디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 14화: Silly People

iLoveBrit 2006.02.17 00:46:00
조회 2536 추천 0 댓글 52


안녕하세요. 우여곡절끝에;; 14화 한글 자막이 완성되었습니다. 우선 이틀동안 자막을 기다리셨을 분들께 진심으로 죄송합니다. 부득이한 사정으로 컴퓨터를 할 수 없는 상황에 놓여서 개인적인 친분이 있는 MKD 님께 문자로 상황을 말씀드린 뒤 다른분들께 양해를 구하는 글을 올려달라고 부탁을 드렸는데 (감사해요^-^), 역시나 그걸론 모자랐나보네요^-^;; 아마도 이번 시즌의 마지막 자막이 될 가능성이 높기 때문에 최대한 신경써서 세심하게 작업할 생각이었는데, 이래저래 문제가 많이 생겨버렸네요;; (만들면서도 굉장히 마음이 쓰라리던;;) 다시한번 변변치 못한 자막을 기다리셨을 분들께 정말정말정말정말 죄송하구요, 지금도 시간이 없는 관계로 긴 글은 올리지 못할 것 같습니다;ㅁ; (자막과 관련된 나머지 이야기들은 내일 따로 올리도록 할게요.) 아무튼 이번회는 워낙 긴장하면서 만든지라;; (물론 원래도 잘 만들진 못했지만) 완성도가 많이 떨어지지 않을까 걱정이 되네요;ㅁ; 고로 많은 지적 부탁드릴게요^-^;; 그럼 재미있게 감상하세요! 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! 시간이 촉박하고 아는게 모자라서-_-;; 자세히 적지는 못했지만, 별도의 설명이 없으면 이해하시기 어려운 부분이 많이 등장하는 에피라고 생각합니다. 다른분들께서 아래의 내용 뿐 아니라 다른 부분까지도 좀더 보충 설명 부탁드립니다^-^;; ① 톰과 애드 (사장님) 의 '남자다운 클럽' 이야기 : 이번회에도 난해한 개그가 등장합니다-_-; 톰은 애드의 총애를 받기 위해 노력하는데요, 회의 도중 학창시절의 '클럽' 이야기가 나옵니다. 뭔가 통하는게 있는 두사람은 단번에 서로가 '그리스어 클럽' 회원이었다는 것을 알게 되지요. 톰은 'Alpha Tau Omega' 클럽, 애드는 'Phi Kappa' 클럽 출신입니다. (클럽 이름에 사용된 단어들은 모두 그리스어의 알파벳들입니다.) 그리고 두 클럽은 경쟁관계(?) 에 있어서, 후반부에 애드가 '역시 알파... 답게 노는구만' 이라는 대사를 하죠. *특히나 별도의 해설 없이 드라마만 보실 경우는 이해하시기 어려운 부분일 것 같습니다. 한마디로 말이 안되는 어처구니 없는 상황이죠^-^;; ② 네덜란드의 동성 결혼 허용 : 수잔의 '미래의 전남편' 개리와 스티븐은 게이인데요, 네덜란드에서는 동성애자의 결혼을 허용하고 있습니다. (수잔의 대사는 네덜란드의 특징을 과장해서 소개하고 있지요.)Cobbler 케일럽을 찾아간 브리는 직접 만든 '코블러' 를 들고 갑니다. ③ 마리아와 요셉 : 카를로스가 가브리엘에게 말합니다. '당신은 마리아와 요셉도 돌려 보냈을 사람이야!' 예수님을 잉태하신 마리아와 요셉이 베들레헴으로 여행을 갔을 때, 여인숙과 여관의 주인들이 두사람을 받아주지 않았지요. (신앙심이 부족하고 매정하게 행동하는 가브리엘을 풍자? 하는 대사입니다.) ④ Cobbler (코블러) 쉽게 말해 과일 구이 정도라고 하는데요, '과일 파이' 정도로 풀어 썼습니다. ⑤ 샤오 메이 극중 중국인 노예로 나오는 '샤오 메이' 는 영어를 잘 못하는 인물입니다. 그래서 한글 번역시에도 '한국어를 잘 못하는 인물' 로 묘사했습니다. 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! ↑다시한번 강조; 그리고 저는 제가 자막을 만든다고 '유세' 를 부릴만한 실력이 된다고는 생각해 본 적이 한번도 없습니다;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] '열혈사제' 음문석 '지금에 최선을 다하는 거죠' 운영자 19.05.16 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 200025 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 112515 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 130555 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05.01.14 130731 50
1162569 왕좌의게임 VFX 작업한 스튜디오가 도대체 4ofnd갤로그로 이동합니다. 06:48 27 0
1162568 요새 외힙에 빠져서 미드를 못보고있다 ㅇㅇ(211.223) 06:02 18 0
1162566 oa 시즌1다봤는데 춤만빼면 완벽한 sf미스터리 드라마다 [2] ㅇㅇ(220.127) 04:18 55 0
1162565 야르노빌 재밌다길래 다운받고있어요 [1] ㅇㅇ(219.251) 03:56 46 0
1162564 미드에 진짜 게이들 나오는거 역겹다 [1] ㅇㅇ(117.111) 02:52 66 0
