[한글자막]Friday Night Light 시즌 2 에피소드 01(1차 수정)

루스

2007.10.17 13:04:58

조회 1714 추천 0 댓글 17

수정할게 계속 나와서 이제야 올리네;;
FNL 2시즌이 드디어 시작되었네

자막 처음 만들었던게 바로 이 FNL이라
애착이 가는 작품이지만
정말 짜증나는 작품이기도 해(이거하다 문라이트하면...ㅎㅎ)

아무튼 자막만들면서 거의 직역식으로 번역하는 편인데
이번편엔 의역이 꽤 심한 편이야
글고 오역도 많은편이고..(알아들을 수도 없고, 이해할 수도 없는 소릴 해대니;;;)

피드백이 필요할 듯 하지만
워낙 틀린데가 많아서 받기 꺼려질 정도야;;;
그러니 피드백은 자제를(피드백요망이라 써놓고 후회했다는;;;)

아무튼 끝부분에 충격적인 사건 하나가 있기에
꼭 보길 바래...(역시나 한건 터트려줬다는..;;)

1차 수정: 몇군데 표현 및 오타 수정
--------------------
참고 사항
Fried Green Tomatoes : 1992년 미국 개봉한 영화 존애브넷 감독
Pop Warner : 전설적인 미식축구 지도자, 대표팀 코치 역임
스텐포드의 카디널 미식축구팀에서도 활약
Nachos : 소스에 찍어먹는 다핑스넥

viewGimage.php?no=2abcdc2aead569e96abec2b4479e2536facc81a3deb7d5f58ef9bdf48b095f72da552e27d4e1d4265d11cbe4570731159bce436fe61d2d96da503b75

