(이번 화의 가장 임팩트 캡쳐는 바로 위 사진이 아닐까 합니다만...^^;;)


이번화 번역은 생각보다 많이 힘들었습니다.
영어 자막을 온전히 믿으면 안된다는것도 처음 알았던 에피이고요.
(오자, 빈칸, 빈 싱크, 아예 전체가 잘못된 문장...)
아무튼 지난주에 오로지 제가 너무도 사랑하는 배우 프레디 로드리게스 씨 팬심으로
영어자막 나오자마자 처음으로 드라마 자막 시작한 이후
스스로도 많이 배우고 있습니다.
다음화는 어쩌면 못할지도 모르겠어요. 40분짜리 자막이 이렇게 오래 걸려서 만들어지는거군요.
혼자서 주말 컴퓨터 너무 오래 쓴다고 형제들에게 눈치를 너무 많이 받고 있습니다 ㅜ.ㅜ
프레디 씨의 지오가 다시 나온다는 6화라면 몰라도...(마구 날라오는 짱돌들)
기존의 많은 자막들 만들어주신 멋진 능력자 분들, 존경스럽습니다. 그리고 감사합니다.


이번화 간략 감상

1. "표절"의 무서움을 똑똑히 경험하게 해준 에피소드였습니다.
표절 공화국 우리나라 분들이 많이 보시고 뜨끔 하셨으면...

2. 지난주에는 지오라는 멋진 청년이 새로 등장해 시청자들의 마음을 흔들어 놓더니
이번주는 대니얼 완소 모드이군요. 헨리는 점점 입지가 좁아지고 있습니다....(퍽퍽퍽!!!)
하지만 마지막 장면의 헨리 연기는 정말 멋졌어요.

3. 매력적인 악역 윌레미나, 시청자들 모두 당신을 절대 미워할 수 없소...!!!


번역 관련 팁

1. 피드백 언제나 환영합니다
이번화는 불완전한 영어자막때문에 참 많이 문장들 반복해 들었던 것 같습니다. 구글 검색도 많이 해보고...
그래서 의역이 많은 편입니다. 너무 지나치다 싶은것들 피드백 부탁드립니다.

2. 초반부 한국계 배우인 존 조가 음악을 좋아하는 헨리의 동료 회계사로 나오는데,
앞으로도 감초 조연이 될것 같습니다.
이 분이 나올때의 대사들을 특히 의역을 많이한것 같습니다.
특히 이 캐릭터는 찰리와 헨리와의 관계를 자세히 아는 것 같아서...
(이부분 영어 자막이 아예 없었거든요)
보시면 알겁니다. 어떤 부분이 의역인지...^^;;
이 부분도 자세히 들리시는 분들, 제 의역이 너무 지나치다면 피드백 부탁드립니다.


즐거운 감상 하세요!!! 이번 화도 정말 재미있습니다^^


**********************************************************************
(추가 수정 자막)

이번화 의역에 대한 변명들을 하자면...^^;;
직역과 의역을 어느정도로 살려야 하는지... 그 룰이 전문 번역가 분들에게는 어느정도 있을텐데
번역하다보면 의역의 달콤한 유혹에 자꾸만 빠져요.
그러다가 나중에 피드백 받고 나면 아, 내가 나 혼자서 멀리 나가서 너무 의역했구나... 라고
반성하기도 하고 그렇습니다. 자막 만들면서 많이 배우고 있습니다.

블로그에 남겨주신 피드백을 토대로 수정한 자막입니다.
수정한 부분은 다음과 같습니다.


1. (폴리주스 님의 피드백) 헨리와 케니의 음악 관련 대사 중 입니다.
케니가 헨리에게 들려준 그 노래를 작곡했거나 가수와 관련된 사람 같습니다.
drop 의 뜻이 "앨범을 내다 To release an album "라는 뜻이므로
"내가 뭐랬지? 이 곡이 앨범으로 나오면
바로 회계사 일 때려칠거다" 라고 고쳤습니다.