1162563 밴쉬 개재밌네 [3] 스습(117.111) 02:23 63 0
1162562 뭐든 여자가 꼬이면 귀신같이 망함ㅇㅇ [6] ㅇㅇ(110.12) 01:56 110 0
1162561 소프라노스 자막 좀 제대로 된거 없음? [4] ㅇㅇ(114.205) 01:32 71 0
1162560 여자 주인공 미드 왜이리 못보겠냐 [1] ㅇㅇ(182.218) 01:19 64 1
1162559 왕겜 마지막화vs챔스 결승 둘 중 하나만 볼 수 있다면 뭐 고르냐?? [4] ㅇㅇ(124.53) 00:43 82 0
1162558 웨스트월드 개꿀잼인데 여긴왜이럼? [9] ㅇㅇ(218.39) 00:40 144 2
1162557 왕좌의 게임 제이미 라니스터 ㅇㅇ(121.146) 00:40 122 0
1162556 넷플 드라마월드 본 갤러? [1] ㅇㅇ(112.161) 00:30 42 0
1162555 왕좌의게임에서 드래곤 화염방사 할 때 4ofnd갤로그로 이동합니다. 00:27 36 0
1162554 왕좌의게임 드래곤VFX는 전부 4ofnd갤로그로 이동합니다. 00:26 36 0
1162553 아 왕좌의게임 최종회 존나 기대돼 [1] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 00:13 104 0
1162552 왕좌의게임 VFX 4ofnd갤로그로 이동합니다. 00:11 39 0
1162551 웨월이 블레이드 런너랑 매트릭스 가져온줄 알았는데 알고보니 [2] 最終鬼畜滅殺抹殺消滅갤로그로 이동합니다. 00:05 41 0
1162550 와 진짜 레인 개꿀잼이다 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(219.251) 05.19 127 0
1162549 왕겜은 이제 믿거가 되는건가... [1] 하이랜더갤로그로 이동합니다. 05.19 82 0
1162548 베터콜사울 시즌5 언제나올까 [1] ㅇㅇ(221.151) 05.19 49 0
1162547 올해 최고기대작 신작 2개 (HBO) [8] ㅇㅇ(175.209) 05.19 252 1
1162546 한국 드라마만 봐도 진짜 여권이 많이 신장됐지 상남자(116.37) 05.19 44 0
1162545 요즘 핫한 미드 ㅊㅊㅈ [1] ㅇㅇ(211.232) 05.19 113 0
1162544 내일 이후로 여기 또 휑하겠네ㅋㅋ ㅇㅇ(175.209) 05.19 50 0
1162543 왕겜욕먹은걸 만회하기위해 웨스트월드 스핀오프 내놔라 ㅇㅇ(210.179) 05.19 47 0
1162542 아메리칸 갓에도 PC 묻었음? [4] ㅇㅇ(182.231) 05.19 102 1
1162541 형 다음주 화요일까지 연수다 21일 8시 이후 저녁먹으며 체르노빌 볼수있 노무현(222.111) 05.19 33 0
1162539 넷플 그놈의 pc 지겹게 보다가 리전보는데 ㅁㄴㄹ(39.7) 05.19 83 0
1162538 이번 왕겜 5화 용말야.. (응 약스포있어) [2] dd(125.134) 05.19 110 0
1162537 더와이어 좀더 봐야 재밌나요? [5] ㅁㄴㅁㄴ(180.65) 05.19 58 0
1162536 더 보이스, horn, 킬러조 같은 영화 보고 싶다 [3] ㅇㅅㅇ(223.39) 05.19 26 0
1162535 최순실 없는 박근혜 5년 vs 문재인 3년 [12] ㅇㅇ(115.23) 05.19 217 22
1162534 바리스의 남겨진 반지 - 작은새 - 대너리스 독살 [2] ㅇㄴ(116.34) 05.19 115 0
1162533 너의모든것 오늘 완료 [4] 하린이(218.153) 05.19 91 0
1162532 왕좌의 게임 피날레 6기가 짜리 파일 뜬거 [2] ㅇㄴ(116.34) 05.19 181 0
1162531 냉정한 왕좌의 게임 평가 [1] ㅇㅇ(218.50) 05.19 77 2
1162530 블랙미러 vs 빌리언즈 먼저보기 고르면? [6] 하린이(218.153) 05.19 98 0
1162529 veep 왓챠로 다시 1시즌부터 정주행하는데. ㅇㅇ(118.32) 05.19 53 0
1162528 산타클라리타 다이어트 4 나옴? [1] ㅇㅇ(110.70) 05.19 38 0
1162527 패권다툼 드라마는 그냥 파인갭이 짱인데 [1] 세미나인갤로그로 이동합니다. 05.19 45 2
1162526 기업간의 패권다툼 다루는 드라마 추천 좀;; [3] 111(121.135) 05.19 86 0
1162525 존잘백인훈남들 브로맨스 미드보고싶다 [2] ㅇㅇ(210.178) 05.19 44 0
1162524 미드 아까워서 못보겠음 어케해야됨? [2] ㅇㅇ(218.39) 05.19 67 0
1162523 니들 이 미드는 보고 기미갤에서 알짱거리냐?? [6] 세미나인갤로그로 이동합니다. 05.19 160 3
1162522 satc 정주행하는데 캐리 원래 이랫나? ㅇㅇ(223.62) 05.19 26 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념