디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

周杰伦-纽约地铁 번역 (피드백좀모바일에서 작성

중갤러(119.204) 2024.04.27 18:31:43
조회 40 추천 0 댓글 0


https://youtube.com/v/Vp43Zj-ooBk?si=OPE30tsqE97IFVW2

 


曼哈顿的夕阳
맨해튼의 석양은
投射出尊严的黄色小调
존엄한 퇴폐적인 단조를 발산한다
对照黯淡 地下道那卑微 的咆哮
그에 비해 어두운 지하터널은 낮은소리로 포효한다
名利在炫耀
명예와 이익은 뽐내고있고
在酒池燃烧
와인 웅덩이에서 불타오른다
我想要忘掉
난 잊고싶다
我会改变
난 바뀔거다
我会祷告
난 기도할거다
我会变得重要
난 중요해질것이다
咬着牙齿 坚持穿过布鲁克林的转角
이를 악물고 브루클린의 모퉁이를 지난다
我想洗掉回忆里 那一阵一阵的嘲笑
난 기억속에 비웃음을 잊고싶다
生存只有一种立场
하나의 입장만이 생존한다
一块以我命名的土壤
내가 이름지은 하나의 새싹과
跟一扇有阳光的窗
햇빛이 들어오는 하나의 창문
我的打拼 是用生命 肩膀的痛
나의 투쟁은 목숨을 걸었고 어깨의 아픔
有时梦到 被人开枪
어떨때는 총에맞는 꿈을 꾼다
醒来还是害怕
깨어나도 여전히 무섭다
你可知道 我哭的时候 绝对不出声
넌 내가 울을때 절대 소리를 내지 않는다는걸 안다
笑的时候 我会故意 越来越大声
웃을땐 난 고의로 점점더 크게 소리낼것이다
我的故乡 到底在哪
나의 고향은 대체 어디인가
你可知道 在我的双脚
넌 나의 다리가
只能可以这样一直走
그저 앞으로 걸을수있다는걸 알것이다
为了一块饼 一台车 一个避雨的屋檐
빵과 차와 비를 피할수있는 처마를 위해
要是倒下去的时候 想要倒在这
만약 쓰러진다면 난 여기에서 쓰러지고싶다
我们的天真 只能后退
우리의 순수함은 후퇴할수밖에없다
生存的街 没有无邪
생존하는 길은 악이 없다
每个深夜都该学会
밤마다 배워야한다
用冷笑包围 痛的懊悔
비웃음으로 아픔의 후회를 포위한다
站在纽约的地下铁
뉴욕 지하철에 서있다
我的寂寞 更加深邃
나의적막함은 더 깊어진다
这个世界 想要活着 就不要有感觉
이 세계에서 살고싶으면 감정을 느껴선 안된다
异乡 陌生的香 刺眼的光
외딴 지역, 낯선 향, 눈부신 빛
小小的床 白色的墙
작은 침대 흰색 벽
十字的长廊 排斥的目光
십자모양의 회랑, 배척의 눈빛
浪潮般的沮丧失望
파도와같은 실망
我爬的方向 应该向着阳光
내가 오르는 방향은 당연히 햇빛을 향해야 한다
让背后的伤赶不上
.
不会被挫折埋葬 我要更强
패배할순없다 난 강해져야한다
我会超出你想像
난 너의 상상을 뛰어넘을것이다
我不想成为像诗人书里的一句感伤
난 시 속에 나오는 한 문장의 슬픔이 되고싶지 않다
我不是好莱坞电影里面的过场
난 할리우드 영화속의 엑스트라가 아니다
我的打拼 是用生命 肩膀的痛
나의 투쟁은 목숨을 걸었고 어깨의 고통
我的打拼 是用生命 肩膀的痛
나의 투쟁은 목숨을 걸었고 어깨의 아픔
有时梦到 被人开枪
어떨때는 총에맞는 꿈을 꾼다
醒来还是害怕
깨어나도 여전히 무섭다
你可知道 我哭的时候 绝对不出声
넌 내가 울을때 절대 소리를 내지 않는다는걸 안다
笑的时候 我会故意 越来越大声
웃을땐 난 고의로 점점더 크게 소리낼것이다
我的故乡 到底在哪
나의 고향은 대체 어디인가
你可知道 在我的双脚
넌 나의 다리가
只能可以这样一直走
그저 앞으로 걸을수있다는걸 알것이다
为了一块饼 一台车 一个避雨的屋檐
빵과 차와 비를 피할수있는 처마를 위해
要是倒下去的时候 想要倒在这
만약 쓰러진다면 난 여기에서 쓰러지고싶다
我们的天真 只能后退
우리의 순수함은 후퇴할수밖에없다
生存的街 没有无邪
생존하는 길은 악이 없다
每个深夜都该学会
밤마다 배워야한다
用冷笑包围 痛的懊悔
비웃음으로 아픔의 후회를 포위한다
站在纽约的地下铁
뉴욕 지하철에 서있다
我的寂寞 更加深邃
나의적막함은 더 깊어진다
这个世界 想要活着 就不要有感觉
이 세계에서 살고싶으면 감정을 가져선 안된다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 중국어 갤러리 이용 안내 [38] 운영자 15.06.24 11239 15
31289 언어갤러리 톡방 들어오세요 중갤러(218.38) 05.09 24 0
31288 류류커플 얼굴이 다했다 ㅇㅈ? ㅇㅇ(183.98) 05.09 49 10
31286 여기 다들 중국어 잘하심 ? [3] 중갤러(121.160) 05.09 78 0
31285 짱깨들 역사왜곡이 상상 이상임 [3] 중갤러(27.255) 05.09 37 0
31284 증국을 섬기는 것이 한국을 섬기는 것이다 [2] ㅇㅇ(39.7) 05.08 42 1
31283 나는 공부를 위해서 중국에 간다 이거 작문때문에 구글 번역 돌려봤는데 [6] 초보(110.11) 05.08 53 0
31282 중국이 선진국임 프랑스가 선진국임? [4] 중갤러(220.120) 05.08 57 0
31281 파묘 본 중국인 해석 희한하게 하네 [3] ㅇㅇ(114.199) 05.08 72 0
