[한글자막] NCIS 5x08 Designated Target

옴마(125.178) 2007.11.16 19:29:53

조회 2948 추천 0 댓글 38

내 아들이 머리가 찢어져서 병원가야겠어
그래서 수정을 다 못봤으니 피드백 좀 부탁해

=================================

아들 머리 상처는 다행이 깊지 않은 열상이라 그대로 딱지 생기면 된대
지금 네살인데.. 어찌나 난리인지..ㅠㅠ
두살먹은 지 동생이랑 기저귀 상자에서 뛰어내리다가 그랬다네;; 미쳐
여튼.. 탕슉을 먹음 기분 좋아지겠다고 그거 시켜주고 ^^;;

피드백 늠 고맙구(내가 원래 오자랑 맞춤법에 약하지 핫핫핫 ㅠㅠ)
알려준 대로 수정했어

몇군데 오역도 눈에 띄어서 다시 고쳤구...

역시나.. 나의 자막은 여기저기 늘어진 주석들이 특징이니..
잘 읽어보아~~~ ㅎㅎㅎ

그럼 모두모두 즐거운 주말 보내도록~~~

다시 말하지만.. ㅠㅠ
이번 자막은 정말 최악이었어.. =_=
담번에는... chimpin님께 양보 할까봐; 컥;
(J씨훃께서.. 나 땀시 고만두신거 같아 맘이 안좋으네..ㅠㅠ)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
134327	가십걸에 블레어 졸라 이쁘다 [5]	zzzz(220.75)	07.11.22	1390	0
134326	NCIS 이번 에피(509) 에서 토니.. (스포왕창) [12]	Pagey	07.11.22	1076	0
134325	Gossip Girl 오늘 재방인 듯.. [2]	바우어	07.11.22	939	0
134323	디럽고, 샥시하고, 돈있음 머?? [8]	쭌사	07.11.22	700	0
134321	'범인 생각' 궁금하지? 눌러봐 ㅋ [7]	쭌사	07.11.22	628	0
134320	[근조] 페넬로페 가르시아 (1977-2007) [8]	루프(61.98)	07.11.22	1233	0
134319	오피스 보면서 가장 궁금한거. [10]	샤또	07.11.22	483	0
134318	chuck 엄청 좋아하는 사람들만 이리 모여봥 ~~ [13]	크닥(58.72)	07.11.22	901	0
134315	[Chuck] 8ep에 최민식이랑 alias의 과학자 나오네. [3]	척&앨리어스(125.185)	07.11.22	824	0
134313	찌질벅 vs 덱스터동생 덴뿌라 [5]	ㄷㄷ(61.108)	07.11.22	1049	0
134312	나도 미드갤 전용 짤방 완성 [11]	Eye	07.11.22	412	0
134310	오늘 DSM 안 했어~~!! 왜 없어? [17]	앞머리가발	07.11.22	656	0
134309	횽들아 만약에 지금 머나먼 정글 [3]	달빛상념	07.11.22	181	0
134308	클박 미드고화질 운영자횽아는 누구야? [3]	달빛상념	07.11.22	487	0
134307	오피스에 나오는 흑인 = 디워에 나오는 흑인 [2]	ㅏㅏㅏ(122.47)	07.11.22	441	0
134306	[시청률] 11.20 (화) 미국 현지 일일 시청률 (2)	ㅇㅁㅁㅁ	07.11.22	423	0
134305	Without a Trace 현재방영본까지 본 횽아들께 질문~~~(스포) [5]	ti(124.197)	07.11.22	290	0
134304	일주일이 길다 [4]	peaceK	07.11.22	281	0
134303	어글리 베티 9화 이번주 방송 안하나봐? [3]	우산이끼(121.153)	07.11.22	755	0
134302	SVU는 어제 결방이야? [3]	-0-(219.252)	07.11.22	350	0
134301	Without a Trace(wat) 6x05 본 횽아들께 질문~~~(스포) [4]	겸이(121.131)	07.11.22	301	0
134300	라이프는 오늘 결방인가요? [5]	abbatt(128.12)	07.11.22	544	0
134299	나 열차 달려볼까 하는데 ... 열차 달리는 법 자세히 가르쳐줘 ... [6]	크닥(58.72)	07.11.22	380	0
133720	[한글자막] 보스턴 리갈 4x7 [18]	뿡꺽뿡꺽x2(211.44)	07.11.20	1797	0
133909	[한글자막] 덱스터 2x08 [55]	덱(122.47)	07.11.20	5416	0
134298	chuck ... 척 이번 9화도 대박이여 ~~ [1]	크닥(58.72)	07.11.22	443	0
134295	Dirty.Sexy.Money.S01E08.HDTV.XViD-DOT Give and Take [16]	JaneJones	07.11.22	1307	0
134294	Dirty.Sexy.Money.S01E08.HDTV.XViD-DOT [13]	칠순사이다	07.11.22	1128	0
134293	야~~~ 히밤 크마 이번꺼 없어~~!! [24]	앞머리가발	07.11.22	1734	0
134291	[HIMYM] Slap Bet (Classical) [4]	푸하핳(222.121)	07.11.22	200	0
134289	토렌트에 DSM 뜨긴 떳네... [14]	거북2길	07.11.22	587	0
134287	아놔 시밤 12월10일날 포항신병훈련소 ㄱㄱ [17]	asdf(219.251)	07.11.22	429	0
134285	안녕 횽들~? DSM 새 에피 올라왔어? [7]	완소로건(87.194)	07.11.22	371	0
134284	초코님 보세요 아놔 뭐이런 경우가.... [4]	초극강스피드	07.11.22	336	0
134283	오랜만에 TV로 만나는 QAF 브라이언~ [6]	콩(211.39)	07.11.22	547	0
134280	덱스터 시즌2 존내 재미없네	ㅈㅈㅈ(61.79)	07.11.22	408	0
134279	2007년 제35회 아메리칸 뮤직 어워즈 이모저모	쿨페이스	07.11.22	221	0
134278	아무리 인증하기가 귀찮아도 다들 그러는거 아니다.. [12]	푸우(222.234)	07.11.22	972	0
134277	배틀스타 갤럭티카 보려면 [4]	민(211.229)	07.11.22	499	0
134275	사만다 후 입질이 슬슬 오는데~ [1]	effing	07.11.22	346	0
134273	모야 라이프는 고화질없나? [5]	달빛상념	07.11.22	319	0
134271	[NCIS] 5시즌에 대한 궁금한점 [1]	crcsu(147.46)	07.11.22	440	0
134270	[이철민의 미드나잇] 카메오가 주인공인 드라마 [3]	쿨페이스	07.11.22	394	0
134269	배틀스타 갤럭티카에서 로라 대통령도 사일런인가요 [6]	후랄(61.77)	07.11.22	634	0
134267	아사낭~~ [3]	쿨페이스	07.11.22	197	0
134265	[BOB] 완전소중 퍼칸테 [3]	ㅇㅇ(59.10)	07.11.22	376	0
134264	[한글자막] 척 (Chuck) 9화 [5]	쿨페이스	07.11.22	1164	0
134263	[열차] Pushing.Daisies.S01E07.HDTV.XViD-Caph [4]	달호	07.11.22	360	0
134262	갑자기 달릴께 많아졌어 ㅋ	샤또	07.11.22	391	0
134260	The Big Bang Theory 죽인다 최고 ;ㅁ; [8]	게슈탈트	07.11.22	643	0