아니 한국인들 진짜 이해안가는점

바갤러(220.118) 2024.06.22 13:41:29

조회 44 추천 0 댓글 0

일본 노래는 일본어로 들어야됨

오역 번역 천지에다가

한국어로 억지로 번역하면 느낌도 전혀 달라짐

그런데 왜 굳이 한국말로 들으려고 할까...

드래곤볼 Z OP 신나 신나게 : 공룡이 있다면 젖은 김을 담그고 싶어라 → 공룡이 있다면 공타기를 가르쳐주고 싶어라
원문 가사는 恐龍がいたら玉乗り仕込みたいね '玉乗り(타마노리)'는 일본어로 공타고 하는 놀이나 공놀이 등을 뜻하고 仕込みたいね(시코미타이네)는 무언가를 가르치다, 훈련하다를 뜻하는 단어이다. 그런데 시코무는 이외에도 '(술이나 간장 등을) 담그다'라는 뜻도 있는데 한국어 OP 가사 번역자가 '타마노리'를 '나마노리(生海苔. 생김이라는 뜻이다. 즉, 젖은 김.)'로 잘못 들어서 이렇게 번역한 것 같다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	아고다 호텔 8% 할인쿠폰 받기 !!	운영자	24/06/19	-	-
4195531	밤바리코스좀 (잠수교, 북악x) [3]	머랭ㅇ	06.27	53	0
4195528	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	15	0
4195527	요즘 이게 유행 이라며 ??? [1]	ㅇㅇ(14.37)	06.27	80	0
4195526	세계에서 가장 유명한 오토바이와 오토바이 회사가 만든 일본도! 스즈키의	130ㅁ(121.67)	06.27	36	0
4195525	시디 할인하길래 어드벤처2 샀음 [8]	삼립호빵맨	06.27	109	0
4195524	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	21	0
4195523	바린이 첫주유 질문좀.. [5]	바갤러(125.176)	06.27	57	0
4195522	심슨 이거 같이 시킨 물품도 따로따로 보내주네	바갤러(210.99)	06.27	15	0
4195521	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	15	0
4195520	아니씨발 왜 아파트에서 악셀땡기는건데	ㅇㅇ(49.163)	06.27	42	0
4195519	현직 알슥 [2]	jjunn	06.27	74	0
4195518	나는 쿼터급 가면 거기서 더이상 올라가지 않을꺼야 [4]	ㅇㅇ	06.27	85	0
4195516	토요일 밤부터 일요일은 전국적으로 조진다는거넹	ㅇㅇ(211.234)	06.27	38	0
4195514	현직 대부도 [15]	기초대사량	06.27	97	0
4195513	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	12	0
4195512	비오는구나	망구타는뚜벅이	06.27	28	0
4195511	어우 텍스트에서 쉰내나는데 어캄 ? [8]	응애아가는그런거몰라	06.27	104	1
4195510	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195509	뱀배리 나가고 싶다 [4]	짭듘동기	06.27	49	0
4195508	잠수교나 바이크카페 갈사람 [6]	투리	06.27	65	0
4195507	퇴근	보자섹지스지	06.27	22	1
4195506	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195505	커브 머플러 튜닝 [1]	바갤러(106.101)	06.27	32	0
4195504	김만장 [7]	Netherworld	06.27	71	0
4195503	아 옘병 비오네..엊그제 세차했는데	바갤러(210.99)	06.27	21	0
4195502	바붕이 오늘도 엠섹 자가정비 [13]	압도맨	06.27	75	3
4195501	장마 전이라고 미친듯이 달리는구만 [6]	Razf	06.27	54	0
4195500	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	11	0
4195499	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	14	0
4195498	오늘 엠섹 가져왔는데 [6]	ㅇㅇ(58.29)	06.27	82	1
4195497	내일이 금요일이네	박용태(개복치)	06.27	18	0
4195496	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195495	비온다고 커브 안 타는건 진짜 성소수자라고 생각해요 [13]	시급인상좀	06.27	119	1
4195493	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195492	레블타는 여라는 취향참 특이하노 [13]	바갤러(106.101)	06.27	139	1
4195491	본인 9월 초에 엠섹 살 거임 [3]	레후	06.27	38	0
4195490	당분간 밤바리 금지	바갤러(210.99)	06.27	35	0
4195489	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195488	실베 이거보니까 현타옴	바갤러(49.161)	06.27	40	0
4195487	현직 섹차장 [3]	뿌에에엥	06.27	45	0
4195486	현직 이디야 [14]	엘엔티	06.27	98	0
4195485	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	14	0
4195484	이륜차 운전자들을 위한 스마트 워치 [17]	Hotel_Bravo	06.27	148	0
4195483	시디 할인 자주 하는편임?? [2]	ㅇㅇ(106.102)	06.27	68	0
4195482	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	13	0
4195481	진짜 제자리 유턴 어떻게 도는거냐? [16]	무적철갑	06.27	97	0
4195480	밤바리 하지마라 [10]	블루	06.27	109	1
4195479	이렇게 보니까 레블 진짜 짜친다 [1]	시급인상좀(182.216)	06.27	86	0
4195478	여러분들은 저 처럼 이렇게 살을 빼셔야 해요!!!!!!!!!!!!	리나미인	06.27	33	0
4195477	수성구랑 분당이랑 고르면 당연히 수성구 아니야?	바갤러(175.116)	06.27	14	0