위기의 주부들.. 방금 조금 봤는데....

기타 미국드라마 갤러리

1/3

망해버린 베네수엘라의 물가...jpg - 당근 1킬로그램 : 2만 7000원 - 아디다스 신발 : 163만 9800원 - 빅맥 : 2만원 - 목욕 타월 : 18만 6천원 - 36색 칼라 연필 셋트 : 15만 7천원 - 콜라 한캔 : 7600원 - 헤어드라이기 : 95만 4천원 - 굳이어 타이어 : 103만원 - 삼성 티비 : 749만원 - 압력솥 : 69만원 - 바비돌 인형 : 26만 5천원 - 22.7 kg 개사료 : 37만원 - 리바이스 501 청바지 : 108만원 작성자 : 설윤아기

NAZ 2005.07.25 00:47:47

조회 718 추천 0 댓글 2

더빙 뭐~ 괜찮네...... 원어에 익숙하다 보니깐...... 다소 어색하게 들리는거고...... 그런데 몇몇 인물들은 조금 외모나 체구랑 목소리가 맞지 않는거 같기도해.. KBS 공중파다보니깐 소속 직원들로 맨날 같은 사람들만 있어서.... 다소 익숙한 목소리가 많아 식상하기도 하겠지만, 전반적으로 괜찮은거 같기도 해... 그런데 KBS 에서도 Desperate housewives 를 '위기의 주부들' 이라고 제목 붙인거야? 이거 누가 젤 처음 저렇게 번역한거지? 영어 공부를 발로 하다보면 'desperate=절망한' 이라고 1:1 대입해서 공부를 많이 하거든.... 그런데 '절망한 주부들' 이라고 하면 어감이 상당히 안좋거든... 드라마 내용이랑도 맞지 않는거 같고.... '위기의 주부들' 이라고 약간 변형(?)하니깐 너무너무 어울리고 자연스러운 거 같애. 일전에 자유자막 보니깐 '자포자기한 주부들' 이라고 한글 제목 붙인거 같던데..... '위기의 주부들' 이라는 제목은 누가 젤 먼저 생각해 낸 걸까? ABC에서 친절하게도 한글 제목은 '위기의 주부들'이라고 해라... 라고 충고 해 준 것도 아닐텐데 말이야. KBS에서 DH 자막번역자 센스를 표절한건가?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

