디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 로스트 Lost 2x19 S.O.S. 한글자막 (xor 버전)

hsm 2006.04.15 04:50:13
조회 2538 추천 0 댓글 23




. 싱크에는 소질이 없는지 아무리 해도 맞춰지지가 않네.-_- 하다하다 포기했어. 완벽한 A타입은 아니었나봐(다행인가?). 어쨌든 시간 날 때마다 요리조리 돌려보고 점검은 했는데 혹시 오역이나 오타 있으면 알려주고. 싱크는 크게 안 거슬리면 그냥 참고 봐. 아님, 잘 하는 횽이 손 좀 봐주던지. 이번 편 대사량이 적고, 멜로 라인이 깔려서 만만하게 봤다가 큰 코 다쳤어. 번역만 하면 어색한 표현이 왜 이리 많은지...-_- 이런 부분도 좋은 표현 떠오르면 알려줘. 이번 편 번역하면서 감사를 보내고 싶은 대상이 셋 있는데, 제일 먼저, 에스뷰횽... 횽 꺼 열어보고 싶은 충동을 꾹 참느라 얼마나 힘들었는 줄 알아? 이렇게 얘기하면 끝까지-지금까지 안 봤을 것 같지? 근데 실은 좀 전에 열어본 덕분에 어마어마한 오역을 2개나 잡아냈어. 땡큐, 횽아~ 먼저 올려줘서 똥줄 타는 횽들 똥꼬도 식혀주고, 시간에 대한 부담감도 줄여줬는데 내 맘대로 참고해서 오역까지 잡아내게 해줘서 정말 고마워. 나중에 내가 한번 쏜다! (증말) 글구, 혹시라도 이담에 겹치는 경우가 생기게 되면 속도가 현저히 느린 내가 빠질게. 두번째, 칼마횽... 2x17 때 횽 꺼 초벌 받았었잖아. 이번에도 횽의 초벌이 있었으면 하는 생각을 무지 간절히 했어. 역시나 똥줄이 타봐야 고마운 걸 알게 되는구나 싶더라니까. 그러므로 횽한테도 한번 쏜다! 언제 기회되면 또 같이 작업하면 좋겠다. 세번째, 짱깨횽아들... 때되면 뜨는 영자막 넙죽넙죽 받아서 번역하고 싱크 쬐금 수정해서 여태 편하게 작업했는데 이번에 싱크 이상한 자막 한 번 받아보니까 지금까지 본 훌륭한 자막들이 그렇게 고마울 수가 없다. 이 글을 읽을 짱깨횽아들은 물론 없겠지만, 어쨌든 지금까지 정말 고마웠어. 글구, 이번에 싱크한 횽은 그쪽에서 알아서 다구리 좀 해줬으면 좋겠어.-_- 타임 안 맞는 건 그렇다쳐도 문장 끊어놓는 건 정말 느므느므 심했거든. 앗차! 네번째도 있었다. ㅁㄴㅇ횽, 실력 좀 보자던 횽의 말 때문에 긴장도 100% 증가했거든. 자막 한 번 보고, 씹고 싶으면 맘껏 씹어봐. 글구, 횽 덕분에 피부 까칠해졌으니까 관리 받게 돈 좀 보내줘. 끝이다. 여기까지 다 읽은 횽은 설마 없겠쥐?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 225544 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 131991 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 151567 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 143977 53
1256039 넷플 신작만 나오면 알바새끼들 죄다 쳐 기어와서 개좆같은 새끼들 ㅇㅇ(125.208) 10:44 24 5
1256038 빨리더와이어내놔라웨이브야 [1] 브레이킹배드갤로그로 이동합니다. 09:28 34 0
1256037 킹덤 새로 나왔다고 해서 보려고 했더니 ㅇㅇ(223.38) 09:27 43 0
1256036 요새 한국은 상폐년들밖에 없네 씨발 ㅇㅇ(58.65) 09:08 26 3
1256035 넷플갤 완장 그린홈이 왜 여기서 설치냐? [1] ㅇㅇ(223.38) 04:23 47 1
1256034 와 씨발 킹덤 아신전 진짜 이건 극장에서 봐야 할 급인데?? [3] ㅇㅇㅕ(119.201) 04:04 155 1
1256033 야동 사이트중에 리얼타임 여기 조심해라 [2] (89.45) 03:05 137 1
1256032 환경생각한다고 골판지 침대프레임 쓰면서 ㅇㅇ(223.62) 02:47 44 0
1256031 레바울 캔슬된거 먼소리냐? [1] ㅇㅇ(210.2) 02:07 96 0
1256030 유포리아에 입안에 있는게 머임?◎ ㅇㅇ(14.45) 02:03 55 0
1256029 웨이브 HBO 작품들 업뎃 시작 ㄷㄷㄷ [6] ㅇㅇ(221.138) 02:01 217 1
1256028 THE O.A. ㅇㅇ(210.100) 01:29 59 1
