더섹머 제작하시는 완소로건님이
이번자막을 하지 못할듯 하다 하여
한번 건드려 봤습니다

아시겠지만  발로 번역해서 뭐 퀄리티 그런거 찾으시면
참 곤난합니다. 
저만 그런지는 몰라도 자막 번역하다보면
말투가 왜이리 번역기 같은지 ㅠ.ㅠ

의역/오역/오타 난무..
 
다들 즐감상하세요

=================================================================================

수정 by 완소로건

58초쯤에
Well, I Don\'t Know If I\'d Use The Word Great

-이 부분은 "훌륭하단 말을 했는지는 모르겠지만.."
이라는 표현보다는 앞서 소피아가 말한 great이란
단어를 살짝 부담스러워하는 제레미니까
"나라면 \'great\' 이라는 단어를 쓸런지 모르겠네" 아니면
"\'great\'이라는 단어가 적당한지 잘 모르겠네" 정도?
물론 great은 위대한이던 훌륭한이던 횽 맘

1분 30초 쯤
Unlike My Desire, Which I Can
Expend On You Four Times A Day...

Five.

My Inspiration Can\'t Just Be Turned On.

-여긴.. 횽이 살짝 안살피고 그냥 넘기거 같은데 ㅠ_ㅠ
제레미의 sexual한 조크가 포함되어있음
expend on you four times a day 요긴..
하루에 네번을 뿅가게 해줬다는 뜻;;
그리고 소피아는 5번이라고 받아치지.. 그니까 지금 한번 더하자는 의미고;
turn on이 보통 성적으로 흥분되다.. 뭐 이런;; 뜻이니
desire(욕망)와 달리 inspiration 흥분되는 종류의 것이
아니다라는 의미로 제레미가 저런 농담을 던진듯

3분 35초 쯤
I Can\'t. He\'s Having Second Thoughts

-두번째 일을 구상중이 아니구..
second thought은 재고, 다시생각, 맘이 바뀌는거 등등
암튼 이 로버트라는 화가가 제레미 프로젝트에 대해
재고를 하고있다, 맘이 바뀌려는거 같다 정도의 의미

10분 35초 쯤
You\'ve Been Spending
So Much Time Living From Your Swadhisthana,
You Need To Get Up Into Your Anahata

여긴 횽이 의역을 한 부분.. 횽이 의역한 대로는 자막자체에
굳이 주석이 필요없으니까 깔끔하니 좋은거 같애
근데 궁금한사람들이 있을수도 있으니 그냥 주석 다는것도 좋을 듯
알고보면 더 재밌는 부분이니까
Swadhisthana, Anahata는 챠크라중 두군데..
요가 철학에서 인체의 에너지가 모이는 7군데의 혈(穴)을 챠크라라고 함
Sahasrara
Ajna
Vishuddha
Anahata
Manipura
Swadhisthana
Muladhara

13분 35초 쯤
But This Is About Faith.
And I\'m Not Sure I Ever Really Had Any.
-나에게 누군가가 있었다는것 조차도 확신하지 못하겠어요
라고 횽이 번역했는데 여기선 \'누군가\'가 아니라
맨마지막의 any 뒤에 faith가 생략된거라고 보면됨
그러니까 나에게 믿음이 있었는지 조차 확신 못한다가 맞는 의미임

15분 50초
트립대사 한문장이 영자막에서 빠져있어서 딕테로 채워넣음
Let every adverse force converge
앞뒤 정황이랑 문맥상 해석하자면..
모든 악영향은 한곳에 모이도록 놔두게

16분 55초
I Won\'t Tell Him.
I Wouldn\'t Want To See His Face.
-그를 보길 원치 않았다고 말하지도 못할거야
라기보단.. 사실 말했을때의 트립표정(반응)을 보기 싫으니
닉은 트립한테 말하지 않을거란 소리임
트립한테 말하면 표정이 어떻게 변할진 뻔하니 ㅋㅋ

18분 35초
Just because You Having
Some Doubts about God
You Think That Means
You Have To Vacate Your Post?
이부분도 영자막이 좀 잘못되 있길래 딕테했음
신에대해 의문이 좀 있다고 해서 그게
네가 직위에서 물러나야만 한다는 뜻이라고 생각했던게냐?
이 좀 더 자연스러울 듯

Did You Ever Believe?
really?
그리구 몇초뒤쯤 이 문장을
넌 그렇게 믿었잖아? 그렇지?
보다는 \'믿기는 했었던거냐? 조금이라도?\'
이게 뉘앙스가 좀 더 들어맞는듯

reverend는 브라이언이 결혼한 사실 때문에
횽들이 헷갈려 할까봐 그냥 목사라고 했는데
신부복도 입고있고, 신부가 결혼해도 되냐는 질문이 많이 올라오면서
횽들이 성공회도 있다고 답해줌으로서 의문이 풀리니까 앞으로 나도 신부로 갈게-
그래서 이번 자막에 신부라고 넣었음

nutcraker는 호두까기인형 으로 수정




새 자막 첨부했으니 받아가횽들!