Ding Dongs

kit kat : 웨하스에 두껍께 초콜릿 시럽을 두른 초코바

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
127066	럭키루이 재밌네 ㅋ [6]	붥(61.251)	07.10.21	415	0
127065	카니발 2시즌 한글자막 구합니다. [4]	내복완자(125.130)	07.10.21	310	0
127064	으후........ [5]	호이거(211.59)	07.10.21	214	0
127062	토랜토? 이거맞나? 미드 많이들 받는곳.. [4]	kwang	07.10.21	622	0
127061	Dirty Sexy Money 1-4 350mb bus [3]	겨울	07.10.21	473	0
127060	더티섹시머니 브라이언 킹왕짱 [13]	ㅇㅇ(124.5)	07.10.21	952	0
127058	애뜨형 사랑해~ [1]	히말라야	07.10.21	112	0
127057	문라이트 4화 자막 숫자동에 올라왔다. [1]	문라이트(58.233)	07.10.21	231	0
127055	이쯤에서 다시 올리는 적절한 샌드위치 총각 지오 사진 (어글리베티) [8]	무명녀	07.10.21	814	0
127054	베티는 결국 누구랑 될까????? [24]	잭팔머	07.10.21	966	0
127053	일드의 빅머니같은 증권 주식 금융을 다루는 미드는... [5]	ㅇ(211.106)	07.10.21	489	0
127052	소프라노스 한 6개월 안보다가 오늘 6시즌 추가 시리즈 보는데 ...(스포유).. [3]	rt(211.213)	07.10.21	267	0
127050	추천같은거 잘 요구하지 않는데... [11]	ㅇ(211.106)	07.10.21	480	0
127049	오랜마넹 오즈 6시즌 3편 봤엉...(조금스포) [2]	잭팔머	07.10.21	235	0
127048	Rome] 풀로찡 ㅎㅇㅎㅇ 너땜에 못살아! [1]	파웰나스툴라	07.10.21	305	0
127047	[베티] 흠 ;;;; 스포 .. [8]	nadan	07.10.21	486	0
127046	네모횽 발 시려? 이거 한 번 신어 부아~ [7]	눈화	07.10.21	288	0
127045	신화 갤러리 찬성리플좀 도와주세요ㅠ_ㅜ [5]	스유	07.10.21	186	0
127044	킬포인트는 자막없나요? [1]	ㅇㄶ(124.51)	07.10.21	275	0
127043	The Wire 1시즌 오프닝 + 기차 [11]	Skip	07.10.21	495	0
127042	크리미널마인드,덱스터에 나오는 이 아저씨..(스포 0.3g포함) [5]	ㅁㅁ(222.107)	07.10.21	683	0
127041	덱스터 2시즌 1화좀 달려주세연	방가(121.188)	07.10.21	100	0
127040	주말엔 알바도 놀아? [15]	눈화	07.10.21	473	0
127039	[열차]MOONLIGHT 문라이트 104 1G짜리 [6]	Roxy	07.10.21	336	0
127036	더티섹시머니- 누군지 예상해보자! (스포!) [11]	+_+(220.72)	07.10.21	738	0
127031	ncis504 본 횽들~~질문있어요. [2]	몰라\'	07.10.21	461	0
127030	범죄수사물좀 추천해줘 [5]	reid(211.214)	07.10.21	338	0
127029	[영어자막]bionic.woman.s01e04 [2]	ㄴㄴ(211.204)	07.10.21	631	0
127028	카일XY 시즌 2는 2x13이 마지막임? [4]	U10	07.10.21	410	0
127027	덱스터...리타..임자만났군.. [1]	음(211.237)	07.10.21	785	0
127025	샤크 시즌2 4화 자막 만들어주실 분 아니계십니까?ㅠ [4]	미드(221.146)	07.10.21	599	0
127024	몰입도 제대로인 드라마 하나 추천해줘.. [5]	롯삼빠	07.10.21	599	0
127023	Life On Mars시즌2 OST 도와주삼 [7]	뿔난토끼	07.10.21	318	0
127021	Smallville 7-4 Bus [6]	겨울	07.10.21	334	0
127020	디오피스 관련 블로그 모아둔 곳	디오피스(152.12)	07.10.21	267	0
127018	위즈 자막 이거가 최고던데. [8]	우주인	07.10.21	860	0
127017	와이어 대두짤;; [3]	뭉뭉이(123.214)	07.10.21	316	0
127016	흉들 미안한데~~~스몰빌 시즌7 에피 4 버스좀 태워주라~ [2]	도리몽실(203.175)	07.10.21	191	0
127014	백만갤에서 300힛 떡돌리러 왔습니다 축하하러 와주세요...	찐따(211.62)	07.10.21	114	0
127013	신작미드 간략한 스포 좀 해줘... [1]	대문자d(61.75)	07.10.21	381	0
127012	짐 나온 license to wed 보다 피식. [2]	ㅂ(121.174)	07.10.21	202	0
127010	하하하... 나의 실수.. -_-;; [1]	민솔	07.10.21	152	0
127009	사인필드 받을 수 있는데 아는횽? [1]	창골(121.88)	07.10.21	86	0
127008	가쉽걸 6화 왕스포(대본).. 스포 싫어하는 횽들은 클릭하지마 [4]	떼리	07.10.21	867	0
127007	슈뇌>>WAT>>척>>더섹머>>SVU>>위즈>>히어로즈>>스몰빌...기타 [2]	눈팅(221.139)	07.10.21	715	0
127006	가쉽걸 스포 원하는 횽들은 봐.. 7화 스틸컷 올릴게.. [3]	떼리	07.10.21	482	0
127004	★☆윤하갤러리 200일 축하해주세요★☆(전갤러리 순회중) [4]	윤하갤러리	07.10.21	188	0
127003	덣리셁히먼희 ... [스포주의] [5]	싱크대	07.10.21	246	0
127002	아래에 이은 가십걸 댄의 핸드폰 변화;;	린지	07.10.21	505	0
127001	gossip girl 볼때마다 뿌듯? 한거 ㅋㅋ [10]	린지	07.10.21	1100	0