-------------------------------------
Psych S03E16(season finale)
An Evening With Mr. Yang
최초방영: 2009년 2월 20일(USA)
자막제작: 루미 (loomy.tistory.com)
영문자막: 1000fr.com
자막제작일: 2009년 3월 27일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:aAF(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
----------------------------------------

어제 올린다구 예고했는데. ㅋㅋㅋ
원래 예고글 올리고 지킨적이 없다는...
하지만 최선을 다했어요.. 어제도 거의 밤새고 지금 일도 안하고 이거 올리고 있다구요
이건 다 써모횽의 하루이틀 발언 때문이라는 ㅋㅋㅋ
게다가 보신분은 알겠지만 이번 영자막이 상태가 너무 안좋아서 시간이 더 걸렸네요
그나저나.. 드뎌 끝났군요~

-3시즌을 마치면서
드디어!!!!!! 싸이크 3시즌을 마쳤습니다.
겁도없이 2시즌 마지막편을 시작으로
어쩌다가 3시즌 전체 자막을 만들게됐는데.. ㅠ.ㅠ
싸이크 자막은 매 에피소드가 나에게 무한도전이었습니다
사기꾼기질 다분한 단 몇초도 입을 쉬지않는  숀때문에
구글의 바다에서 표류하기 일쑤였거든요
영자막도 참 늦게 나오다가 막판에는 거의 몇주씩이나 늦어지고 말이죠..


그래도 나름 뿌듯하게 생각하고 있었어요...
근데 최근.. 제 자막 정리한 블로그를 만들면서 예전 자막을 좀 봤는데..
헉.. 왤케 틀린게 많은지 엄청 부끄럽더만요..
그래도 잘한다 잘한다 해가며 봐주신 여러분께 감사~ ㅎㅎ
그리고 그때 모르던걸 지금은 안다는 소리니까
저 나름대로는 발전한거라고 생각하기로 했어요


각설하고~


이번에피.. 영자막 올리면서 살짝 언급했는데
너무 흥미진진하게 봤어요
물론 다른 수사물에 비하면 어설프기 그지없지만..
그래도 나름 연쇄살인범에 프로파일러까지 등장했다니까요..
게다가 마지막.. 쥴스의 용기도 좋았구요
이렇게 진지한 숀은 첨본거 같아요 ㅋㅋ
근데... 거스! 이번에 거스 너무 부끄러웠어요...
마이클잭슨 춤출때 말이죠 ㅎㅎㅎ

1. 이번 게스트입니다
<U>Jimmi  Simpson</U> (Mary Lightly)


<U>Rachael Leigh Cook</U> (Abigail Lytar) : 동창회 에피에도 나왔던 레이첼 이번에 또 나왔네요

2. 이번엔 Psych 의 예전 에피들이 계속 언급됩니다 

 3x02 : 자기를 영화배우 쥬드넬슨이라고 하죠, 콧구멍벌렁거리는 얘기도 여기서 나옵니다
1x12 :  아담 혼스톡, 요에피는 기억이 잘 안나요
2x11 : 미라개프니, 거스의 전 부인인가요?
2x16 :부루톤 거스터 : 거스의 이름이 이렇게 잘못 나왔었죠
3x04 : 삼촌과 함께 부차드의 보물을 찾았었죠
1x06 : 레시터가 남북전쟁광 (civil war buff)로 나와서 재현행사하고 그랬었죠
1x02 :철자법대회에 브렌든 부라는 사람이 나왔다는데..

그리고 이 핸드폰 스킨은 크리스마스 에피때 나왔던거죠


3. 이번 거스를 소개하는 이름
- 트라피쥬스 밀킹턴 (trapezius milkington ) 여기서 트라피쥬스는 승모근(trapezius muscle)  이라고 합니다 (발음이 쳐피쥬스 처럼 들려요)
- 스털링 쿠퍼 (stering cooper) :메드맨에서 그 회사 이사님이죠

4.  영화 레퍼런스

히치 : 윌스미스 나오는 영화, 히치라는 연애 상담사가 주인공
굿 윌 헌팅 : 맷데이먼이 \'윌 헌팅\'으로 나오는데 자신의 천재적 재능을 모른채  밑바닥 생활을 하고 있었다죠
닥터 두리틀 : 동물과 대화를 할수 있는 수의사얘기
윌라드  :쥐와 소통할수 있는 남자 \'윌라드\'의 이야기
조디악 : 실재로 일어난 연쇄살인범 이야기, 여기엔 이번에 출연한 지미 심슨도 나온다고 하네요
 
5. 캔번 헤어컷 : 메리한테 머리 이상하다고 놀리면서 캔번 헤어컷이라고 하는데요
다큐 영화 감독인데 저 바가지 머리스타일로 유명하대요


6.  800번 번호: 우리나라 080 처럼 수신자 부담 서비스 전화번호죠

7. 크로스 플레이: 야구를 잘 몰라서리... 홈에 들어올때 몸을 던지는 경운가요? 몸싸움을 하는경운가요?
이미지는 이런게 나왔는데... 하여간 그렇답니다


8. 말트 오 밀 Malt o meal


요거 말고도 엄청 많은 과자며 씨리얼이름이 나오는데.. 패스~


9 이번 애피 파인애플은?

10. 표현정리

11. 싸이크는 이번 여름 4시즌으로 돌아옵니다
그때도 자막을 할수 있을진 모르겠지만 이번 시즌 자막하면서 너무 재밌었어요
그동안 댓글로, 마음으로, 재촉글로 응원해주신분들 너무 감사해요