하퍼스 바자 차이나 쁘 인터뷰 번역해봤음!!! (의역 주의)

블랙핑크 갤러리

1/3

싱글벙글 요즘 호텔 빙수가격 우리나라 부자들 많네 작성자 : ㅇㅇ

하퍼스 바자 차이나 쁘 인터뷰 번역해봤음!!! (의역 주의)앱에서 작성

jelesaime

2021.04.29 21:46:23

조회 1132 추천 119 댓글 20

(중국어 전공자라 번역 한번 해봤는데, 완전 전문가는 아니라 오역/의역 있을 수도 있음..!! 그냥 이런 뉘앙스다~라고 생각하고 봐주세여ㅎ)

Q. 리사 씨는 여러 언어를 할 수 있지 않은가. 태국어, 영어, 그리고 한국어까지. 근데 듣자하니 지금은 중국어를 배우고 있다고요? 

A. 제가 《청춘유니2》를 찍을 때 중국어를 배우기 시작했어요. 그때 저는 중국드라마를 통해 중국어를 접했지만, 일이 비교적 바빠서 공부할 시간이 결코 많지는 않았던 것 같아요. 그렇지만 짧은 문장들은 할 수 있어요. 예를 들어, 모두 안녕하세요, 안녕하세요, 널 좋아해 같은 짧은 문장들이요.

Q. 당신은 본인의 sns 계정에 사진을 자주 올리던데, 사진 찍는 것이 취미이신가요?

A. 저는 사진 찍는 걸 매우 좋아해요. 저는 항상 사진기를 가방 안에 넣고 다니는데, 그렇게 하면 제가 어느 곳에서든지 아름다운 순간을 기록할 수 있으니까요.

예로, 고양이나 아름다운 풍경들을 담는 것 말이에요. 작년에는 제가 직접 찍은 사진들로 구성된 사진집을 출판했고, 거의 모두가 좋아해줬어요. 저도 무척 만족했고.

저는 필름 카메라 말고도, 디지털 카메라도 사용하고 있어요. 하지만 저는 필름카메라의 색감과 옛스러움을 더 좋아하는 것 같아요. 앞으로도 더 많이 찍을 거에요!!

Q. 당신이 입는 옷 스타일을 말해보자. 옷장 안에 제일 많이 있는 아이템은 무엇인가?

A. 제가 생각하기에 원래 최고 많이 착용하는 아이템(옷)은 검정색과 흰색인 것 같다. 그렇지만 저는 다른 옷장에 청자켓과 청바지도 많이 있다는 것을 발견했어요. 제가 생각하기에 100개정도 되는 청바지와, 같은 브랜드의 디자인이 많은 것 같은데, 다 비슷한 것 같다.

제가 생각하기에도 나는 "데님 중독"이지 않나 싶다.

Q. 지금 당신은 새로운 패션의 아이콘인데, 패션에 관한 당신의 생각은 어떠한가?

A. 실제로, 나는 지금도 여전히 도대체 무엇이 패션인지 확신할 수 없다. 패션이란 것은 거의 고정된 의미가 있는 것은 아니니까.

(다만,) 제가 생각하기에, 유행의 변화는 매우 빠르지만, 유행은 돌고 도는 것 같아요. 지금 하이웨스트 팬츠가 유행하는 것 처럼요. 저희 엄마가 젊으셨을 때도 자주 입으셨대요.

Q. 트렌드를 이끄는 노하우를 공유하자면?(의역)

A. 만약 빠르게 변화하는 유행을 추구하고자 한다면, 매 시즌마다 대량의 새로운 옷을 필요로 할 것이다. 반면에, 그외 것들은 그 시즌의 핵심을 파악하는 것을 통해 평소에 패션을 완성할 수 있다.

예를 들어, 그 시즌에 유행하는 컬러나 모자, 바지 스타일로 말이다. 만약 옷장에 비슷한 아이템이 있다면, 이번 시즌 것과 믹스매치도 가능하고, 같은것도 스타일리시할 수 있다.

