민족주의라는 것은 본래 프랑스혁명기에 만들어진 [nationalism]에서 비롯된 말이라오. 일본에서 19세기 말에 처음으로 민족주의라 번역한 뒤, 일본에 가 있던 쑨원이 갖다가 삼민주의에 넣었고, 일제 강점기를 전후하여 한국에도 상륙하여 일본의 제국주의적 민족주의에 대응하기 위해 [항일 민족주의]로 꽃피게 되었다오. 문제는 [민족]이라는 개념이 도대체 어떠한 것이었느냐는 것이오. 민족에 해당하는 프랑스어 [nation]은 본래 한 국가에 속한 공동체 정도의 뜻이었다오. 그래서 국가주의로도 이해될 수도 있고, 또는 국민주의로 이해될 수 있소. 그것을 [민족]이라 번역하니 왜인지 혈통적인 색채가 강해지지 않았겠소. 결국 민족주의는 대단히 와전된 단어요. 원래의 [nation]은 근대사회가 성립되면서 생겨난 것이지 혈통이나 문화, 언어 등에 의해 스스로 생겨난 것이 아니기 때문이오. 그래서 본햏은 20세기를 전후하여 한국에 들어온 이 민족을 가지고 그 이전의 역사를 평가하는 것을 그리 반겨하지 않소. 왜냐하면 그것은 마치 서커스장에 있는 굽은 거울에 비친 모습을 가지고 사람을 평가하는 것과 다를 바 없다고 생각하기 때문이오.