횽들 온니들 안뇽하세요 _ _);; 루나이빈다 ;;ㅅ;;

영어 자막이 수요일에 올라와서 늦게된 점 죄송하빈다 =ㅅ=)
이러다 영자막 영영 안올라올까 겁나는 1人...;;
(아놔 중궈횽들님하 젭라 ;;ㅅ;;)

이번 에피소드는 이상하게 어려웠어효 ㅠ_ㅠ
자꾸 자잘한데서 걸리니까 집중도 안되고;;;

별 희안한 개념이 많이 나와서 -_-);;;
숙지하느라 한참 걸리고 ㅠ_ㅠ
(아래에 살짜쿵 적어놓을게요...)

이번 7에피 자막은 영자막도 늦은데다가
감기 + 위염 복합어택때문에(...)
어떻게 해서든 빨리 보여드리고픈 맘에 좀 급하게 했어요(...)
신경을 쓴다고 썼는데, 미흡한 점이 많을 거에효 ;;ㅅ;;
거친 피드백도 대환영하빈다(...)

혼자 일하는지라 혼자 물어보고 혼자 대답해서-_-
가끔씩은 내가 쓰면서도 뭔말인가(...)

흠흠, 뭐 그냥 그랬스빈다...


************************************************* TIP

* 제 자막은 크루즈vs리즈 상호존대이빈다 ㅇㅅㅇ
혹시라도 나는 상호존대가 싫도다 하시면 BlueRabbiT횽과 H. Doe횽이
함께 만드는 리즈반말버전 자막을 애용해 주세요 //ㅅ//♡

드라마 팁 나갑니다 ㅇㅅㅇ


어레이(ARRAY) 태양열 발전을 이용해서 전기를 만들 때 쓰는
일종의 태양 건전지의 한 종류라고 합니다 ㅇㅅㅇ...
패널처럼 얇은 판 모양이 많다고 하더이다(...)

M-80 폭죽의 한 종류입니다. 총기소지가 허가된 미쿡에서조차
불법인 폭죽이빈다... 소지하다 걸리면 빨간줄 긋는다네요ㄱ-;;
미군에서 총기류 훈련을 모의로 할 경우에 쓴대요(공포탄처럼)
화약량이 허가치를 웃도는 양이라 소리가 장난이 아니라든데...

커크선장(Cpt. Kirk) SF의 고전인 드라마 스타 트렉에서 나오는
엔터프라이즈 호의 함장님이시빈다... 제가 스타 트렉을 안 봐서
이거 보고 꽤 오래 고민을...

찬송가 482장(Sweet Hour of Prayer) 기도하는 내 그 시간
원 가사를 적으려다가 길이가 너무 짧아서 에피소드 내에서는
원 가사를 바탕으로 의역한 것을 적었스빈다 =ㅅ=) 1절만 나오더군요

Sweet Hour of Prayer, Sweet Hour of Prayer
내 기도하는 그 시간
That calls me from a world of care
그 때가 가장 즐겁다
And bids me at my Father\'s throne,
이 세상 근심 걱정에
Make all my wats and wishes known!
얽매인 나를 부르사
In seasons of distress and grief,
내 진정 소원 주 앞에
My soul has often found relief,
낱낱이 바로 아뢰어
And oft escape the tempter\'s,
큰 불행 당해 슬플 때
By thy return sweet hour of prayer.
나 위로 받게 하시네

******************************************************************



그럼 재미있게 감상하시고 ;;ㅅ;;
잘못된 점 발견하시면 바로 피드백을 주세요(...)

좋은 밤 되세요오 =ㅅ=)



덧)_ 이 모든 은공을 망고맨 아저시에게 ///ㅅ///♡



* 태양 전지판과 어레이를 아인겅쥬님과 ...님의 말씀대로
태양열 집열판이라고 수정했습니다 ㅇㅅㅇ...;;
왜 해석할 땐 집열판이라는 말이 안떠올랐는지 미스테리 ㅠ_ㅠ

* 폭죽도 아인겅쥬님 말씀대로 폭음탄으로 수정하였습니다 ㅇㅅㅇ
폭음탄이 훨씬 낫더군요(...)

* 국어사전을 씹어먹든지 해야할까봐요(...)

* BlueRabbitT횽 ㅇㅅㅇ...
난 스무살 이후로 나이 세는 법을 잊었어!!!!;;ㅂ;;!!!! <-
22인지 23인지 헷갈림(...)

그러나 변함이 없는건 85년생이라는 것(...)