ncis 5-10에서 ktty cat이요

chimpin(58.121) 2007.12.03 17:29:43

조회 473 추천 0 댓글 4

NCIS 이번에 24분쯤 나오는 대사가
옴마님께서 잭 니콜슨의 차이나타운 영화라고 하셔서
검색해 봤더니...ktty cat이요

"You\'re a very nosy fellow, kitty cat. You know what happens to nosy fellows"
여기서 나온 대사였더라고요...
잭 니콜슨이 탐정 수사를 시작하자
그만 두게 하기 위해 위에 대사를 했다고 하네요
NCIS 대사 중에 갑자기 kitty cat이 나와서 왜 그런가 했네요...

암튼..
- Like jack nicholson in chinatown
\'차이나타운\'에서 잭 니콜슨 같잖아..
- You know what happened to the kitty cat who got too curious?
호기심 많던 아기 고양이(차이나타운에서의 잭 니콜슨)은 어떻게 됐는지 알아?
- Don\'t make me break out my jack,\'cause I will.
나의 잭니콜슨 흉내 내지 못하게 하지마. 난 계속 할거야..
뭐.. 이렇게 해석 되면 될 듯 하네요...

- Those a pretty extreme lengths to go to for this guy.
뭐라 해석할까 무지 고민하고 이렇게 저렇게 생각했었는데..
옴마님의 해석이 맞네요...
\'이 남자를 구하는 길이 꽤나 멀고 험하네요\'
그렇게 수정했어요.. 감사해요

그리고 몇가지 오타, 오역, 호칭(계급 호칭.. 어렵네요..) 등등도 수정했습니다...
처음부터 잘 만들어야 하는데....
자꾸 수정거리가 생기네요...

역시 NCIS는 넘 어려워요...

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
137201	와 신기하다 [5]	peaceK	07.12.06	507	0
137200	내가 유일하게 달리다가 도저히 안되서 포기한미드 [52]	ㅇㅇ(211.204)	07.12.06	2054	0
137199	빅토리아 시끄릿에 아리훃? [4]	lalalala(210.111)	07.12.06	465	0
137198	덱스터 / 난 자막 빨리 보고 싶은데 걱정된다~ [7]	낼줘(61.99)	07.12.06	1253	0
137197	미드 넘 보고싶어 죽겠다 ㅠㅠ [9]	루나♡	07.12.06	462	0
137196	ㅎㅎㅎ..슈퍼내츄럴 잼있네.. [3]	슈뇌~~(58.142)	07.12.06	436	0
137194	[오피스] 3시즌 2에피 웃겼던 장면. [10]	Eye	07.12.06	429	0
137193	테이큰 질문 [5]	달빛상념	07.12.06	144	0
137192	아놔..__^ 제목스포는 좀 자제하자 [3]	ㅈㅇ(219.241)	07.12.06	216	0
137190	wow.가십걸이 6위네ㅋㅋㅋㅋ [7]	봉탁탁(219.248)	07.12.06	1231	0
137188	졸린다님 자막에 불만제기한 사람은 한명밖에 없었음 [1]	ㅂㅈㄷ(211.178)	07.12.06	612	0
137186	크마 급질요!! [2]	ㅋ(211.207)	07.12.06	375	0
137185	와이어 자막 제작을 기원하는 짤방 퍼레이드 (3) [18]	Arsene Lupin	07.12.06	363	0
137182	덱스터 자막가지고, 뭐라하지말자. [4]	빠른게 쵝오.(211.49)	07.12.06	1205	0
137180	와이어 자막 제작을 기원하는 짤방 퍼레이드 (2) [9]	Arsene Lupin	07.12.06	279	0
137178	내 배터리를 핥아봐 ~부기 ~~ 부기 ~~~로봇부기 [9]	몬가(219.240)	07.12.06	364	0
137174	덱스터 210 [2]	달빛상념	07.12.06	648	0
137172	와이어 자막 제작을 기원하는 짤방 퍼레이드 [6]	Skip	07.12.06	271	0
137169	Eye횽 오피스 물어보고싶은게 있어염 [2]	111(211.201)	07.12.06	143	0
137167	[뒷북한글자막]The.Unit.S03E10.HDTV.XViD-DOT.smi [16]	애뜨4(210.83)	07.12.05	813	0
137165	The Wire 4시즌 스페셜 피쳐 보고싶네 [3]	JS	07.12.05	116	0
137163	[오피스]드와이트 스페셜 [14]	moondys	07.12.05	524	0
137162	BL 7화 자막 떳네 [3]	Rum	07.12.05	327	0
137161	빅토리아 시크릿 패션쇼 질문 좀 할께 [13]	동자(124.197)	07.12.05	746	0
137160	자막에 대한 문제 생기지 않게 하는 방법. [17]	쩌업(211.255)	07.12.05	765	0
137159	무간지옥 디씨에서 [3]	김병맛(211.178)	07.12.05	313	0
137157	덱스터있잖아 횽아들아 [5]	달빛상념	07.12.05	545	0
137156	싸우지 말고~ [10]	peaceK	07.12.05	434	0
137147	나도덱스터~ [7]	이뽀	07.12.05	602	0
137146	덱스터 12화 중 잴 우꼇던 부분 ㅋㅋ,<스포> [8]	나두(222.98)	07.12.05	931	0
137143	이말이 정답이네 [24]	ㅁㄴㅇㄹ(219.251)	07.12.05	936	0
137142	덱스터 끝까지 다 본 횽들(스포) [4]	222(218.39)	07.12.05	509	0
137141	덱스터 [12]	달빛상념	07.12.05	814	0
137138	ONE SICK BASTARD. [3]	복숭아	07.12.05	187	0
137136	Medium 관련 이미지 몇 개 [7]	복숭아	07.12.05	371	0
137135	덱스터자막나오는거보다	김병맛(211.178)	07.12.05	378	0
137133	닥치고 오늘은 덱스터 자막 안뜬다 [5]	섹스터(222.226)	07.12.05	867	0
137131	아직도 자막논쟁이냐?? 이건 상하반기에 한번씩 터져주누만. ㅋㅋ [6]	zz(58.233)	07.12.05	579	0
137128	덱스터 [5]	덱(122.47)	07.12.05	866	0
137126	문라이트 5에서요 노래좀 [2]	골룸은귀여워(58.227)	07.12.05	146	0
137125	본즈3x9에나오는 캐롤이 누구버젼이야? [1]	ㅎㅎㅎ(211.44)	07.12.05	127	0
137117	[오피스]오랜만에 팸 사진 몇장 [2]	moondys	07.12.05	480	0
137116	the wire pilot을 보고 [35]	立大事者	07.12.05	574	0
137111	아니 미드도저작권있는건알겠지만서동말여 [11]	티백보아유노^^	07.12.05	761	0
137109	[훈훈]기미갤 [8]	moondys	07.12.05	453	0
137108	당췌 누가 자막 가지고 뭐라 그래? [4]	ㅇ(211.106)	07.12.05	398	0
137107	고화질박스 시삽님!! [2]	그림자(211.112)	07.12.05	285	0
137106	가십걸 따위 왜 보나효? 10화 [18]	Eye	07.12.05	2000	0
137105	[오피스] 3시즌 3에피 드와이트의 굴욕 [10]	Eye	07.12.05	359	0
137102	아이피 222.112.248.151 닉넴 ㅇㅇ 이 자막 만든다고 합니다. 박수~ [8]	ㅎㅎㅎㅎㅎ(58.125)	07.12.05	712	0