이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯

이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯앱에서 작성

DUWANG

2024.05.25 09:28:12

조회 84 추천 0 댓글 5

759b8303bd831bf323ea84e1309c701b078a7e29969ce650b6a0f7d92153c68d840040a4a054a6e780d995e076f232ec76f22bad

75ee8107c3871dfe23ef8ee7419c701f8176997556a5c44dc66adaa0e8178d3549897c83aa6261617971793533a9ceccddd61f6bdd

정발 번역은 "동료가 되자!" 인데 뭐가 더 맞는 번역이냐는 둘째치고 존댓말 캐릭터가 (만화 대사 따라한 거지만)반말 쓰는게 더 임팩트 있고 좋네

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [317]	운영자	24.02.05	29845	34
2372722	10시에 롯데마트 열자마자 달려간다!! [1]	ㅇㅇ(175.195)	09:28	8	0
2372721	만화 좀 찾아줘	만갤러(118.235)	09:28	2	0
2372720	헬리코박터파일로리균	알록남아즉영체싸이드	09:28	11	0
2372719	헬크작가 < 시리어스 전개 존나 못함 [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:28	27	0
2372718	ㄹㅇ 조금만 더 눌러주셈.	니사카유스케	09:28	12	0
2372717	한국은 진짜 미국이 안키워줬으면 어떻게 됐을까 [2]	ㅇㅇ(124.57)	09:28	26	0
2372715	피싸개 개씨발년들 난소랑 자궁 터트리고 싶드앗!!!	편살.즉영체.	09:28	24	0
2372714	경복궁 낙서 배후 이팀장 조사 중 도주	haunt2192	09:27	12	0
2372712	당황한 귀신 레전드.... Jpg [2]	ㅇㅇ(118.128)	09:27	75	0
2372711	어플에서 만난 여자한테 이런 행동하는 남자 뭐임	ㅇㅇ(118.235)	09:27	11	0
2372709	뭔가 암말기 판정을 받는다해도 아무렇지 않을듯한느낌임 [1]	ㅇㅇ(120.50)	09:27	21	2
2372708	걸밴 이번화 보니까 2기 기대감이 좀 식음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	09:27	32	0
2372707	히토미 이거 왜이리 많이 바뀜...	¡¡	09:27	44	0
2372706	길가는데똥개가 응가하는거 봤어	ㅇㅇ(106.101)	09:27	4	0
2372705	노출증 소꿉친구 1~5	ㅁㅁ(112.186)	09:26	39	0
2372704	닭장이 밉다 [4]	10000V	09:26	26	0
2372703	성심당이 지배한 대전 주민 현재 모습	ㅇㅇ(118.235)	09:26	38	0
2372702	뷰지털 좋아하는 그림쟁이들 왜 스캇도 같이 그리지 [6]	Naso	09:26	33	0
2372701	에어컨 틀고 전담피면서 하는 만갤 천국	ㅇㅇ(1.242)	09:26	9	0
2372700	보추사랑꾼들은 왜케 꼬추를 좋아하냐	ㅇㅇ(125.130)	09:26	12	0
2372699	요즘 보면 공대생중 ㅎㅌㅊ만 대기업 가고 [1]	ㅇㅇ(106.101)	09:26	20	0
2372698	개 고양이 죽으면 땅에 묻어주는거 불법이래 ㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(211.235)	09:26	24	0
2372697	초딩 때 여자애가 내 어깨 물은 적 잇는데 [9]	비애	09:26	42	0
2372696	오짬이나먹어야지	푸니르여초딩완장	09:26	6	0
2372695	개념글 추천, 부탁드림. [1]	니사카유스케	09:25	16	0
2372694	만뿅이 샤이니데이 들으면서 덩실덩실 하구이써♡♡ [3]	ㅇㅇ(175.195)	09:25	28	0
2372693	똥쌋는데 정액 나와써	ㅇㅇ(106.101)	09:25	7	0
2372692	만붕이들이라면 어떻게 할거임?? [4]	ㅇㅇ(116.41)	09:25	23	0
2372691	라오어가 뜬 이유가 뭐임? [2]	ㅇㅇ	09:25	26	0
2372690	물고기들 죽은거 눈깔이 너무 무서워	얏바리	09:25	11	0
2372689	무직전생2부언제나오냐대체 ?	의문의사나이	09:24	10	0
2372688	한남유충.jpg [2]	H4cker	09:24	81	0
2372687	친구 컵라면비닐에 지건하다 손가락부러져서 영면함...	만갤러(1.235)	09:24	18	0
2372686	홈랜더 왜 갈수록 더 무서워지지	ㅇㅇ(175.192)	09:24	24	0
2372685	만붕이들이 모여셔 가능한것	ㅇㅇ(218.157)	09:24	17	0
2372684	야애니 닭장 특! [3]	만갤러(121.173)	09:24	68	0
2372683	물고기들 물갈아주는대 한마리 죽어잇네 [3]	얏바리	09:24	33	0
2372682	존경받으려면 전문성이있거나 사회력이 오지거나 해야하는데 [2]	ㅇㅇ(211.36)	09:23	26	0
2372681	고속도로 갓길 사망사고...gif	ㅇㅇ(124.198)	09:23	30	0
2372680	육군 무인기 입찰 불공정 의혹... 중국 쇼핑몰에서 판매하는 것과 판박이	haunt2192	09:23	27	0
2372679	한 시간째 구걸하는 만화 념글 좀 보내주셈. [1]	니사카유스케	09:23	35	0
2372678	“태블릿” <- 이것도 한녀 허영템 맞음? [5]	ㅇㅇ(211.204)	09:23	69	0
2372677	지금부터 모든 118.235를 으악이로 간주함 [4]	알록남아즉영체싸이드	09:23	24	0
2372675	나같은 취향있음? [1]	ㅇㅇ(39.122)	09:23	15	0
2372674	브더2 해봤는데 페그오보다 재미없음 [2]	면잘알	09:22	26	0
2372673	전 L입니다 <- 원본이 안 보임 [2]	ㅇㅇ(118.235)	09:22	44	0
2372672	스프라이트 제로 맛이 원래 없나 [2]	qkfpt	09:22	19	0
2372671	만붕이들이 모이면 뭘 할수있음? [2]	ㅇㅇ	09:22	18	0
2372670	좀더 나를위해 춤출순 없는거냐	ㅇㅇ(218.157)	09:22	31	0