이번에는 총 3권의 모아나 책을 질렀는데, Disney Movie Collection: Moana, Moana: The Book of the Film, The Beat of Your Heart 이렇게 세권임

세권 전부 지른건 5월 중순인데 전부 다 받기까지 정말 오래 걸렸음

한권씩 자세히 살펴보자

Disney Movie Collection: Moana

ISBN 9781474852975 - 아마존 상품페이지

빅 골든북과 비슷한 양장본 그림책임.

예스24서 13일에 세 권을 동시에 주문했는데 이건 해외거래처 재고 없음으로 취소를 먹고 아마존에서 직구를 했음

[표지]

영국에서 출판된 책인지 9.99파운드(약 14,500원)가 가격으로 찍혀 있음

앞서 말했듯 이 책은 빅 골든북(ISBN 9780736436021)과 비슷한 구조와 같은 일러를 공유하고 있어서 같이 비교할 빅 골든북도 샀음

두 책과 같이 비교

빅골든북이 좀 더 작은 편임.

전자는 Parragon Books 사에서 출판, 후자는 Golden Books (Random House Children's Books 산하 출판사) 사에서 출판됨

[내용 비교]

그림책인 만큼 내용은 별 중요하지 않을테니 일러들 위주로 비교를 해볼게

이 책은 총 31장으로 구성되어 있고, 빅 골든북은 총 20장이 실려 있음. 이 책이 빅골든북에 비해 일러가 더 많이 실려 있는건 사실인데, 같은 장면의 그림인데 버전이 다르게 실린 것도 있고, 빅 골든북엔 있어도 이 책에는 없는 일러가 있었음.

한 번 살펴보자

아래 그림들은 빅골든북에 없었거나, 일부분만 있거나, 반 이상이 잘려 있었거나, 한구석에 조그만하게 배치되어 있던 일러들임.

빅골든북에선 통째로 잘려 있던 장면들도 여기선 그대로 실려 있음

한 장으로 끝내버린 유얼웰컴도 여기선 좀 더 들어있음

랄로타이에서의 장면들도 여기선 좀 더 실려 있고.

빅골든북에서 없는 장면들의 일러는 영화 후반의 각성 시퀀스를 전후로 많이 실려 있었음.

좀 인상깊었던게 너는 너를 알잖아 시퀀스에서만 세 장의 일러가 나왔다는거

이번에는 빅골든북과 이 책이랑 그림에 차이가 있는 일러들을 살펴보자.

↑ Disney Movie Collection: Moana

↑ Moana: A Big Golden Book

차이가 보이지?

빅골든북의 일러가 영화에서의 타마토아 모습과 더 가깝고, 배경 색감도 다르면서 전자에는 없던 오른쪽 구석의 모아나도 그려져 있었음

차이가 있는 일러는 또 있음.

↑ Disney Movie Collection: Moana

↑ Moana: A Big Golden Book

오른쪽의 모아나를 자세히 살펴보면 얼굴쪽 모습이 빅골든북과 많이 다르게 그려져 있음

아트북에서도 있었던 얼굴 페인팅과 머리 장식인걸로 봐서는 아마 Disney Movie Collection: Moana 이 책의 일러들은 개봉 전에 그려진 초기 버전들이지 않을까 싶음

↑ Disney Movie Collection: Moana

↑ Moana: A Big Golden Book

빅 골든북은 한 장에 두 개의 일러를 넣는 레이아웃을 많이 쓴 반면에, 이 책은 대부분 한 장에 하나의 일러를 크게 넣었음

아래 일러들은 Disney Movie Collection: Moana 에는 없고 빅 골든북에만 있던 일러들임

공교롭게도 전부 마우이 관련 일러.

Moana: The Book of the Film

ISBN 9781474852999  - 아마존 상품페이지

이 책은 주니어 노블과 형제뻘인 책임.