31280 중국 인증번호 받아주실분 있나요 태후갤로그로 이동합니다. 05.08 37 0
31279 무슨뜻인지 모르겠는대 봐주라 [2] ㅇㅇ(125.132) 05.08 45 0
31278 중국 일본에서 한국 음식 이미지가 차이가 있네 [2] ㅇㅇ(106.102) 05.08 49 0
31277 삼성도 결국 중국기업이 될수박에 업는 이유 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.08 46 4
31276 wzl 가 뭐야? [1] 중갤러(121.182) 05.08 33 0
31275 5급이라도 따두려했음 [1] ㅇㅇ(1.216) 05.07 51 0
31274 중국 웹툰 통계창 내용을 잘 모르겠음. 중갤러(223.38) 05.07 42 0
31273 这个成语来比喻 이거 어케 해석함 [2] ㅇㅇ(175.121) 05.07 76 0
31272 승개(勝槪)가 뭐냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.07 49 0
31271 저슬니거? 무슨 뜻인지? [3] 중갤러(118.235) 05.07 40 0
31270 日本人발음 ㄹㅇ 개좆같네 [3] ㅇㅇ(106.101) 05.07 96 0
31269 我就喜欢脑子有病的 이거 먼말임? [5] 중갤러(118.235) 05.07 80 0
31266 병신 버러지새끼 ㅋㅋ ㅇㅇ(103.135) 05.07 48 0
31264 웨이보 씹븅신같네 [2] ㅇㅇ(58.224) 05.07 61 0
31263 근데 갑자기 중국인들한테 진짜 궁금한게 생김 [4] 중갤러(112.159) 05.07 127 0
31262 중국 도시 질문 [3] 중갤러(73.207) 05.07 71 0
31260 형식이 쟤는 2018-2019년부터 매번 기초질문만쳐하네 [1] ㅇㅇ(103.135) 05.06 78 0
31258 애ㅣ뒤진 조현병새끼야 ip그만 쳐바꿔라 [7] ㅇㅇ(103.135) 05.06 106 0
31256 탈주자야 ㅋㅋ 니가 좋아하는 노래가 이런 취향이냐? [6] 중갤러(14.37) 05.06 108 0
31255 노래 해석 한번만 해주실 분 [1] 중갤러(73.207) 05.06 50 1
31254 중국 석사하고싶은데 [7] ㅇㅇ(211.234) 05.06 102 2
31253 구주봉취도(九珠峯翠圖)가 무슨 뜻임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 60 0
31252 liao 와 le 가 한자가 같은데 이건 상황에 따라 어떻게?? [12] BBBY-4722만원-손절한-아이리갤로그로 이동합니다. 05.06 106 0
31251 한국과 일본은 중화민족 부흥의 선봉대가 되야한다 ㅇㅇ(118.235) 05.06 42 4
31249 雙鉤摹本(쌍구모본) 해석 어떻게 하냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.05 67 0
31248 이 노래 가사 의미를 알고싶은데... [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.05 114 1
31246 짱깨 노래 표절이 많다해서 얼마나 많은가 했더니 [18] 중갤러(121.170) 05.05 183 0
31245 웨이보가 중국 트위터같은거임? [2] ㅇㅇ(223.39) 05.05 87 0
31244 중국인 친구 생겼는데 ㅈ같은게 ㅇㅇ(58.224) 05.05 102 0
31243 pao ye pao bu diao a 이게 뭔뜻?? [3] 중갤러(118.235) 05.05 74 0
31241 중국 유학중인 중3인데 [12] ㅇㅇ(218.237) 05.04 185 0
31240 猫宁 이 무슨뜻임? [2] 민엉(118.38) 05.04 127 0
31239 狀態變化이 뭐야? [2] ㅇㅇ(116.38) 05.04 97 0
31238 103은 볼수록 불쌍하네. [19] 중갤러(211.234) 05.03 190 1
31237 탈주자가 나았다 [12] 중갤러(223.38) 05.03 180 0
31236 너그들이 병신같은건 조선족 때문이 아니야..;; [3] ㅇㅇ(103.135) 05.03 114 0
31233 아직도 좆병신들끼리 싸움? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.03 111 0
31232 중국애들은 메모할때 존나 안쓰럽더라 [8] ㅇㅁ(123.225) 05.03 186 0
31231 저런 도피 유학충처럼 중소(중견)기업인생은 모르겠지만 [5] ㅇㅇ(103.135) 05.03 123 0
31230 소설 추천 좀 [6] 중갤러(49.174) 05.03 94 0
31229 존 시나 중국어로 뭐라함? [2] 중갤러(125.251) 05.03 96 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2