[한글자막] Criminal Minds 3x07 : Identity

기타 미국드라마 갤러리

1/3

싱글벙글 댕댕이 수면 자세 이유 수인갤러리
삼성 이재용과 만난 교황... 日파나소닉 버리고 韓삼성에 빠진 바티칸 난징대파티
집문서까지 들고 "저 어때요?" 중국서 난리난 공개 중매 정치마갤용계정
차별이지만 차별은 아닙니다 ㅇㅇ
성공한야붕이.. 화끈하게 골든위크 일본 FLEX ㅇㅇ
싱글벙글 최근 인니랑 KF-21 분담금 합의 내용.jpg ㅇㅇ
세상을 뒤엎은 엔진을 개발한 회사 포도쥬스.
어린이날은? 자보게동 sgtHwang
(스압주의)자작 페이셜트래커 근황 권뺌
한국은 소멸위기 역대급 저출산에도 부동산은 계속 오를까??? 테클란
日고교생들 호텔 숙박 중 집단 병원 호송... 피해학생 12명 이상 난징대파티
오싹오싹 이슈 전기차가 터지는 기본 원리 수인갤러리
(유튜브같이보자) 한녀 닮았다는 말에 상처받은 일본여성분 ㅠㅠ ㅇㅇ
[국결같이보자] 키 작은 동탄형님이 읽고나서 후회와 슬픔이 깊어지는 글 주갤러
“한국 무기 사지 말자"...분위기 달라진 유럽 ㅇㅇ

훌쩍훌쩍 아버지의 날에 현타온 신형만 회차정보 일본판 54-3화 きょうは父の日だゾ(오늘은 아버지의 날이라구) 한국판 티비판 미방영 / 비디오판 돌아온 짱구 - 오늘은 아버지의 날 브래지어를 머리에 쓴 아들에게 부채질 받고 애완견을 의자로 쓰는 행복한 꿈을 꾸는 신형만 얼굴을 반밖에 안 가린 아내를 못 알아보는데 그대로 맥주고문을 받는다 오늘도 즐겁게 아빠 깨우는 짱구 오늘은 아버지의 날! 티비 프로에서 아버지에게 줄 선물을 준비한 사람들을 보여주는데 그걸 본 신형만은 행복한 상상을 한다 상상만 해도 좋은가보다 그때 아내가 부르는 소리에 "네 아빠랍니다~" 하며 즐겁게 달려간다 그러나 봉미선은 파이프가 막힌거 같다고 고쳐달라 한다 사람을 부르라는 말에 오늘은 쉬는 날이라고 쳐다본다 "칫" 오늘은 신형만도 쉬는 일요일이다 (일본 아버지의 날은 6월 세 번째 일요일) 짱구가 뭐하냐고 물어서 물이 잘 안내려가서 파이프를 손보고 있다고 알려준다 그러자 진짜 물이 잘 안내려가나 확인하는 짱구 짱구가 머리 밟고 있어서 그대로 물고문 당하는 신형만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그걸 본 짱구가 물을 잠구고 죽다 살아남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와중에 물 고여서 신난 짱구 파이프 고치고 쉬려는데 이번엔 망가진 장난감 고쳐달라고 하는 아들과 그거 끝나고 샤워기 패킹 수리 좀 해라는 아내 ... 안방으로 자리를 피하는데 선물을 발견한다 "아버지의 실력을 보여주겠어!" 선물보고 신난 신형만은 아버지의 실력을 보여주겠다며 샤워기 손보고 아들 장난감 고쳐주고 다 했더니 선물을 들고 나가려는 아내와 그리고 기껏 고쳐줬더니 감사인사와 함께 백화점 가서 새로운 장난감 살거라는 데빌구 백화점 갈건데 당신은 피곤할테니 집에서 쉬고 있으라는 아내의 말에 그 상자는 뭐냐고 묻는다 미숙이 조카에게 보낼 답례품인데 택배로 보낼거라고 한다 (이거 전 편이 액션가면에 나오는 미미랑 닮은 미숙이 조카가 짱구 봐준 편임) "아.. 그래...?" 집 잘보고 있고 빨래 좀 걷어달라며 떠나는 아들과 아내 "일본의 아버지란 이런거지... 뭐가 아버지의 날이야... 흥!" 현타 씨게 온 신형만.. 그리고 그의 곁을 지켜주는 갓둥이 "오늘 세일은 남자께 많이 보이네..." 백화점에 온 모자 [아버지의 날 선물 / 세일] "아! 짱구야 오늘 아버지의 날이잖아!" "오 그러고보니 유치원에서 아버지의 날 선물 만들었는데 까먹고 있었어" "큰일이네.." 하며 삐졌을 남편 걱정하는 봉미선 "사랑하는 형만의 날을 까먹다니" 라며 속을 긁는 짱구에게 "남편의 날이 아니야! 아버지의 날!! 너가 고마워해야 하는 날이라구!" 라고 반박한다 해가 졌는데도 계속 담배를 폈는지 재떨이에 담배가 수북하다 그와중에 조금 떨어져서 계속 곁을 지켜준 흰둥이... 봉미선이 아버지의 날 축하한다고 넥타이를 선물하는데 "흐응 내가 너의 아버지였나" 마음 상한 티를 내는 신형만 "어쩔때는 아버지, 어쩔때는 애인, 어쩔때는 기댈 수 있는 남편이죵" 이라며 애교로 남편 기분 풀어주려 노력한다 [사사(ささ)의 날 축하해. 신짱구] (치치(ちち, 아버지)를 잘못씀) 유치원에서 만든거라며 부채를 선물하는 아들 그런 가족들을 보고 마음이 풀려버린 신형만 "오늘은 맛있는거 만들어줄게. 짱구야 도와줘" "호이~" 아내와 아들은 저녁을 만들러간다 눈물을 닦고 선물 받은 넥타이와 부채를 흰둥이에게 자랑하는 신형만 계속 우울해 했던 신형만이 기운 차려서 좋은지 같이 기뻐하는 흰둥이 단란한 한때를 보내는 짱구네 짱구가 선물한 부채로 부채질을 해주는데 맥주 거품을 뒤집어쓴다 놀란 봉미선이 그만하라고 하는데 그저 기쁜 신형만이었다 그리고 오늘은 5월5일 어린이날 짱구아빠 생일이다 작성자 : ㅇㅇ

