----------------------------------------------------------------------
제    목 : Brothers & Sisters 2x09  
             Holy Matrimony
방 영 일 : 2007년 12월 2일 (현지시각)
영상릴그룹 : LOL
자막제작 : SGH
최초배포일 : 2007년 12월 7일
배    포 : DC 미국드라마 갤러리
             http://blog.naver.com/awesum_play
----------------------------------------------------------------------
퍼갈때는 자막정보 & 자막이미지를 꼭 함께 퍼가주세용

이번회 주간 <브앤시>


삽입곡 목록
A World to Believe in / Celine Dion
If Not For You / George Harrison
Start a War / The National
A Kiss to Build a Dream on / Louis Armstrong

과제 끝나자마자 바로 만들었는데 누가 벌써 만들었구나ㅠㅠ
그래도 느지막히 보는 횽들 있을까봐 한번 올려봐 ㅎㅎ

이번회를 마지막으로 당분간 기나긴 겨울잠 휴방이네
내가 알기론 12회까지 제작되어있는 상태라고 하던데
1월말 이후에나 방영될듯하고 
만약 작가파업이 길어진다면 12회가 피날레가 될지도=ㅁ=
암튼 이번회는 세미 피날레적 성격을 띤다고 할수있을듯

잠시 자막 얘기를 해보자면
방영재개하고나서도 계속 만들고 싶지만
그때 일이란게 어찌될지 모르는거라서=
돌아온다고 확실하게 약속은 못할지라도
최대한 그러도록 노력은 해볼게

그동안 자막 만들면서 횽들이랑 브앤시에 대해
이런저런 얘기도 나눌수 있어서 참 좋았어
전에도 말했듯이 한결같이 응원해준 횽들도 정말 감사하고ㅠㅠ
자막 만들면서 \'미드갤 자막은 뭔가 부족하다\'는
편견을 깨고 싶어서 최대한 노력은 했었어
물론 영어실력의 한계로부터 생기는 문제는 어쩔수 없었지만
할수있는한의 성의는 다했던것 같아

글구 매번 자막 만들고 올릴때마다 드는 기분은 마치
내가 키운자식을 세상에 내놓는달까
(이러게 말하니까 내가 벌써 애가 있는거 같네=ㅁ=ㅎㅎ)
아마 나뿐만 아니고 자막 만드는 모든 횽들 심정이 그럴거야
그러니까 아무리 그 자식들이 좀 못나보인다 할지라도
사랑으로 보듬어주길 바라♡
쓰다보니 쓸데없이 길어졌네
역시 브앤시보면서 늘은건 말빨뿐인가=ㅁ=ㅎㅎ

그럼 다들 연말연시 잘보내고
학생인횽들은 기말고사 및 레포트 러쉬를 잘이겨내길 바라고
직장인횽들은 술자리 많을텐데 몸관리 잘하구
그럼 내년에 봐용~


요건 크리스마스 선물 (우클릭후 다른이름으로 저장~ 잇힝)

참고자료

아티초크 (Artichoke)



쌍떡잎식물 초롱꽃목 국화과의 여러해살이풀로, 지중해 연안이 원산지이며,
바닷가 근처에서 자란다. 줄기는 높이가 1.5∼2m이고, 엉겅퀴와 비슷하게 생겼다.
잎은 어긋나고 깃 모양으로 깊게 갈라진다. 잎 표면은 녹색이고 뒷면은 솜 같은
흰색 털이 빽빽이 있다.

꽃은 여름에 자줏빛으로 피고 두상화(頭狀花:꽃대 끝에 꽃자루가 없는
작은 꽃이 많이 모여 피어 머리 모양을 이룬 꽃)를 이루며 달린다.
두상화는 지름이 15cm이고 관상화로 이루어졌다. 총포에 가시가 없고 총포 조각은 두껍다.

온화한 기후를 좋아하여 한국에서는 남부 지방에서만 겨울을 날 수 있으며,
한국의 남부 지방 해안이나 제주도에서 쉽게 재배할 수 있다.
꽃이 피기 전에 총포 밑 부분을 잘라 채소로 먹거나 통조림으로 사용한다.

☞ 로버트 맥캘리스터의 고향이 아티초크로 유명한 곳임


위클리 스탠다드 (The Weekly Standard)

미국의 우익 주간지


존 키츠 (John Keats)

《나이팅 게일에게》,《가을에》 등 영국의 사화집에서 빼놓을 수 없는 명작들을 쓴 영국 시인.
중세 취미가 넘친 자유스러운 형식의 소서사시《성 아그네스의 전야》 등의 역작을 비롯하여
영국문학사상에 주옥 같은 일련의 송시(頌詩)가 잇달아 발표하기도 했다.

☞ 극중 새라가 키티한테 읊어주는 구절은
바로 키츠의 <빛나는 별이여>의 일부분

Bright Star

Bright star, would I were stedfast as thou art---
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature\'
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth\'s human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors---
No---yet still stedfast, still unchangeable,
Pillowed upon my fair love\'s ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever---or else swoon in death.


핀컬 (Pin Curl)

머리를 조금씩 말아 핀으로 고정하여 컬이나 웨이브를 주는 머리 손질법


타르타르 (Tartar)

마요네즈소스에 달걀·채소 등을 넣어 만든 소스


가터 (Garter)
 
양말 대님으로, 고리로 고정하는 것, 위에서 매달아 클립으로 고정하는 멜빵식 등이 있다.
영국의 가터 훈장의 주체인 가터는 진한 감색 바탕의 비로드(벨벳) 테이프에 금실로
문자나 장식을 수놓았고, 금 버클이 달린 것으로, 왼발 무릎 아래에 매다는 방법으로 착용한다.
남자는 중세 이후 오랫동안 호스(hose:스타킹과 바지를 겸한 것)나 짧은 바지를 입었기 때문에
양말이 겉옷의 일부가 되었고, 가터도 장식적인 것이 많았다.

매는 방법도 테이프형 가터를 버클로 고정하거나, 긴 끈을 무릎의 위와 아래로 교차시켜
매기도 하고, 무릎 바깥쪽에 리본처럼 큼직한 매듭을 만들거나 레이스의 가장자리 장식을
드리우기도 하였다. 19세기 이후 긴 바지가 일반화되면서 점차 사라져,
현대에는 짧은 양말을 신고 가터는 사용하지 않는다.

여성들도 오래 전부터 사용하였는데, 스커트 안에 가려 있었지만 매우 화려한 것이었다.
19세기 중엽부터 고무의 도입으로 신축성이 좋은 고리 모양이 많이 사용되었고,
19세기 말기에는 코르셋 끝에 맞물림쇠를 단 것과, 가터벨트가 유행하였다.
1960년대 이후 팬티스타킹을 착용하면서 거의 사라졌다.

드러지 리포트 (Drudge Report)
7회 자막 설명을 읽어봤다면 알듯 ㅎㅎ