2. (폴리주스 님의 피드백) 역시 케니의 대사 중
"I might be chilling under Rihanna\'s Umbrella, ella."
이것은 가수 리하나의 실제 노래인 umbrella 중 후렴부의 가사인
You can stay under my umbrella ella ella yeah yeah yeah
under my umbrella ella ella yeah yeah yeah
이것을 빗대어서 하는 대사라고 합니다. 엘라~ 엘라~ 하는것도 실제 그노래가 그렇다고 합니다.
"어쩌면 대박나서 Rihanna 우산 밑에서
놀러다니고 있을 지도 모르지”로 고쳤습니다.

3. (폴리주스 님의 피드백) 역시 케니의 대사중
"영 스카이워커"를 스타워즈 팬이 아니신 분이면 잘 모르실 것 같아서
좀더 일반적으로 알려진 "제다이 기사"라고 했는데
게다가 헨리의 여자 여려명 사귀는 능력을 비꼬는 것 뿐만 아니라 베티처럼 못생긴 (순전히 케니기준) 여자랑 사귀는 마음 넓고 대단한 녀석이라는 늬앙스가 있는것 같아서,  제다이의 기사 역시도 단지 능력이 띄어나서뿐만 아니라 여러 덕으로 사람들에게 존경 받는 능력자들이니 그것까지 넣어서 영 스카이워커를 "제다이의 기사"라고 했었습니다만
역시 너무 앞서나간 의역이 아니었냐는 피드백으로
그대로 "영 스카이워커"로 고쳤습니다.

4. (폴리주스 님의 피드백) 또다시 케니입니다.
"아직 찰리의 아기 유전자 테스트 결과 안나왔다고"에서
일단 "아기 유전자 테스트"라는 복잡한 말에서 깔끔하게 "친자 테스트"라고 고쳤고
케니의 원래대사는 "Chalie hasn\'t heard back about the paternity test"이지만
저는 찰리나 헨리나 부모이므로 테스트 결과는 동시에 들을거라고 생각해서
주어를 "찰리"가 아니라 그냥 일반적인 "테스트 결과"라고 했었습니다.
(---> "아직 테스트 결과 안나왔다고")
하지만 정확한 번역이 필요하지 않겠냐는 피드백을 받고
원래 문장 그대로 고쳤습니다.
"찰리는 아직 친자테스트 결과 못들었다구"
그런데 마치 이 문장으로 보면 헨리는 이 당시 친자테스트 결과를 알지만
(에피소드 제일 마지막에 밝혀지지요. 며칠 전에 들었다고 합니다. 그 며칠전이 언제일까요. 설마 이때는 아닐겁니다.)
이때는 찰리에게 (그리고 베티에게도) 이야기 안했다는...
즉 헨리만 무지하게 못된 놈 된것 같다는 우려도 듭니다 ;ㅁ; 설마 아니겠지요

5. (폴리주스 님의 피드백) 이번엔 마크입니다.
마크가 의상실 비밀의 방으로 들어가면서
I\'m just looking for some shoes 라고 합니다.
당연히 마크는 비밀문으로 들어가려고 의상실에 왔는데 수상해 보일까봐
일부러 그렇게 말한거지요.
저는 이 부분을 "신발들 참 예쁘기도 해라~"라고 의역했습니다.
직역으로 "(윌레미나 줄) 신발 찾으러 왔어요"하는것보다는 마크 성격처럼 호들갑스럽게,
그리고 의뭉스럽게 "어머나~ 신발들 참 예쁘기도 해라"라고 의역으로 하는게 더 어울릴것 같아서 의역으로 한 경우입니다.
하지만 너무 앞서나간 의역이 아니었을까라는 지적을 받고
원래 문장뜻 그대로 고쳤습니다.

6. (비행운 님의 피드백) 이번엔 베티가 잘못 읽은 곰 이야기원고입니다.
제목에 Girl Gone Wild 라고 들어가는데
이것은 Youth Gone Wild라는 Skid row의 곡을 패러디 한 제목일 가능성이 높다고 합니다.
단순히 "용감한 여성"이 아니라 그 늬앙스를 살리거나
아니면 wild 를 "자연", "야생지대"로 해석하는게 더 좋을것 같아는 피드백을 받았습니다. (폴리주스 님의 피드백)
그래서 "용감한 여성" 에서 "야생지대에 다녀온 여성"으로 바꾸었습니다.