2007.11.10 00:43:35

조회 4031 추천 0 댓글 59

크리미널 마인드 3시즌 에피소드7 [Identity] 한글자막이야.

가능하면 의역 안하려고 애썼는데
글자수의 압박이 역시.. ㄷㄷ
자막 만들다 보면 직역 vs 글자수의 trade-off가 심하더라구;;

오역, 오타 비롯해서 기타 피드백 환영이야~

P.S 가입한 커뮤니티가 여기밖에 없어서 정보가 어두운데
버스 달려주는 횽들 너무 고맙고 (하박얜횽 ♡)
영자막 발 빠르게 가져다 주는 JS횽 고마워~

크마팬 횽아들 모두 즐거운 주말~~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
133094	KBS 취재파일 4321에서 다운로더-업로더 vs 저작권자에 대해 다룬대. [2]	朝時羅加雜署	07.11.17	662	0
133093	[오피스] 7편으로 이번시즌 완결이란게 사실이야???? [4]	클레어피셔	07.11.17	596	0
133092	[시청률] 11.15 (목) 미국 현지 일일 시청률 [4]	ㅇㅁㅁㅁ	07.11.17	392	0
133091	횽들 라이프 7화 주말기차좀 달려줘 ㅠㅠ [1]	돈스탑미나우(125.251)	07.11.17	166	0
133090	고위 슈뇌 차이점 [1]	빨간모자(222.236)	07.11.17	315	0
133089	[UNIT] 잡담 ! ! ! (+ 스포) [3]	peppper	07.11.17	580	0
133087	가십걸 8화에서 나온 기타 히어로.. [8]	Eye	07.11.17	752	0
133086	이제 막 미드에 입문한 뉴비입니다..리팩이 뭐에요? [9]	푸우(222.234)	07.11.17	710	0
133084	휴로리형 소환..	푸우(222.234)	07.11.17	164	0
133083	(오피스) 날이 갈 수록 사랑스러운 마이클 [2]	big tuna(75.63)	07.11.17	329	0
133081	닙턱시즌4 어디서 받나요?	모밀소바(59.7)	07.11.17	48	0
133080	[영자막] Ugly Betty 2.08 [2]	어예(204.11)	07.11.17	422	0
133077	이거 받는곳좀요... [5]	theoc(203.223)	07.11.17	252	0
133075	히어로즈 원래 이러나요?? [3]	theoc(203.223)	07.11.17	517	0
133074	[오피스] 사진 몇 개 [5]	마이껄(61.102)	07.11.17	343	0
133073	[영어자막] My Name is Earl 3x10	JS	07.11.17	332	0
133072	[닙턱]와.... 얘는 진짜 답이 없다 [4]	고딕	07.11.17	791	0
133071	(스포) 더섹머 1x7 [6]	JS	07.11.17	389	0
133069	슈내3X07 못보구 말았어 [5]	테라(59.15)	07.11.17	643	0
133068	에브리 바디 헤이츠 크리스 처음에는	일일일	07.11.17	286	0
133066	[오피스] 마이클과 스탠리의 단란한 한 때.. [4]	아유키딩미(121.129)	07.11.17	483	0
133065	가십걸에서 베네사 좀.. [2]	신발사줘	07.11.17	456	0
133064	office 3시즌 뒷부분 보내주실 착한 횽들? [5]	big tuna(75.63)	07.11.17	191	0
