디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Doctor Who 3x13 LastOfTheTimeLords(수정)

돗치우드(60.40) 2007.07.02 23:05:09
조회 2202 추천 0 댓글 51


https://fldzm.tistory.com/attachment/ck11.smi

공지에서 낙하시켰습니다~ ~ㅅ~

쨌든 자막입니다! 즐겁게 감상들 하길 바래요;
영상도 같이 줬으면 좋겠지만 몸을 사려야 돼서 ㅠㅠ
제 이름으로 검색하면 토렌트 사용법 있어요. 찾아서 꼭 써먹어요! >.< 가슴 졸이지 말고요~ㅋ
- MM릴 기반으로 제작되었습니다. BLNT릴과 차이가 많이 나더군요 이번엔;
- 어익후! 맛살 자막이 먹혔네요. 수정했습니다.

*마지막이다! 전부 터트려 보자 자막의 비하인드 스토리


- 캡틴 잭은 전형적인 \'젊은 하층민\' 말투를 구사하고 있습니다. 어감으로 치자면, \'어이 형씨\' 라던가 \'그랬수?\' 정도.... 그에 반해서 마스터나 닥터의 말투는 거의 할아버지들 급입니다. 진짜에요-_-;
- 밀리건이 자기보고 소아과 의사라고 하지만 마지막에 나오는 장면은 응급실입니다. 그말인 즉슨 밀리건이 소아과 의사라고 거짓말을 했다는 뜻. 잘 보이고 싶었나?
- 마사의 핸드폰은 닥터가 전파를 알아보겠다고 톡탁 쳤는데도 멀쩡하더군요. 결국 유니버설 로밍 쓸수 있는 사람은 없어진...
- 러쉬모어 산은 미국의 워싱턴 같은 명 대통령들의 얼굴이 새겨져 있는 절벽입니다. 므,므핫..
- 교수님의 이름은 알리슨 독티 입니다. 스펠이 이상한 이름이죠. 뭔가 잘 조합해 보면 꿍꿍이가 있을법한 이름입니다.
- 마지막에 떨어진 반지 말인데요, 처음에 마스터가 끼고 있던 반지와 잘 보시면 문양이 다릅니다. 어찌된 영문일까요. 거기만 계속 돌려 보느라 한시간.. ;ㅅ;
- 영자막 이번에 정말 구멍 많더군요. 채우기도 힘들었습니다.
- 사실 자막도 저작권이 있습니다. 그래서 남들 보기엔 제가 주장해야 되는 처지인 거죠..; 저작권이라는게 참 모호합니다. 이럴땐 좋고 저럴땐 나쁘고 한게 아니에요... 일부러 \'수정 배포는 자유\'라고 쓰는 이유도 거기에 있는 겁니다.
- 닥터후 시즌3가 캐백수 방송국에서 방영될 확률이 높습니다. 더빙 제발좀 어감 살려서 해 줬으면 하는 바램입니다. 직역좀 하지 말고 올닥같은거 보고 배경지식 쌓아서 하시길-_-
- 자막이 10화 기준으로 갑자기 반말로 바뀌어서 의아해 하신 분들 있으시리라 봅니다. 원래 이번 시즌의 닥터 캐릭터가 건방지고 약간 안하무인 격인 성격이라, 제가 느끼기엔 거의 모든 사람에게 반말을 하고 있는데, 네이트24에서 만든 자막은 죄다 존댓말을 하고 있더군요.. 처음 자막 만들 땐 그걸 계승하려고 존댓말로 했던 것이고, 네이트24에서 손을 뗀 이후로는 제가 느낀대로 번역한 겁니다.
- 릴이 달라서 섭섭해 하시는 분들이 많으시면 PDTV계열 릴 자막도 따로 제작해 보던가 하겠습니다; MM릴은 주로 demonoid나 mininova 계열이고, pdtv나 blnt, river릴은 초기업 버전으로 여기저기 많이 퍼져있는게 사실입니다. 전 demonoid 회원이기 때문에 MM릴을 자주 쓴다는..
- 시즌 2, 시즌 1 자막을 다시 만들어 볼 생각입니다. 어떨까요? 저작권 쏼라 하기 전에 영상을 다 구해놨어야 됐는데 시즌 1은 마지막 두 화 빼고 구할 방법이 없어서.. (in 일본)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [539] 운영자 07.06.20 99337 58
1610768 로키가 닥터후보다 재밌는데? ㅇㅇ(118.235) 07.22 36 0
1610767 닥터후 시즌1~10 mp4 [1] ㅇㅇ(182.222) 07.18 66 0
1610765 미스마플이나 포와로 페르난도보테로갤로그로 이동합니다. 07.13 46 0
1610764 셜록 보다가 궁금한거 생김(스포있을수있음) ㅇㅇ(125.190) 07.09 92 0
1610763 닥터후 아이패드 ㅇㅇ(182.222) 07.08 89 0
1610762 인데버 시즌2 보는데 갑자기 흑녀하고 썸을타다가 여친이되는데 ㅇㅇ(112.72) 07.08 53 0
1610761 튜더스랑 인디안 썸머즈 보고싶은데 ROMANIANOPOLIIS갤로그로 이동합니다. 07.07 33 0
1610759 코리올라누스 열차좀 부탁해ㅜㅜ dd(1.241) 06.29 64 0
