디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아래에 이어 제네레이션 킬 제목 ...

하늘워커갤로그로 이동합니다. 2008.08.21 11:27:24
조회 2200 추천 0 댓글 79

글쎄, 난 네이티브가 보기에 저걸 대량학살이라고 해석할 사람은 거의 없을거 같아
대부분 딱 보고 살인세대라고 생각하겠지. 내가 전에 달아줬던 링크의 글들도 그렇고.

그리고 Generation Kill이라는게 일반적으로 쓰이는 건 아니더라도 그게 그리 새로운 조합은 아니야
꼭 X나 Y 같은 이니셜이 아니더라도 무슨 세대를 상징적으로 쓸 때 꽤 많이 쓰이거든
네이티브가 봤을 때 살인세대 이외의 뜻으로 한면에 딱 해석될 여지는 없을 거 같아
대표적으로 펩시가 전에 밀던 Generation Next 광고 캠페인이 있었지. 스파이스 걸스가 나와서 밀던:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/f58WXgoSWwY&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param></object>

img?s=MLA&f=31144135_2564.jpg&v=P

이거 말고도 구글에 가서 generation love를 검색해봐도 꽤 나올거고

Generation Lost 라는 다큐멘터리도 있고. 설마 Generation Lost를 "집단 실종"으로 번역하지는 않겠지? -_-

cover2.jpg

내 생각에는 이게 한국에서 흔히 "팀킬" 같은 용어를 쓰면서 헷갈린 걸 여기에도 적용시킨게 인터넷으로 퍼지면서 전부
대량학살이라는게 그럴듯해 보여서 다 쓰기 시작한거 같아.
그게 무슨 고유명사로 사전에 등재되어 있는 것도 아닌데 너무 확신을 해서
설명을 했더니 마치 사전적 의미(직역)는 대량 학살이 맞지만 작가 의도가 살인세대일 뿐.. 이런 식으로 이해하던데
솔직히 좀 황당했다고. 무슨 자신감으로 저렇게 말하나 ...
이게 틀렸다고 생각하면 용례 링크라도 걸어주길 바래.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
1315909 홈랜드 시즌말미에 맨날 데우스엑스마키나로 끝나네 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.21 97 0
1315908 홈랜드 보는데 cia 영혼까지 털리네 ㅇㅇ(121.136) 05.21 102 0
1315906 캐리 이년 섹스공작 말곤 할 줄 아는게 없네 ㅇㅇ(121.136) 05.21 124 0
1315905 핸드메이즈 테일 진짜 어쩌다 이렇게 산으로 갔지 [7] ㅇㅇ(211.234) 05.21 123 0
1315903 홈랜드 시즌4 미쳤노 ㅇㅇ(121.136) 05.21 141 2
1315902 액정화면 깨진건 흙수저 클리셰네 ㅇㅇ(121.136) 05.21 82 0
1315901 라오어는 언제 재밌어지고 왜 재밌는거임? [4] ㅇㅇ(223.38) 05.20 116 0
1315899 아호스 시즌12 초반 미치게 재미없는데? [1] ㅇㅇ(117.20) 05.20 75 0
1315898 참형사 매튜급 매력의 주인공 나오는 수사물 없나 [11] 플레이어갤로그로 이동합니다. 05.20 171 0
1315897 어메이징 스토리 2020 있어서 봤더니만 ㅇㅇ(106.102) 05.20 63 0
1315894 음성인식만으로 차 시동 걸렸으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(121.158) 05.20 65 0
1315893 화이트로투스 정도면 명작인데 여기갤에 언급이없네 [6] 기미갤러(223.62) 05.20 134 1
1315892 홈랜드 시즌3 후기 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.20 145 0
1315888 리처 시즌2 개 별로네 ㅋㅋㅋㅋ [8] 기미갤러(211.59) 05.20 177 3
1315887 슬로호시스 존나재밌어서 도파민폭발했어 [4] 기미갤러(61.255) 05.20 136 2