133063	오피스 넘 재밌는거다 [2]	오피수(218.39)	07.11.17	257	0
133062	[영어자막] FNL 2x6 [1]	JS	07.11.17	277	0
133061	오피스 이렇게 인기 많은데 따로 갤 만들어야 하는거 아냐? & 신입인사 [6]	big tuna(75.63)	07.11.17	389	0
133060	네이버 알바는 미드 많이 보나봐 [1]	고딕	07.11.17	366	0
133059	NCIS에서 맥기 언제부터 나와? [2]	1234(58.234)	07.11.17	483	0
133057	뇌입어라 미안해... [19]	마일로	07.11.17	720	0
133055	[한글자막] Samantha Who ? 1시즌 5화 [9]	브마(124.80)	07.11.17	637	0
133054	오피스 시즌2봐가는데 진짜재밌다ㅋㅋㅋ [1]	원트리힐(220.116)	07.11.17	200	0
133053	슈뇌 버스 다 떨어졌던데 ,,,,,, [2]	babybash	07.11.17	412	0
133052	오피스 배경화면 (자작했습니다........ㅠㅠ) [8]	오필승(125.135)	07.11.17	661	0
133051	오피스~사진 몇장 [1]	moondys	07.11.17	286	0
133050	ncis 디노조가 무서워 하는거 ㅋㅋ [4]	몰라\'	07.11.17	823	0
133049	<문라이트>의 믹이 로맨틱홀리데이에 나온거 아시나요?? [2]	알렉스마누라(220.85)	07.11.17	336	0
133048	NCIS ㅋㅋㅋ 시체가 눈 깜빡이네 ㅋㅋㅋ [2]	마이클웨덜리	07.11.17	736	0
133047	The Office 배경화면 파일 더가지고 있는 횽아들~ 올려주시면 ㄳ	K오피스(220.75)	07.11.17	99	0
133046	[순수영자] supernatural.s03e07.hdtv.xvid-xor [2]	리타	07.11.17	396	0
133044	The Office 더가지고 있는 횽아들~ 올려주시면 ㄳ [1]	K오피스(220.75)	07.11.17	156	0
133043	맥기~~~~~~~~~~~~~~	blues(121.144)	07.11.17	168	0
133041	오피스 바탕화면 (드와이트) [4]	merong	07.11.17	415	0
133038	R.A.T.M 횽아 오피스 배경화면 더 없어요? ㅋ [2]	K오피스(220.75)	07.11.17	144	0
133037	오피스 vs 막돼먹은 영애씨 [13]	봉인된시간	07.11.17	546	0
133036	[영어자막] Bionic Woman 1x7	JS	07.11.17	469	0
133035	디 오피스 벨소리 휴대폰 넣는 방법 알려주세요~~~ [4]	K오피스(220.75)	07.11.17	256	0
133034	슈뇌 오늘꺼 열차좀 젭라ㅠㅠㅠㅠ	젭라ㅠ(211.204)	07.11.17	352	0
133033	R.A.T.M 횽아 ㄳㄳ [6]	K오피스(220.75)	07.11.17	148	0
133032	오피스 ㅠㅠ;;; [3]	moondys	07.11.17	241	0
133031	당분간 보리 자막 못만들것 같아~~ 다른 횽들이 좀.. 굽신굽신 [9]	FREE(222.107)	07.11.17	477	0