[한글자막] 트레블러Traveler 1x05 (Caph & Proper 350M)

하기스(218.79) 2007.06.22 15:20:11

조회 3778 추천 0 댓글 31

역시 자막은 자꾸 하니까 느는군요..
지난 3, 4편은 내가 봐도 X팔리던데..
조금씩 나아지는 모습에,,
스스로 칭찬하면서,,,ㅎㅎ

하지만 초심은 잃지 말랬다고,,,ㅎㅎㅎ
"한번 하면 절대 수정 안함"

오역, 오타, 오싱크는,,알아서 수정하시고
제 자막은,,
항상 그렇듯이

수정 자유, 배포 자유/ 피드백 사절입니다

그럼 즐감!

"我三不, 他三可"

我不次作, 我不修正, 我不回答.

他可修正, 他可配布, 他可他作.

P.S 수정은 절대 안할려고 했는데...쩝,,,
숫자동에 Caph릴이 사라져서 할수없이 Proper릴도 올림..
근디,,Caph릴이 훨씬 좋습니다..
Proper릴은 앞, 중간 곳곳이 사라졌어요..
(물론, 내용에 상관있는 곳은 아니지만)

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
115456	번역할때마다 느끼는 거 [7]	껌쓰(121.183)	07.07.05	570	0
115454	오즈에 나오는 신부아저씨말인데.. [7]	핳핳(211.51)	07.07.05	579	0
115453	어글리베티 말인데 한국비하한거? ㅡㅡ [18]	헐(220.116)	07.07.05	1542	0
115451	켈러가 그리 좋아? [1]	껌쓰(121.183)	07.07.05	322	0
115449	오즈스포가 꽤 치명적이군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	포스트잍	07.07.05	669	0
115448	데드존 2화 자막좀 만둘어주삼 [1]	jin akada(218.209)	07.07.05	133	0
115447	미드얘긴 아닌데, 지금 축구 [3]	dd(124.49)	07.07.05	192	0
115446	클로저 3x02 한글자막 [3]	우유.(61.76)	07.07.05	610	0
115445	힛갤간 미드 패러디 동영상도 저작권 위반인가? [4]	ㅇㅇ(124.138)	07.07.05	253	0
115440	미국드라마에 빠진 여성들 미국캐주얼에 `풍덩` [20]	쿨페이스(219.250)	07.07.05	1315	0
115439	oz좀 물어보겠암(습호유) [5]	껌쓰(121.183)	07.07.05	339	0
115436	OZ...켈러 진짜 못됬다....6x05 [10]	ffff(121.145)	07.07.05	776	0
115435	닢턱 시즌3 전자막이필요해~ 올려줘 횽들 ~ [1]	태콩이(121.172)	07.07.05	83	0
115434	트레블러 7화 언제 하는 지 아는사람? [3]	트레블러 7화(125.177)	07.07.05	396	0
115433	미국 최초! 일본문화 전문잡지 OTAKU USA 창간! [11]	쿨페이스(219.250)	07.07.05	681	0
115431	저작권법 관련 디씨뉴스봤어? [5]	ㅅㅈㅁ(121.141)	07.07.05	923	0
115430	오즈(OZ) 시즌 6*2, 4, 7 자막 없나요? [1]	피터 마리(211.207)	07.07.05	578	0
115429	헐리우드 영화 첫주흥행수입이 얼마나 대야하나요? [5]	ㅁㅇㅂ(219.241)	07.07.05	192	0
115428	[기사펌] '섹스&시티' 네 주인공, 천문학적 개런티 받고 영화 출연 합의 [14]	삽(121.129)	07.07.05	985	0
115427	오즈5x6암도 안건드는거? [12]	껌쓰(121.183)	07.07.05	634	0
115426	프렌즈 에피 질문좀 ^^ [3]	12(222.234)	07.07.05	152	0
115425	귿스테얼 횽아... 라스베가스 식은거야? [3]	아함아(125.189)	07.07.05	508	0
115424	[프렌즈] [뮤비] 7월 5일자 프렌즈 좋아하는 횽들만을 위한 퀴즈 [2]	쪼이사랑(122.40)	07.07.05	91	0
115421	소프라노스 6x18 자막 얘기랑.. Standoff 얘기 [18]	ck(221.150)	07.07.05	951	0
115418	[카툰] 나쁜남자에게 반하는 5단계 [8]	쿨페이스(219.250)	07.07.05	729	0
115417	[News] 월드리포트│누가 에미상을 울렸나 [9]	쿨페이스(219.250)	07.07.05	558	0
115319	[한글자막] 로스웰 Roswell 2x07 (DVDRip, 400M) [21]	하기스(58.33)	07.07.04	1218	0
115416	[한글자막] 카일 XY [Kyle XY] 2시즌 4화 [8]	쿨페이스(219.250)	07.07.05	1483	1
115109	[한글자막]hidden.palms.106.hdtv.xvid.notv.[VTV] [22]	white gull(211.192)	07.07.02	1258	0
115414	오즈 내용질문.. ㅠㅠㅠ [5]	포스트잍(211.51)	07.07.05	282	0
115413	요즘 클로저 보고 있는데 너무 잼나더라 [11]	G.1(203.249)	07.07.05	946	0
115412	횽들 4400 에피3 기차태워죠-ㅠ [1]	광놈(221.145)	07.07.05	247	0
115408	이거 밑에 뭐하는 사람임? 미드갤 분위기 휑하네영 [6]	착한불량배(59.0)	07.07.05	454	0
115395	카일xy 1시즌 좀 올려줘 [9]	13254(211.49)	07.07.05	529	0
115394	횽들미안혀~ 청풍횽 자막 링크 플리즈......... [2]	.tyr(59.0)	07.07.05	1078	0
115393	미드도 얼마 있으면 만화책 나오겠네..^^ [6]	3단어(121.125)	07.07.05	361	0
115392	QAF 5시즌 마지막회 질문 (강력스포) - 다 본 횽아만;; [5]	체ㄹ샴(211.50)	07.07.05	644	0
115391	카일 4편자막 나왔더라.. 숫자동.. [2]	522(218.39)	07.07.05	505	0
115390	덱스터 질문 [8]	덱스터(163.152)	07.07.05	388	0
115389	제리코]탱크에 박격포탄 넣어서 쏘는건 너무 말이 안되지 않냐? [3]	..(211.202)	07.07.05	517	0
115388	오즈 다 보고 이제 한 편 남았는데 말이야. [8]	밴드(218.235)	07.07.05	375	0
115387	횽들. 파이어플라이 공유좀 해죠~ [1]	fry(121.155)	07.07.05	255	0
115386	오즈 어디서 다운 받을수 있어요?	111(121.55)	07.07.05	263	0
115385	로앤오더 svu 3시즌 자막은 없는거야? [3]	33(220.126)	07.07.05	700	0
115384	크리미널마인드 1-9 자막 좀;; [1]	부탁좀(58.77)	07.07.05	231	0
115383	OZ 쉴린저 인생 최대의 위기 [7]	111(124.5)	07.07.05	752	0
115381	날씨보려고 포털사이트 들어갔는데 [6]	ffff(124.49)	07.07.05	498	0
115380	[프렌즈] 프렌즈 10시즌 NG 엑기스 모음 [3]	쪼이사랑(122.40)	07.07.05	412	0
115379	The.Tudors.S01E10.HDTV.XviD-LOL.smi [6]	Tudors(203.210)	07.07.05	1196	0
115378	크리스틴벨이 늙으면 쇠라 제시카 파컬처럼 될꺼 같아. [11]	문(123.109)	07.07.05	750	0