Q. 당신의 춤은 모두의 사랑을 받는다. 당신이 생각하기에 춤의 매력은 무엇인가요?

A. 제가 어렸을 때, 집에서 노래를 부르고 춤을 췄대요. 엄마가 나의 그 열렬한 사랑을 느꼈고, 그래서 내가 댄스 수업을 듣도록 시켰어요. 매우 재미있었죠. 학교를 다닐때는, 나도 되도록 빨리 방과후에 댄스 수업을 들으러 가길 원했어요!

이전까지는, 비록 제가 계속 춤을 췄더라도, 여전히 더 많은 전문지식들을 이해하고 배우고 싶었어요. 과장해서 말하자면, "많이 먹든 적게 먹든지" 간에, (여전히) "배고팠어요" 같은. 저는 제 몸(제 자신)과 춤이 결합된 느낌이 좋고, 춤의 스텝(step)이 내 몸(나)에서부터 자연스럽게 발산되니 너무 많은 것을 생각할 필요는 없어요.

Q. 요 몇년간, 당신은 팬들로부터 직접 힘을 받은 순간들이 있는지.

A. 작년 블랙핑크의 첫 정규앨범 활동 중에, 저희는 영상통화 팬미팅을 열었었는데, 저는 각국에서 온 블링크들과 만났어요. 비록 많은 것들을 제가 말하지 않아도 팬들이 나를 잘 알고 있는 것 처럼 느껴졌어요.

우리도 역시 "힘내자", "내일 봐, 다음주에 만나" 같은 말을 할 수 있었죠.

저는 계속 블링크가 저에게 써준 편지들(메시지들)을 봤어요. 모두들 고마워요, 이 편지들을 통해 내가 여러분들의 진심과 따뜻함(사랑)을 느낄 수 있었어요. 이후에도 저를 응원해 주세요, 다음에 만날 날을 기대해요.

