디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 데이빗 테넌트 SAG-AFTRA 인터뷰 (16.04.06)

ㅇㅇ(125.187) 2016.08.01 03:35:31
조회 7963 추천 21 댓글 6
							




1시간 30분짜리 인터뷰랄지 간담회랄지 뭐랄지


닥터후는 물론이고 테넌이가 했던 연극들이랑 해리포터랑 브로드처치랑 제시카존스랑 매드투비노말까지 그냥 온갖거 다 얘기함


재밌기도 엄청 재밌어. 테넌이 입담 빵빵 터짐. 나중 가서는 혀가 완전히 풀려서 욕도 조금 쓰더라. 


너무 좋아하는 영상이라 한 20번은 봤는데 그냥 재밌다고 보는거랑 자막 만드는거랑은 차원이 다르다는걸 다시한번 깨닫게 됨.......



http://big★mail.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=U4-Zimr6fSX_2x_Kn4Vz9J9.MkAtUejm <터짐


http://bigmail.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=n1MSGL6P6muZBQklI3z2ItcpNOtDyEFs <새거




▲유튜브 자막툴로 만든건데 1시간 넘어가니까 렉 쩔드라 진짜
관리자한테 메시지 넣어놨으니까 조만간 유튜브 원본에서 한글자막 CC 볼수있을것임




<중요사항>

1. "어 뭔가 이상한데" 싶은 부분들은 대부분 오역이라고 보면 됨;;

2. 후반부는 싱크 확인 못했다 너무 힘들어서... 

