얼 보는데
borderline artistic <- 이 표현을 뭐라고 번역해야 참 잘했다고 토닥토닥 받을까;;

랜디가 자신의 이상한 이야기를 말해놓고,
할리우드 애들이 자신의 이야기를 영화로 만들것에 대비해서
포스터까지 그려놨다면서 그림을 얼에게 보여주는데,
그 그림이........ 유딩들 크레파스 그림 같은건데 T^T
종이4장을 1장으로 테이프로 이어붙여놨어... T^T
그때 얼이 랜디한테 하는 말이야..
Well, the doctor always said you were borderline artistic.
그러니까 랜디가 이렇게 답하지
I think I\'m all the way artistic now.

후우;;;; 긁적긁적;; 랜디 정말 난감한 애야..

미국애들 후기 보니까 이 에피가 극과 극의 평인데,
대체로 최고 웃기다고 해서 고심중이야;;  (tvsquad.com)

그만큼 중요한 표현같은데.. 내가 괜히 별거 아닌 말을 크게 신경쓰는건 아니겠지??
난 한국 토종이라서 뭐라고 해야... 더 웃길지 모르겠어.

이 표현에서 웃겨 죽겠다는 애도 있던데.. ㅜㅜ
관련 url : 티보 커뮤니티의 댓글후기
http://www.tivocommunity.com/tivo-vb/showthread.php?t=370602&page=2
여기에 붙여쓰면 ->