디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

SGA 4시즌 3에피 질문.. 물론 스포도..

-_-(59.25) 2007.11.03 21:59:49
조회 106 추천 0 댓글 2




CARTER: I\'m sorry, what?

McKAY: I\'m seeing someone. Yes, I only bring it up now because you\'re here now and we\'ll be working together a lot more and, you know, I just thought with our past ...

CARTER: Our "past"?

McKAY: Well, you know, the unrequited lust that\'s been hanging over our heads for what seems like forever. (He laughs and shoves his hands in his pockets.)

CARTER (shaking her head): Rodney ...

McKAY: I just don\'t want things to be awkward between the two of us, you know, uh ...

(He trails off as Sam looks stunned that he should still believe that she is in any way attracted to him.)

McKAY: ... kind of like they are now.

(Sam smiles uncomfortably.)

CARTER: Rodney, I\'m sure we\'ll be fine.
McKAY: Oh, of course! I mean, *I\'ll* be fine; I\'m just, with you ..

스타게이트에서 계속되는 재밌는 연출 중 하나가 맥케이의 뻘소리 때문에.. 샘을 뻥지게 만

들고 주변상황을 어색하게 만드는 장면이거든..  위 상황을 보면 알겠지만 일방통행 관계고

패턴은 저런 식.. 근데.. 제작자가 써 놓은 코멘트를 보면 이런 둘의 관계가 위 장면으로 인해

공식적으로 종지부를 찍는 거라네.. 앞 뒤 문맥을 보면 물론 이해는 가는데..

"Well, you know, the  unrequited lust that\'s been hanging over our heads for what seems like forever"

또 한편으로는 이 대사 때문에 아리송.. 거기다 팬 리뷰를 보면 둘의 관계가 

"unrequited lust for each other" 였다고도 하고.. 사전에 나오는 의미로는 좀 아니다 싶어서 헷갈

려.. 구글링해 봐도 뜻을 가늠하기 어렵고.. 도대체 무슨 조크일까.. 괜히 영자막으로 본 것 같어..;;

영어 실력은 딸리는데 궁금하기는 하고.. 답답하네..  