ha29cx[20050524220717].jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
91978	NCIS 전문가님들 질문이 있습니다. [5]	ㅅㅅ(221.161)	07.03.29	623	0
91977	어프렌티스 보는 사람~ [15]	Mellhach(220.72)	07.03.29	492	0
91976	아. 누군가 했더니.. 이 미소년이 그렇게 변한거였구나. 으아. [6]	AI 홀릭(121.130)	07.03.29	1083	0
91975	클레오 빠트라 ...롬 습홉 [1]	ㅇ(211.213)	07.03.29	425	0
91974	The Wire 출연진도 오즈 출연 많이 했구나....... -.- [13]	JS(58.79)	07.03.29	718	0
91973	X-Files[1].Season1.1993.XviD.AC3.2AUDIO 자막	ㅇㅗㅇ(124.254)	07.03.29	267	0
91969	동영상 (곰플) 소리가 안나네 도와줘 [3]	바니(211.219)	07.03.29	141	0
91968	ROME 최고의 캐릭터!!!!! [6]	23adadad(210.217)	07.03.29	1009	0
91967	The Practice DVD 출시 날짜 잡혔네 [1]	NHY(128.135)	07.03.29	220	0
91966	my name is earl, everybody hate chris, how i met your mother.. [3]	낫길티(121.141)	07.03.29	480	0
91965	소프라노스 폰트 [10]	ごご(59.12)	07.03.29	505	0
91964	나 살짝 궁금한게 있어 훃아들..	ㅅㅅ(221.161)	07.03.29	83	0
91963	섹시해진 새미 [7]	은콩(220.93)	07.03.29	640	0
91962	어제 어글리베티 18편 자막 본 횽들... [17]	어글리부티(125.191)	07.03.29	763	0
91960	아이돌 [1]	thdnf(219.248)	07.03.29	125	0
91959	srt , sub 이거 자막 맞아?? [3]	gdsa(59.187)	07.03.29	209	0
91955	아메리칸 아이돌 6*22 추천! [1]	ㄷㄷㄷ(24.215)	07.03.29	191	0
91954	프렌즈 좋아하는 횽들, 이 에피좀 알려줘 ㅠㅠ [3]	aa(124.49)	07.03.29	267	0
91949	[강력슾호] 쉴드 5x11보고...... [18]	ㅁㅁ(222.97)	07.03.29	387	0
91948	위주에 앤드류는 요즘 어때요? [1]	.........(61.83)	07.03.29	197	0
91947	쉴드 볼만해? [11]	롬하(124.62)	07.03.29	355	0
91945	저녁식사 기념~~Jericho S01E16 [6]	Ex(219.241)	07.03.29	331	0
91943	마봉춘 방송나가자마자 시청자 게시판에 저작권에 관한 글써나놨네... [12]	휴로리짱(222.233)	07.03.29	1503	0
91942	지금 네이붜 검색순위에.....미드족이있네.... [10]	호이짜(222.235)	07.03.29	593	0
91940	역시나 마봉춘이군... 오덕하게 나올줄 알았어... [2]	휴로리짱(222.233)	07.03.29	1105	0
91938	[영문자막] lost.s03e14.hdtv.xvid-caph, hr.hdtv.xvid-ctu [2]	류(125.183)	07.03.29	629	0
91936	쉴드의 휘태커, 키아누 리브스와 범죄 속으로 [3]	쿨페이스(58.143)	07.03.29	407	0
91931	횽들미드얘긴아니지만~ [1]	비버하우젠(211.220)	07.03.29	127	0
91930	석호필 결혼하지 않았나요? [5]	ㅏㅏ(219.249)	07.03.29	620	0
91929	FTTH기념 프뷁21 열차 [3]	ㅇㅇ(203.252)	07.03.29	341	0
91928	덱스터 [5]	ㅇㅇ(222.98)	07.03.29	392	0
91925	실제 미국에서 마피아하고 아이리쉬?하고 어때? 마피아가 맨날 당하나? [8]	rt(211.230)	07.03.29	767	0
91924	테일러가 한국남자를 말하길.. [4]	구영탄(59.5)	07.03.29	918	0
91922	배갈 내가생각하는 명장면은 말이야.. [3]	알다마(61.80)	07.03.29	385	0
91921	피터최형~ 빅토리아 시크릿 동영상좀 받을수 있을까,,	최형(59.5)	07.03.29	162	0
91919	배갈 질문좀 [1]	ㅇ(220.85)	07.03.29	190	0
91918	횽들 미국 드라마 잡지 강추해줄게 [5]	꿀로제(210.104)	07.03.29	369	0
91917	자, 이제 어프렌티스 6시즌을 보자 [4]	샤를왕자(124.57)	07.03.29	401	0
91914	유닛.......질문요... [1]	woosoogo(210.222)	07.03.29	240	0
91913	oz보는횽들.. [12]	ㅇㅁㅇㅁㅇㅁ(211.253)	07.03.29	456	0
91912	NCIS 매니아 횽들 또 내 질문좀 해결해줄래? [6]	mcabby(211.187)	07.03.29	520	0
91911	와아어 시즌2 1화 40인분 기차~ [5]	와이어투~(125.180)	07.03.29	217	0
91910	어머니가 한국드라마 보며 하는 말 [5]	aa(211.245)	07.03.29	918	0
91908	콜드케이스 ost 발매 됐나요? [2]	ㅅㅅ(221.161)	07.03.29	190	0
91906	썸머 늙으면 존내 추할 것 같다 [2]	구영탄(59.5)	07.03.29	346	0
91905	[질문]열차 [8]	jonghunlee(124.49)	07.03.29	306	0
91903	와이어 지루한데여 ~ㅜㅜ [4]	ㅇㄹㅇㄴㅇㄹ(211.220)	07.03.29	333	0
91902	아이돌자막 [1]	쏘울(219.248)	07.03.29	211	0
91901	리얼리티쇼갤.... [2]	흐잉(211.214)	07.03.29	222	0
91900	자막만드는 횽들 다 때려치워~~~~~ [9]	■x(220.78)	07.03.29	577	0