http://club.nate.com/jsps/club/club_index.jsp?p_club_id=24       숫자동에 올라온 프뷁 자막의 문제점들인데... 웨스트 모어랜스를 사람 이름이 아닌 지역명으로 오역한것과 Ripe Chance Woods 는 지역명인데...그대로 해석을 해서 완숙 기회 숲이라 한건 진짜 심하다는 생각이다.. 그럼에도 자꾸만 미드갤의 자막 퀄리티를 운운하는 숫자동이 넘 어이가 없다. 물론 숫자동의 모두가 그런 생각을 하는건 아니겠지만... 분명 아닌건 아니지 않을까? 1.<SYNC Start=493000><P Class=ENCC> $5 million that westmoreland<br>planted in the desert in utah. 웨스트 모어랜드 가(街) 유타 사막에<br>숨겨 둔 5백만 달러 말이야 웨스트 모어랜드는 등장인물이죠^^ 돈을 숨겨둔 할아버지 이름이랍니다.. 2.<SYNC Start=521193><P Class=ENCC> That's why I was going to suggest that<br> we cut through any interagency politics<br> from the outset. 그래서 초반부터 ㅔ÷岵?개입을<br> 막자고 제안한 겁니다 interagency politics를 "기관간의 이해갈등"으로 봐야 부드럽지 않나싶네요 =그래서 초반부터 수사기관 사이의<br> 정책 갈등은 건너 뛰자 제안하는 겁니다 3.<SYNC Start=727590><P Class=ENCC> The problem I find with being on a trail <SYNC Start=729961><P Class=ENCC> is that by definition you'll<br> always be behind your prey. 당신들의 추적의 문제점은 항상 목표물의 뒤꽁무니만<br> 쫓고 있다는 거요 정확히 하자면 =당신들의 문제점은 추적이란 단어의 정의처럼 항상 뒤만 쫓고 있다는 거지요 4.<SYNC Start=828490><P Class=ENCC> We just got to make sure they stay<br> afloat until we're off in Utah, doing what we got to do. 우리가 유타로 출발하기 전까진<br>저놈들이 잡혀선 안 돼 우리 할 일은 다 하면서 말이지 =이건..출발하기 전까지라기보다는 유타에서 모든 해야할일을 마치고 떠나기 전까지가 아닐까 싶네요.. 5.<SYNC Start=892860><P Class=KRCC> <font color=D9EFB9>Ripe Chance Woods<br> 완숙 기회 숲 ^^이건..FBI요원이 지명을 찾아보라고 나중에 시키는데 이렇게 번역을 하실 필요가 있나 싶네요 전혀 지명같아 보이질 않네요..ㅡㅡ;; "오래된 기회의 숲"정도라면 모를까.. 6.<SYNC Start=1744500><P Class=ENCC> - Allen boltas the fitting. 앨런 사의 나사가 맞습니다 =앨런 볼타스가 전체 회사 이름인듯.. Schweitzer was the plumbing company처럼 "앨런볼타스는 부품회사구요"가 아닌가 싶네요 7.<SYNC Start=2287330><P Class=ENCC> I thought you knew that all calls to<br> the local station are routed through us. 주변의 모든 전화는 다 우리가 <br> 중계한다는 걸 알고계시는 줄 알았는데요? =이건 지방경찰서로 가는 전화는 자신들을 거친다는 이야기라네요...911로 전화하면 가장 가까운 경찰서로 연락이된다네요