디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Battlestar Galactica 4x01

qui-gon갤로그로 이동합니다. 2008.04.06 08:22:41
조회 2227 추천 0 댓글 38


 배틀스타 갈락티카 4x01화 자막입니다.
 삽숫님이 싱크를 맞추신 영문 자막으로 작업을 했고요.
 갈락티카 특유의 용어들은 영문판 위키에 근거해 작업했습니다.
 FTL Drive라던가, 군대식 약어라던가. 등등등.
 용어에도 이리저리 신경을 썼는데, 제가 배갈 광팬은 아닌지라
 얕은 이해로 실수한 부분이 있을지도 모르겠습니다.
 대신, 맞춤법이나 띄어쓰기 오류는 거의 없을겁니다.
 
 이래저래 실수가 있으면 꼭 알려주세요.

 경어와 반말은 제가 그간 봐온 배갈에 익숙한대로 맞춰 신경을 썼는데,
 대체로 분위기에는 잘 맞을거라 생각해요.

 그리고 자막에 쓸데없는 잡담 같은 건 안 넣었습니다. 좀 깔끔할 거고요.

 야참 먹고 게임한 시간 빼고 4시간 좀 넘게 작업한 듯.
 원체 영어가 짧기도 하지만, SF라 생소한 용어가 많다보니 생각보다 오래 걸렸네요.

 피드백은 http://quigon.egloos.com 으로 찾아와서 남겨주시면 됩니다.

 흠, 이 자막을 cocksucker 님께 바칩니다.
 덕분에 데드 우드 재미있게 보고 있어요.
 다음 주말에도 흥이 나면 배갈 2화 자막도 새벽에 시간 내어 만들어 보겠습니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는? 운영자 24/09/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 239840 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 144944 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 164067 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 150660 55
1321105 복사오지고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ(116.32) 12:54 4 0
1321104 코브라카이 이제서야 다 봤는데, ㅇㅇ(43.247) 12:48 6 0
1321103 펭수나보자 ㅇㅇ(39.7) 11:44 18 0
1321101 일본은 유넥스트 통해서 맥스 들어오나보네 [6] ㅇㅇ(223.38) 09:52 54 0
1321100 팁) 자막없거나 번역 씹창이라 쩔쩔 매는 애들 팁 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:45 90 0
1321099 국뽕들의 문제는 배타적이라는 거임 ㅇㅇ(175.117) 09:33 28 1
1321098 미드 번 노티스 OTT에 올라온건 없나 기미갤러(175.195) 09:22 22 0
1321097 영국이 대영제국이라면서 왜 서유럽도시하면 파리가많이나옴? 기미갤러(211.218) 08:33 13 0
1321096 노래부르는거 좋아하는 사람? ㅇㅇ(106.101) 05:08 29 0
1321095 노멀 피플 역신갤로그로 이동합니다. 05:03 39 0
1321094 애거사 평가 지금 어떰 ?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:06 70 0
1321093 여자 외국인이 [2] 기미갤러(59.27) 02:19 52 1
1321092 털사 이거 배우들이 왜이리 뻔한 애들만 나오냐 ㅇㅇ(211.34) 01:16 44 0
1321090 ㅈㅂ 캘리포니케이션 볼 방법 좀 [1] ㅇㅇ(221.163) 09.22 60 1
1321089 베터콜사울 왤케재밌지? [3] ㅇㅇ(182.209) 09.22 70 1
1321088 이거 볼만한 가치가 있음? [2] ㅇㅇ(220.85) 09.22 122 0
1321087 다들 프롬3 어디서들 보는거야? [1] ㅇㅇ(119.193) 09.22 134 0
1321084 hbo 한국 계약이나 진출 소식은 없음? [4] 기미갤러(118.235) 09.22 133 0
1321083 정상인들은 쇼군 인정하는게 팩트임 ㅇㅇ(118.235) 09.22 82 7
1321082 펭귄 몰아서 볼려면 11월 되야되네 ㅇㅇ(121.132) 09.22 49 0
1321081 화이트칼라 리부트 확정 ㅇㅇ(58.231) 09.22 60 0
1321080 퀸스갬빗 보는중 ㅇ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 09.22 27 0
1321079 프롬 미국말로 봣더니 뭔소린가 모르겟다 [1] 기미갤러(59.2) 09.22 75 0
1321078 쇼군이 TV 드라마의 역사를 다시 썼네 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(223.39) 09.22 103 3
1321077 씰팀 시즌7 자막내놔 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 39 0
1321076 쉐임리스는 뭐가 많이 붙어있네 ㅇㅇ(125.141) 09.22 53 0
1321075 마스터 오브 하우스 ㅇ 아무도없는 숲속에서 ㅇ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 09.22 44 0
1321074 아파트 이웃 수상해 보고 있는데 프리즌 브레이크 돈 셀프 나오놐ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 09.22 95 0
1321073 프리즌 브레이크 시즌1은 ㄹㅇ 잘 만들었네 기미갤러(218.51) 09.22 52 1
1321072 펭귄 보려면 더 배트맨 봐야함? [2] 기미갤러(1.244) 09.22 107 0
1321071 프롬 짱깨뇬 드뎌 사망 ㅋㅋㅋ 기미갤러(71.143) 09.22 72 0
1321070 펭귄 지리네 [2] 기미갤러(220.85) 09.22 161 0
1321069 파친코 객관적으로 어떰? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 136 0
1321068 펭귄 1화 개꿀잼이노 [1] 기미갤러(71.143) 09.22 128 0
1321066 프롬 시즌3도 자막 누가 만들어주려나 [2] 기미갤러(222.102) 09.22 195 0
1321065 프롬나왓냐 ㅇㅇ(59.2) 09.22 99 0
1321064 프롬만든놈들 개좆소냐 hdr도 없노 ㅇㅇ(118.41) 09.22 68 0
1321063 살 마로니 가 누구여 ㅇㅇ(59.2) 09.22 31 0
1321062 프롬 또 뒤졋노 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.41) 09.22 139 0
1321061 예술영화는 왜 만드는거냐 ㅇㅇ(220.85) 09.22 52 0
1321060 펭귄 전내 일화는 각잡고 만들억네 ㅇㅇ(59.2) 09.22 59 0
1321059 펭귄이렁 킹핀이랑 원래 느낌비슷한가 ㅇㅇ(59.2) 09.22 36 0
1321058 남배우 두명 요새 망햇냐 [2] ㅇㅇ(59.2) 09.22 66 0
1321057 펭귄도 영화 이어서 나오는거네 [2] ㅇㅇ(59.2) 09.22 91 0
1321056 프롬낙엿네 펭귄이나보자 기미갤러(59.2) 09.22 63 1
1321055 프롬가즈아 ㅇㅇ(59.2) 09.22 78 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2