Q. 중국 팬들에게 하고 싶은 말이 있을까요?

A. 중국어 더 열심히 배우고, 중국어로 소통할 수 있도록 노력할게요. 모두들 <청춘유니3> 지켜봐주세요!

- dc official App

119

고정닉 20

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
3037006	행크 패딩 가방 어디꺼일까ㅠ	ㅇㅇ(211.114)	21.05.06	163	0
3037005	블갤내꺼 ㅎ [1]	차라투스트라	21.05.06	53	0
3037004	로제 R 가온 판매량 562,853장 [15]	JenChuLiChang	21.05.06	1360	157
3037002	진짜이쁘다 지수	만득이	21.05.06	135	3
3037000	제니랑 로제는 유튭 언제올라올까 [1]	로지로제	21.05.06	101	0
3036999	행크옷정보는 뭐임 ㅋㅋㅋ [6]	고우효	21.05.06	204	2
3036998	단독) 블랙핑크 리사 6월중순목표로 솔로데뷔 준비중	ㅇㅇ(223.38)	21.05.06	339	2
3036997	인스타 알림 왜이러노	ㅇㅇ(118.235)	21.05.06	113	0
3036996	로제 유튜브 떴네	ㅇㅇ(110.70)	21.05.06	265	3
3036995	행크 옷 정보 알려주는 인스타계정 잇어? [2]	ㅇㅇ(211.114)	21.05.06	195	1
3036993	고추짬뽕 시킬랬는데 고추짬뽕밥 시켰노... [8]	고우효	21.05.06	106	1
3036992	해 달라는 요청에 '그렇게 하겠다'라고 답한 후 폭등세를 이어가고	BLINK	21.05.06	68	0
3036991	하는 일론 머스크 테슬라 최고 경영자가 '더 도지파더' 코너를 진행 [1]	BLINK	21.05.06	101	0
3036990	오는 8일 NBC 방송의 세터데이 나이트 라이브(SNL)에 출연	BLINK	21.05.06	122	0
3036988	로제앨범 가온 56만장됨 [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.05.06	349	11
3036987	4 - 3 = 6 ㅋㅋㅋㅋㅋ	BLINK	21.05.06	46	0
3036986	왜 이럼 [1]	ㅇㅇ(175.223)	21.05.06	137	2
3036985	ㅈㅔㄴ이때는 억까질로 싫어요만 존나 박히더니 [1]	고우효	21.05.06	171	4
3036984	KFC 캐나다 도지코인 결제허용 = 농담 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	BLINK	21.05.06	64	0
3036982	지수와 함께한 리리필름 인동19위 [21]	김젠	21.05.06	1530	145
3036980	오늘은 점심밥으로 짬뽕 때려야겠다 ㅋㅋㅋ [4]	고우효	21.05.06	93	0
3036979	갑자기 와지 입사하고싶다	처막지마	21.05.06	68	0
3036978	배고파서 떨어져있던 마물의 똥을 ㅋㅋㅋㅋ [1]	BLINK	21.05.06	52	0
3036977	리리필름 국내인동차트인뭐냐? [1]	ㅇㅇ(211.106)	21.05.06	199	2
3036976	파이어 에그 필름 ㅋㅋㅋㅋ	BLINK	21.05.06	48	0
3036975	오프닝 노래 스킵 못하게 도중에 박아놔서 귀찮네 [1]	BLINK	21.05.06	54	0
3036974	할배 조온나 무섭네 ㄷㄷㄷ 손녀가 할배 닮은 듯 [2]	BLINK	21.05.06	67	0
3036973	츄미샤 이거 념에 없는듯 [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.05.06	180	0
3036972	교수 오늘 개띠껍네 ㅈ댄듯 [2]	로제는장미빛	21.05.06	74	0
3036970	마막좌 씹떡이네!! ㅋㅋㅋ [6]	고우효	21.05.06	126	0
3036969	팝업 소식은 언제 뜨노?	ㅇㅇ(121.139)	21.05.06	82	0
3036968	미샤옷들 진짜 찰떡이다 ㅈㄴ이뻐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	21.05.06	147	7
3036967	지수 ㅁㅊ 존예 여친느낌임 [2]	ㅇㅇ(39.117)	21.05.06	213	5
3036966	양현종 선발경기에 하유라잇댓 나오네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	21.05.06	100	4
3036965	메이쟈양현종중계보는데 블핑노래나옴 [3]	ㅇㅇ(223.38)	21.05.06	158	3
3036964	검술은 졌는데 침대에서는 이겼다라...	BLINK	21.05.06	55	1
3036963	오늘은 바쁜날	로지로제	21.05.06	28	0
3036961	7살에 학비까지 벌기 ㄷㄷㄷ	BLINK	21.05.06	42	0
3036960	7살에 대학 입학 ㄷㄷㄷ	BLINK	21.05.06	44	0
3036959	팬티를 도대체 왜 훔치냐 ㅋㅋㅋ	BLINK	21.05.06	40	0
3036958	7살에 정신연령 40살 ㄷㄷㄷ	BLINK	21.05.06	43	0
3036957	그거 야한거임?? 야 한거임?? 뭐임??	고우효	21.05.06	43	0
3036956	그거 야한거임??	고우효	21.05.06	61	1
3036955	마막좌 보는거 제목 공유 좀 ㄹㅇ	고우효	21.05.06	68	0
3036954	마막좌 제목 공유 좀 ㄹㅇ	고우효	21.05.06	31	0
3036953	마막좌 야한거 뭐봄??	고우효	21.05.06	30	0
3036952	마막좌 야한 애니봄??	고우효	21.05.06	36	0
3036951	마막좌 야한더 보는거 제목이 뭐임??	고우효	21.05.06	33	0
3036950	마맛좌 야한거 봄??	고우효	21.05.06	30	0
3036949	마막좌 뭐봄??	고우효	21.05.06	29	0