추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
130529 [무한열차]chuck.s01e07 + Weeds s03e13.repack [3] 하박얜갤로그로 이동합니다. 07.11.06 847 0
130528 필언맑 영어자막 제작자 Ju... [9] Skip갤로그로 이동합니다. 07.11.06 505 0
130527 와 chuck 감동이 있다니... soul(124.51) 07.11.06 399 0
130526 이사진 찌질벅 맞나? [4] ㅁㄴㅇㄹ(219.251) 07.11.06 646 0
130525 Generation Kill (HBO Miniseries) [4] Skip갤로그로 이동합니다. 07.11.06 374 0
130522 작가협 파업이 미드갤에 미치는 영향.. [5] superman(58.75) 07.11.06 893 0
130521 샤인형 소환.. [18] 푸우(222.234) 07.11.06 389 0
129563 [한글자막] Weeds( 위즈 ) 3X11 "Cankles" [18] 파피용.갤로그로 이동합니다. 07.11.02 2463 0
129623 [한글자막] Californication 1x12 Finale [26] 완소로건(87.194) 07.11.02 2404 0
130520 Showtime renews "Weeds" for a fourth season! [1] JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 193 0
129686 [한글자막] Criminal Minds 3x06 : About Face [38] 41갤로그로 이동합니다. 07.11.02 3334 0
129666 [한글자막] 스크럽스(scrubs) s3 ep04 [10] 보리죽(222.232) 07.11.02 1079 0
130519 배갈 시즌1,2 건너뛰고 시즌3부터 봐도 무리가 없는지요? [11] 오델로(210.117) 07.11.06 533 0
130518 ABC: "Cashmere Mafia" postponed, "Big Shots" getting the axe? JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 139 0
130517 Daniels Pickets ‘Office’ Production JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 107 0
130516 Tina Fey joins picket line JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 84 0
130515 짐할퍼트 [6] Skip갤로그로 이동합니다. 07.11.06 435 0
130513 B.J.Novak 'Office' stars caught in strike zone JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 195 0
129725 [한글자막] NCIS 5x06 키메라 [15] 옴마(125.178) 07.11.02 2834 0
130511 난 정말 chuck 이 싫어 ㅜㅜ [2] soul(124.51) 07.11.06 527 0
129620 [한글자막]보스턴 리갈(boston legal) 4x05 [35] FREE(222.107) 07.11.02 2169 0
129121 [한글자막]Ghost whisperer 3x05 [20] 세르냥갤로그로 이동합니다. 07.10.31 1438 0
130509 Tell.Me.You.Love.Me.S01E09.HDTV.XviD-NoTV..9에피야.. 므흣 장면 없어서 올림 [2] 닙턱시즌5(125.139) 07.11.06 406 0
130508 500기가 외장 하드 구입할려고 하는데 태클 좀 걸어줘요 [6] 오델로(210.117) 07.11.06 504 0
130506 갱스터파라다이스 2시즌 쿨페이스갤로그로 이동합니다. 07.11.06 136 0
130505 빅뱅 이론 7에피 [4] 완소브렌다(59.10) 07.11.06 549 0
130504 덱스터 한글자막은 언제쯤 올라올까용? [2] 돼지인나따갤로그로 이동합니다. 07.11.06 987 0
130503 이제 막 미드에 입문한 뉴비입니다..히어로즈 재미있나요? [145] 푸우(222.234) 07.11.06 1047 0
130497 [크리미널마인드] 에피소드를 찾습니다 [2] 꼬꼬마(121.129) 07.11.06 458 0
130496 덱스터 참 재미 있지 않아? [2] 레비올라갤로그로 이동합니다. 07.11.06 622 0
130494 형들 덱스터 영문자막은 언제 나와요? [3] (61.99) 07.11.06 543 0
130493 Showtime Orders More 'Weeds' [2] Vicodin(61.73) 07.11.06 312 0
130491 잭에겐뭔가 횽 벨소리 왔삼~ [2] 바이니(58.77) 07.11.06 225 0
130490 아.......... 이거.. 전동 스쿠터같은거 이름이 뭐야? (샷첨부) [12] 민솔갤로그로 이동합니다. 07.11.06 562 0
130488 어글리 베티 2x07 프리뷰 클립 - 베티와 헨리 (해석포함) [7] 무명녀갤로그로 이동합니다. 07.11.06 551 0
130478 티스토리로 외쿡사람이 많이 드어오는 이유 버네너갤로그로 이동합니다. 07.11.06 473 0
130469 횽들 문라이트 E06 자막나와땅 ~ 뮤즈인데영갤로그로 이동합니다. 07.11.06 98 0
130467 [한글자막]Friday.Night.Lights.203.xor [14] 길슨갤로그로 이동합니다. 07.11.06 888 0
130466 다들 일어날 시간이지 말입니다~! [8] 새벽닭(121.141) 07.11.06 242 0
130465 인제 자야지 자기전에 케 막장 년 짤로 인사 올립니다. [6] 뮤즈인데영갤로그로 이동합니다. 07.11.06 423 0
130464 k-ville 보는 횽들 질문~~ [11] FREE(222.107) 07.11.06 230 0
130463 [덱스터] 버스 2x06 350M/220석 [5] 바위취(58.232) 07.11.06 2181 0
130462 횽들 직훔 새벽 5시 47분인데 안자고 있는횽? [1] 뮤즈인데영갤로그로 이동합니다. 07.11.06 124 0
130461 미드선택에 도움이 필요합니다 [20] 왕중의왕(116.47) 07.11.06 784 0
130445 아 가쉽걸 왜케 잼나냐.. 7화 보고 싶다. 아.. 잼난다!!!! [4] 이런(211.171) 07.11.06 705 0
130444 브앤시에서 케빈의비중이줄어든이유 ㅇㅇㅇ(124.254) 07.11.06 444 0
130442 브앤시에서 조(스포일러) [3] 신디바보(67.186) 07.11.06 369 0
130441 Pushing Daisies 보는 횽들한테 질문있어 [4] 음냐(221.148) 07.11.06 246 0
130440 BOB 지금 봐도 재밌을까? [13] bob(125.188) 07.11.06 491 0
130439 [영어자막] Womens Murder Club 1x3,4 [1] JS갤로그로 이동합니다. 07.11.06 418 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2