1315885 직구 그만 하려고 해도 [1] 기미갤러(119.71) 05.20 124 1
1315884 남자는 좆빠지게 나라 구하고 있는데 ㅇㅇ(121.136) 05.20 114 2
1315883 다른 나라는 남권높아서 뭔 역사다큐에 섹스씬 ㅈㄴ 나오네 ^^J*♥(118.235) 05.20 86 1
1315882 동조자 질문좀 [2] 기미갤러(125.182) 05.20 124 0
1315881 내가 제일 실망한 드라마가 브베인데 [22] 기미갤러(211.219) 05.20 346 6
1315880 매니페스트 같은 미드 추천좀.. [7] 기미갤러(125.131) 05.20 162 1
1315879 링컨 변호사 이거 왜케 재밌냐 ㅅㅂ [4] ㅇㅇ(223.38) 05.20 191 0
1315878 chatGPT는 뭔가 하버드 박사나온 현명한 양누나 느낌이야 ^^J*♥(182.31) 05.20 68 1
1315877 웨월은 그냥 워데보듯이 보게되네 기미갤러(59.2) 05.20 63 0
1315876 넷플에서 꼭 봐야하는 미드 추천해줘 [4] ㅇㅇ(223.38) 05.20 219 0
1315875 예로부터 위대한 사람 중에 키작은 사람이 많다 [2] ^^J*♥(118.235) 05.20 85 0
1315874 브로디 간병인 쌔끈하네 ㅇㅇ(121.136) 05.20 163 0
1315873 홈랜드 시즌3 보는중 ㅇㅇ(121.136) 05.20 86 0
1315872 렉티파이 내 인생미드인데 [6] 기미갤러(59.22) 05.20 257 5
1315871 넷플 블러드라인 이거 대박이다 [3] ㅇㅇ(59.25) 05.20 241 1
1315869 엥 브베 변호사가 존나 중요한 새기였나보네 [2] ㅇㅇ(222.108) 05.19 143 0
1315868 SF판타지 혹은 코미디 장르 미드 추천좀 [11] ㅇㅇ(218.147) 05.19 178 0
1315867 여자들에게 삼각팬티는 브래지어처럼 당연히 입는 속옷 같음 ㄹㅇ ㅇㅇ(115.160) 05.19 93 0
1315865 아 스포 씨발ㅡㅡ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.19 159 0
1315864 리프라이즐 본 사람이 한 명도 없냐? ㅇㅇ(223.62) 05.19 49 0
1315863 화이트 로투스 시즌2 4화 자막 업로드 [5] ㅇㅇ(45.32) 05.19 103 5
1315862 오빌 SF코미디라고 해서 봤는데 진지한 얘기들도 많네 [6] ㅇㅇ(218.147) 05.19 148 1
1315861 폴아웃 사전지식 필요해? [7] ㅇㅇ(59.30) 05.19 185 0
1315860 양남충들이 사랑하는 드라마 ^^J*♥(118.235) 05.19 114 0
1315859 올해 조커 2 개봉하노 ㅋㅋ ^^J*♥(118.235) 05.19 61 0
1315857 라오어 시즌2는 나오는거야? [3] 기미갤러(211.237) 05.19 157 0
1315856 혹시 이거 뭔 드라만줄 아는 사람 있음? [1] 기미갤러(121.136) 05.19 165 0
1315855 혹시 자2살과 관련된 미드 추천 부탁해도 될까 [6] 기미갤러(121.178) 05.19 151 0
1315854 조선시대 조선인 평균 수명 8세 정도였대 [3/1] ^^J*♥(118.235) 05.19 141 0
1315853 워킹데드 데드시티 어때? [3] 기미갤러(211.237) 05.19 124 0
1315852 영국도 왕이많았다면서 왜 여왕이 상징성 강한거임? [3] 기미갤러(121.155) 05.19 81 0
1315851 조선드라마도 pc맛좀 보여줘야하는데 똥남아 ㅇㅇ(175.223) 05.19 55 0
1315850 낯선별자리 결말좃같을거라 예상했지만 ㅇㅇ(125.181) 05.19 79 1
1315849 진짜 예전 미드가 좋은게 엠흑 좃같이못생긴애 [2] ㅇㅇ(125.181) 05.19 128 5
1315848 삼체 이거 뭐 크툰 소환하는거임?? [1] ㅇㅇ(221.155) 05.19 107 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2