다른 두권과 같이 주문했는데 이 책은 취소까지는 안되고 두 번씩이나 지연을 먹으면서 입고까지 3주씩이나 걸려서 배송됨

[표지]

오른쪽 하단의 제목은 금빛 코팅이 되어 있음

일러도 그렇고 이건 솔직히 표지보고 샀음;

이 책 역시 영국에서 출판된 책인지 가격으로 5.99파운드(약 8,700원)이 찍혀 있었음

주니어 노블과 표지 비교

사이즈에는 차이가 없었음

북 오브 더 필름은 Parragon Books, 주니어 노블은 Random House Children's Books에서 출판됨.

그러고보니 각각 무비 콜렉션 책이랑 빅 골든북이랑 같은 출판사네

[내용 비교]

일단 내용에는 차이가 없다고 봐야할듯함

북 오브 더 필름이랑 주니어 노블이랑 내용에는 전혀 차이가 없고, 문장의 단어 선택에 약간 차이가 있었을 뿐임

그리고 전에 내가 주니어 노블이 막 노래 시퀀스 그대로 적고 그렇게 말했었는데 내가 예전에 무슨 책을 보고 주니어 노블은 다 그런책인가 보다 생각했는지는 모르겠는데 이건 안그러더라; 잘못 정보 쓴건 미안함

좌: Moana: The Book of the Film, 우: Moana: The Junior Novelization

중간에 갑자기 흐름 잘라먹고 뜬금없이 캐릭터 소개 페이지 나오는거도 똑같음

굳이 차이점을 봐야 한다면 주니어 노블이 더 저수준의 종이를 썼다는 점?

이 책은 아직 읽지 않았으니 천천히 읽어보면서 The Story of Moana랑 뭐가 어떻게 다른지 나중에 기회되면 써보겠음

The Beat of Your Heart: A Musical Exploration Activity Book

ISBN 9781495064791 - 예스24 상품페이지

모아나와 연계시켜서 폴리네시아 문화 일부를 소개하는 몇 안되는 책

제목에 모아나 단어가 없어서 있는지도 모르고 있다가 아마존 뒤지던중에 우연히 찾아서 지름

[표지]

역시나 피해갈 수 없는 저학년용...

온라인 학습 자료가 있다는데 책 안에 따로 오픈된 주소가 적혀 있었음

목차.

왼쪽에 따로 폴리네시아 문화 관련 감수자가 언급되어 있네.

[내용]

책 길이에서도 알 수 있듯이 방대한 정보는 당연히 없고 맛보기급의 내용만이 실려 있었음

대충 이런식...

오! 폴리네시아어다!

pati[파티]는 사모아어로 '(기쁨의 의미로) 박수를 치다'라는 말인데, 책의 일러처럼 손을 위로 들고 치는 모습을 나타냄.

pō[포]는 사모아어로 일반적으로 '잠자다'라는 의미가 가장 많이 쓰이지만, 책에서처럼 '때리다, (존경의 의미로) 박수를 치다'라는 의미도 있음.

lali는 피지에서 유래되는 나무 타악기임. 자세한 내용은 영문 위키백과에 간략하게 소개되어 있으니 읽어보셈.

근데 영화에서 그 장면의 악기는 이게 아닌거 같은데... 아무튼 이건 나중에 알아봐야지

책에서도 써져 있듯이 fala[빨라]는 사모아어에서 그 자체로 악기를 의미하는 건 아니고, '판다누스 잎의 식물 또는 그 잎으로 만든 천(돗자리)'를 의미함. 

뒤에 pahu (하와이어로 북이라는 뜻임 - 이것도 위키백과 문서기 있으니 함 읽어보셈)랑 fa'atete (타히티에서 유래되는 타악기)라는 것도 소개되는데 내용은 정말 아주 얕은 수준만 담겨 있었음

그냥 내가 직접 문화 자료들 찾아서 갤에 올리는게 더 흥미로울거니까... 사지마셈