3. 모교 5분 연설 한글자막 ▶ https://youtu.be/yAFNjYoPPGM

4. 셰익스피어 라이브! 일부분 한글자막 

▶ https://gall.dcinside.com/england_drama/1577619 

▶ https://gall.dcinside.com/england_drama/1577630




추천 비추천

21

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [497] 운영자 07.06.20 96924 57
1607044 나무위키 이거 어떤 놈이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(203.226) 11:37 3 0
1607043 셜록 질문 ㅇㅇ(1.239) 00:31 119 1
1607040 영국 여배우들 모아봄 [4] ㅇㅇ(125.178) 05.25 53 0
1607039 시즌11 10화 피날레 재탕한 소감 ㅇㅇ(223.62) 05.25 54 0
1607038 시즌11 1화 재탕한 소감 ㅇㅇ(223.62) 05.25 37 0
1607037 영린이 질문)) 영국 총리는 재임기간이 어떻게 되나요????ㅇㅅㅇ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.25 68 0
1607036 시즌4 ㅅㅍ) 아 씨발 이건 진짜 너무한 거 아니냐고 [2] 정신이상갤로그로 이동합니다. 05.25 113 2
1607035 이거 거르면 됨? [4] 정신이상갤로그로 이동합니다. 05.25 74 0
1607034 BBC 이 사탄의 자식들아 [8] ㅇㅇ(223.39) 05.24 108 0
1607033 칩널이랑 조디가 좋았던 시기 ㅇㅇ(222.118) 05.24 50 0
1607032 영국에서는 조디 인기는 많더라 [1] ㅇㅇ(222.118) 05.24 51 0
1607030 시즌11이 갓 시즌인 이유 [2] ㅁㅇ(223.39) 05.24 71 4
1607029 NT live 코리올라누스 2014 같이보자ㅜㅜㅜ [1] oo(192.230) 05.24 24 0
1607028 닥터후 빠돌이들 개빡치게 하는 방법 [2] 낙태성애자갤로그로 이동합니다. 05.24 99 1
1607027 시즌11의 유일한 희망 케이드-6갤로그로 이동합니다. 05.24 53 0
1607025 유튭에서 닥터후 보니까 빡치는데 시즌 12에 닥터 바뀌냐?? [1] ㅇㅇ(211.48) 05.23 66 1
1607024 조디말고 조지아 모팻이 임신했다고 함 [4] ㅇㅇ(223.39) 05.23 95 0
1607023 좆디 임신했다지 않았냐?? [1] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 05.23 74 0
1607021 스포?)닥터후 중간부터 다시 정주행하려 하는데 질문 [5] 삼색냥갤로그로 이동합니다. 05.22 99 0
1607020 뉴닥 최악의 시즌3개 [4] ㅇㅇ(223.39) 05.22 131 0
1607019 시즌 12에 주둔 나오네 [2] ㅇㅇ(1.245) 05.22 118 0
1607018 타크가 뭐여?? [1] ㅇㅇ(58.233) 05.22 61 0
1607017 빌어먹을 세상따위 원작 보신분 있으신가요 ㅇㅇ(61.98) 05.21 37 0
1607015 존나 무섭게 웃네 ㅋㅋㅋ [1] EnomotoEne갤로그로 이동합니다. 05.21 245 0
1607013 로자 파크스 에피만 봐도 그냥 PC충들 자급자족 딸감임 [2] ㅇㅇ(115.136) 05.20 236 2
1607011 빠심이 깊을수록 올닥을 보는듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.20 204 0
1607010 스트라이크 시즌2, 3 한글자막이 있다는 사실을 오늘 알았음 [1] ㅇㅇ(182.212) 05.20 155 1
1607009 시즌11빠는 정신병이다 [2] 유성또갤로그로 이동합니다. 05.20 257 6
1607008 시즌 9까지 보고 느낀 것 [10] EnomotoEne갤로그로 이동합니다. 05.20 138 0
1607007 아무리봐도 맷닥께 최악인데? [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 05.20 124 0
1607006 빌 포츠는 대본이 문제였다.... ㅇㅇ(223.39) 05.20 96 4
1607005 조디 좋아지려고 시즌11 재탕중이다 [4] ㅇㅇ(59.26) 05.19 148 0
1607004 ???: 여경이 아니라 경찰관이라고욧!!! [1] ㅇㅇ(203.226) 05.19 141 2
1607003 미란다 1편 보는동안 무표정으로 봄 닥삼갤로그로 이동합니다. 05.19 56 0
1607002 제 친구의 친구가 타임로드 같습니다 [5] ㅇㅇ(223.39) 05.19 244 9
1607001 음.... [1] ㅇㅇ(58.123) 05.18 75 0
1607000 좆디를 조디 퀸태커로 만드는 방법 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.18 134 0
1606998 빅토리아 여왕이 프랑스 좋아하는편이였음? ㅇㅇ(14.42) 05.17 63 0
1606997 피캅 최근에 뮤직비디오에도 출연했었네 연기 지린다.youtube [5] ㅇㅇ(126.107) 05.17 257 13
1606994 조디가 비주얼은 닥터에 어울리는거 같은데 [8] ㅇㅇ(223.39) 05.16 232 0
1606993 보통 사람들 영국보다 프랑스에 환상있음? [4] ㅇㅇ(14.42) 05.16 146 2
1606991 근데 독일 프랑스연합하면 영일동맹보다 쌘거임? ㅇㅇ(14.42) 05.16 39 0
1606990 아쉴다는 대가리 잘려도 못죽냐 [2] 2catalpha갤로그로 이동합니다. 05.15 129 0
1606989 영국 빠는거 자체가 악의근원아님? ㅇㅇ(14.42) 05.15 91 1
1606988 영어가 세계공용어인게 미국때문이지 영국은 아니지않음? [3] ㅇㅇ(14.42) 05.15 152 0
1606987 닥터후 명장면 ㅇㅇ(223.33) 05.15 122 0
1606986 시즌11이랑 조디가 또 후보에 올랐다고 한다 [2] ㅇㅇ(223.33) 05.14 147 2
1606983 시즌11 컴페니언 테마송도 있음? ㅇㅇ(223.62) 05.14 45 0
1606982 Chimerica [2] ㅇㅇ(58.123) 05.14 95 2
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념