1256027 기미갤 새벽반 형들아 정주행할거 [7] ㅇㅇ(14.63) 01:15 100 0
1256026 석세션 자막 제작자인데 피드백 좀 [3] ㅇㅇ(121.182) 00:48 58 0
1256025 킴덤 시즌1보는데 왕겜음악 빼박표절인데?? [3] ㅇㅇ(223.39) 07.23 108 0
1256024 블랙리스트) 가족끼리 모여서 미드본게 급식시절부터였는데 ㅇㅇ(115.64) 07.23 78 1
1256022 반헬싱 여주 하차함? [3] ㅇㅇ(223.62) 07.23 93 0
1256021 더 오피스 어디서 봄? [7] ㅇㅇ(1.235) 07.23 104 0
1256020 파고 재밌다 히히 [1] ㅁㅁ(182.225) 07.23 57 0
1256019 레바울 시즌2는 소식이 왜 없누? [5] ゝ◡╹)ノ(119.194) 07.23 156 0
1256017 아신전 개꿀잼이네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(221.158) 07.23 145 0
1256016 화이트 프린세스 자막 있는 사람~ ㅇㅇ(39.7) 07.23 41 0
1256015 아마존프라임 청구 [3] ㅇㅇ(1.228) 07.23 117 0
1256014 디아메리칸즈 미쳤노 ㄷㄷ ㅇㅇ(116.124) 07.23 97 0
1256013 메어 오브 이스트타운 [3] ㅇㅇ(203.228) 07.23 133 1
1256012 우​라통 터​진다는게 먼​말임 ??​? [6] ㅇㅇ(139.28) 07.23 120 0
1256011 난 킹덤2 보면서 개연성 좆망에 설정이 어설퍼서 확 깼는데 [6] ㅇㅇ(211.246) 07.23 179 1
1256010 동양에선 왜 키크고 떡대있는 서양여자보면 남자같다함? [1] ㅇㅇ(1.246) 07.23 64 0
1256009 스포) 아신전 한짤 요약.png [1] ㅇㅇ(117.111) 07.23 312 11
1256008 보건교사안은영은 왜 로튼토마토에 아예 안올라가있음? [2] ㅇㅇ(118.235) 07.23 65 0
1256007 대륙을 뒤흔들어 놓은 두 남자의 우정 (산하령) 핫한 중드 추천 ㅇㅇ(58.65) 07.23 55 0
1256006 체르노빌 그 무슨봉 들썩들썩하는거 1화에 나와? [3] ㅇㅇ(118.47) 07.23 101 0
1256005 아신전 다봄 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5] 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 264 0
1256004 HBO맥스는 이제 웨이브로 다 가져오는거냐? [5] ㅇㅇ(14.40) 07.23 175 0
1256003 오늘도 칼퇴ㅎ 싸이버거셋으로 저녁때워야지ㅎ [9] ㅇㅇ(39.7) 07.23 101 0
1256002 아신전 너무 기대를 했나? ㅠㅠ(노스포) ㅁㄴㅇㄹ(211.230) 07.23 203 0
1256001 민주당 뽑으면 나라 망하는 이유 [7] ㅇㅇ(115.160) 07.23 236 20
1256000 아신전은 극장에 한번 걸고 갔어도 좋았을텐데 [14] ㅇㅇ(117.111) 07.23 226 0
1255999 오피스 몇까지가 재밋음? [3] ㅇㅇ(121.173) 07.23 75 0
1255997 인터넷으로 마약파는법 다음주에 새 시즌 나오네 ㅇㅇ(210.223) 07.23 59 0
1255996 트루디텍티브 1화 원래 루즈함? [3] ㅇㅇ(180.83) 07.23 111 0
1255995 홈랜드 캐리 도대채 매력이 모냐??? [7] ㅇㅇ(223.39) 07.23 151 0
1255994 하겟머 결말 나만좋음? ㅇㅇ(118.235) 07.23 56 0
1255991 아신전 공개까지 두시간 남음 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 94 0
1255990 씰팀을 꼭 봐야하는 EU [1] ㅇㅇ(112.160) 07.23 91 2
1255989 아침먹고 좀 침대에서 빈둥빈둥좀 하니 벌써 한시네 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 07.23 89 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3