1610757 닥터후 [1] 23334갤로그로 이동합니다. 06.26 127 0
1610756 닥터후 ㅇㅇ(182.222) 06.26 92 0
1610755 여기진짜망한거? ㅇㅇ(106.101) 06.26 134 0
1610754 닥터후에서 기억나는 말 중에 [1] ㅇㅇ(61.255) 06.24 87 1
1610752 닥터후 토렌트 남아있는거 없음? [1] ㅇㅇ(125.134) 06.13 131 0
1610751 멧닥까지는 봤는데 카팔닥까지는 볼만하노? [6] ㅇㅇ(175.193) 06.13 209 0
1610749 하루만에 화이트채플 다 봤는데 이거 왜캔슬된거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 109 0
1610746 여기 눈팅하는 해연갤 분들께 ㅇㅇ(223.38) 06.01 308 3
1610744 바져 Mattex 스위티들 좀 들어와봐 가람가락(14.200) 05.30 73 0
1610743 일본 영국 비슷하다는게 이해안감 ㅇㅇ(115.20) 05.29 138 2
1610736 소닉 스크류드라이버 ㅇㅇ(182.222) 05.20 141 0
1610735 인데버 [1] ㅇㅇ(14.47) 05.20 170 0
1610731 피키블라인더스 장면 질문 (절박합니다ㅜㅜ) [2] 아서(223.38) 05.15 197 0
1610729 bbc 제인오스틴 설득 소장하고싶은데 어디서 가능? [5] ㅇㅇ(175.125) 05.14 195 0
1610728 유럽에서 빅토리아같은 유명한여왕 나올수있었던이유가 뭐임? ㅇㅇ(124.197) 05.12 116 0
1610726 혹시 셜록 블루레이 잘 아는사람있어? ㅇㅇ(219.249) 05.10 235 0
1610725 Intergalactic 재밋는지 의견좀 줘봐 ㅇㅇ(112.214) 05.09 136 0
1610724 닥터후 시즌7 볼 수 있는 곳 없냐?ㅠㅠ 절박하다 진짜루...ㅠ 락사코리코갤로그로 이동합니다. 05.07 212 0
1610723 닥터후 좆디 아직도 해먹고 있냐 Gamei갤로그로 이동합니다. 05.06 248 0
1610722 최고의 명장면 ㅇㅇ(125.187) 05.05 223 0
1610720 독타후 입문하려하는데 [1] ㅇㅇ(116.121) 05.02 243 0
1610719 넷플 계정쉐어할사람? 드록바(115.22) 04.28 137 0
1610718 state of play BBC드라마 [1] 로마노(175.215) 04.27 171 0
1610717 state of play BBC드라마 로마노(175.215) 04.27 109 0
1610716 only fools and horses 영드 유명하냐?? ㅎㅎ(218.48) 04.27 130 0
1610712 루터 ????? ㄴ ㄴ(182.214) 04.22 140 0
1610710 인데버 시즌7 궁금한거 멤낙갤로그로 이동합니다. 04.20 280 0
1610709 더터널 이제 보려는데 어떰? (123.140) 04.17 126 0
1610707 닥터후 11부터 개씹노잼이네 ㅇㅇ(112.154) 04.17 254 2
1610706 영붕이 번개장터에서 레전드 만났다 [1] ㄴㄴ(122.252) 04.15 269 6
1610705 닥터후 8년동안 좋아하던애청자입니다 [2] ㅇㅇ(39.121) 04.15 374 0
1610704 영어 아이디를 하나 지으려고합니다 도와주십시오 [2] ㅇㅇ(221.150) 04.14 172 0
1610703 영드 UNCLE S2 자막있는사람있습니까 자막구합니다(118.216) 04.14 180 0
1610702 야 러셀 토비 핥던 놈덜 아직 있냐 ㅇㅇ(220.89) 04.14 167 0
1610701 영드갤 진짜 좃망했네 아후라마즈다갤로그로 이동합니다. 04.13 269 0
1610700 영드갤 타로카드 [1] 이의 있소(221.162) 04.11 177 0
1610699 뭐냐 소호옥갤로그로 이동합니다. 04.07 163 0
1610698 채털리 부인의 연인 이렇게 노잼일수가 ㅇㅇ(211.108) 04.05 208 0
1610697 빅토리아 드라마에서 이거 몇회에 나옴? ㅇㅇ(175.114) 04.04 221 0
1610696 The Thick of It이거 어디서봄 닉넴고정갤로그로 이동합니다. 04.01 177 0
1610695 영드 추천좀 [2] ㅇㅇ(116.38) 04.01 291 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3