛다	jin	17.10.31	27	0
785573	한승아 내가 미안해 [2]	봉딕이	17.10.31	122	0
785572	뉴비 기운이랑 공헌도 올리고싶은데 일일퀘 뭐해야해옹? [3]	ㅇㅇ(175.223)	17.10.31	79	0
785570	풀고슴은 히오스도 약해요 [5]	류성훈	17.10.31	199	0
785569	수정뚫을 펄옷은 위장복이 제일 나음? [2]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	182	0
785567	주님또 오지마샘	버담소리	17.10.31	70	0
785564	ㅌㄴㅋ있을때가좋았다 [1]	ㅇㅇ(175.223)	17.10.31	112	0
785563	ㄷㄷ 갤길끼리 서로 상대방이 더 쎄다고... [2]	유라	17.10.31	174	0
785562	부엉이새끼들 디그다에서 인원이나 쳐 빼가고 [1]	붕딕이	17.10.31	175	0
785560	봉딕이저새끼주님또도아니면서왜쳐나대지 [4]	ㅇㅇ(110.70)	17.10.31	119	0
785559	저 씨발 성미희 하위호환년 또왓네	붕딕이	17.10.31	255	0
785558	풀고슴도치 길드원 모집중~! [8]	뻔한설렘	17.10.31	146	0