조금만 해야지 조금만 해야지 하다가...
어느새 40분째를 번역하고 있는 내 자신 발견 -_-)

오늘은 밤샘 공부다 으하하하 Orzlll


자꾸 마음에 걸려서 집중이 안 돼요 ㅠ_ㅠ
그래서 만들어 버렸쉼다...

벌써 올라온 게 있긴 하지만...
그래도 꾸준히 만든다는 것에 의의를 두고 @_@;;
망고맨에 대한 무한 사랑의 발로로...

특히 이번 화에서 불교에 대한 얘기가 많이 나오는데...
그거 번역하기가 조금 빡쎘네요;;

망고맨 언변은 갈수록 번역의 두려움을 느끼게 하빈다;;;;;;;;


**********************************************************

* 제 자막은 상호존대이빈다

* Master에 대해 고민하다가(오비완까지 떠올려 봤으나)
동양적인 스승이라는 점을 고려, 사부라고 통칭했어요

* USC는 University of Southern California의 약자
왜 국내에서 남가주대라고 부르는지는 저도 잘...

* 소립자 물리학...에 대해 나오는군요 -_-;;;
예전에 배웠던 기억을 더듬어 최대한 뉘앙스를 살리려고 했는데...
잘 됐나 모르겠습니다 ㄷㄷㄷ
개인적으로 제일 궁금한 부분이라... 혹시 해석이 잘못됐으면 꼭 알려주세요

* Mug Shot 범인이 체포돼면 신상정보를 기록하기 위해 눈금 자 앞에서
자기 번호판 들고 찍는 사진 있죠? 그걸 머그 샷이라고 합니다
머그샷이라고 쓰려다가 그냥 얼굴 사진이라는 단어로 교체했어요

* 제 멋대로 망고맨에 대한 애정을 담아 표기한 번역 부분이 있는데
혹시 거슬리시면 말씀해주세요;; 수정할테니 -_-;;;;;ㄷㄷㄷ

* 배트맨과 로빈... 많은 분이 잘 아시겠지만 오른팔 관계를 설명할 때
등장할 수 있는 표현인데- 그러고보면 망고맨도 부자로군요(...)


* 역시 자막 계속 늦은 점, 그리고 혹시 기다리셨을 횽아들... 사과드려요(_ㅅ_)

* 아침에 이거 올리려다 보니 11화 영자막이 나왔더군요-
역시 저 말고 다른 분이 먼저 올리실 듯 해요;;

제가 굳이 시험이 아닐 때라도 만드는 속도가 워낙 굼벵이라서요...
5분 정도 만드는데도 몇 시간이 날라간다는 끙 ㅠㅠ...

* 그럼 오늘도 좋은 하루 되세요