[한영자막] 프리텐더 1x01 / The Pretender 1x01 Pilot.DVDRip.MP3-iMa

제씨 2007.01.04 22:27:40

조회 1578 추천 0 댓글 21

캐백수가 할 일을 찾던 중 옛기억을 더듬어 발견한 드라마 프리텐더야 재밌게 봐줬으면 해 ^^ 좀 오래된 드라마인데다가 얼마나 많은 ㅎㅛㅇ들이 보려는지 몰라서 프리텐더 자막은 여유를 갖고 만들어 볼까 해 퇴고도 좀 많이 하고. 색깔도 많이 쓰고 ㅋㅋ 대신 보실 ㅎㅛㅇ들은 꼭 격려 좀 해줘~ ^^ PS 파일럿은 주인공 의사 역할을 해서 의학 용어가 좀 나와 극중에서 중요한 건 아니라서 대충 사전 찾아서 번역했고 모르는 것도 대충 했음;; 자막은 http://www.podnapisi.net 에서 받은 원본이랑 내가 번역한 한글자막 같이 압축했어 아 그리고 미드에는 왠지 '술먹는 의사' 문제가 많이 나오는 느낌

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
69548	수잔까지 마세연 [3]	ㅇㄴ	07.01.10	157	0
69547	내 이밤을 기둘려서라도 보고말리라~~에스뷰횽 달려~~ [5]	동동	07.01.10	247	0
69546	24시 잼없다고 열올리는 횽들.. [7]	우	07.01.10	458	0
69545	먹성 좋은 덱스터 [4]	우리덱이	07.01.10	394	0
69544	수잔이 낳냐 브리가 낳냐 [9]	ㅇ	07.01.10	319	0
69543	[한글자막] 24 6x04 [19]	에스뷰	07.01.10	2133	0
69542	널 수능갤에서 추방하겠다. 빨갱이 첩자동무 [4]	ㅇㄴㄹ	07.01.10	256	0
69541	24 질문!!스포잇음 [6]	베로니카	07.01.10	226	0
69540	왜 갑자기 이런 글들이 쇄도하는걸까? [3]	살인마 잭	07.01.10	314	0
69538	짤방 달았다 니네가 24시 본좌취급 하는 이유가 뭐냐 [33]	낄낄낄	07.01.10	750	0
69537	24시 솔직히 졸라 재미없더라 [11]	ㄴㅇㄹ	07.01.10	485	0
69536	24 시즌6 4화 한글자막 안만들어? 기다리다 잔다 ㅡㅜ [4]	황금돼지	07.01.10	348	0
69535	[한글자막] 24 6x04 [26]	에스뷰	07.01.10	1837	0
69534	지금 미드갤 횽들 모습이 딱 이거네여 [5]	ㄴㅇㄹ	07.01.10	296	0
69533	설연고서성한중경외시동건홍국단숭세명한 [2]	ㅇㅇ	07.01.10	177	0
69532	24 6시즌..내가 본것중에 젤 재밌는거 같아. [1]	페파..	07.01.10	220	0
69531	왜 니네들은 니네들 생각이랑 다르면 병신취급하냐 [13]	낄낄낄	07.01.10	273	0
69529	설>연>고>프뷁>서>성>24시>한 [2]	개념미드서열입니다	07.01.10	381	0
69528	아놔 24시즌6 1편괜히봣네 제길 [2]	베로니카	07.01.10	253	0
69527	24 볼려고 했는데 프뷁보다 재미없나요? [16]	도그네임	07.01.10	325	0
69526	지금 2편까지 봤는데 손에 땀나 ㅠㅠ [1]	오스트랄로피테쿠스	07.01.10	118	0
69525	DVD 도...CD굽듯이 구울수 있어? [1]	메가밀리언	07.01.10	207	0
69524	프리즌 브레이크가 짱 아니냐? [6]	d	07.01.10	307	0
69523	24 6시즌에서 대통령 동생 찌질거릴꺼 같다.. [3]	--	07.01.10	207	0
69522	솔직히 24시 쓰레기 맞다 [11]	낄낄낄	07.01.10	425	0
69521	야 24시 까면 죽일듯이 달려드네 [20]	2	07.01.10	493	0
69519	형들 24 잠깐질문 스포잇음 [2]	베로니카	07.01.10	112	0
69518	로마 시즌2 유출본 떴다네 [1]	24	07.01.10	555	0
69517	이 배우 [1]	ㅇ	07.01.10	140	0
69516	밑에 글 보니깐 4편 자막 한시간 정도면된데 [5]	포동이	07.01.10	439	0
69515	요 근래 봤던 드라마들 [6]	ㅊㅌㅍ	07.01.10	154	0
69514	이번에 새로 나온 CTU 여자말이야.. [3]	살인마 잭	07.01.10	368	0
69513	24시 재밌냐? [16]	ㅇㄹ	07.01.10	384	0
69511	이번 시즌에 로건은 안나오려나? [1]	살인마 잭	07.01.10	254	0
69510	24시... [2]	sdsds	07.01.10	124	0
69509	24 질문!!스포잇음 [1]	베로니카	07.01.10	110	0
69508	로마 시즌2 1편 자막없나여?	ㅇㄴㄹ	07.01.10	195	0
69507	형들은 24에서 몇시즌이 제일 재밌는거 같어? [4]	24	07.01.10	269	0
69506	4편을 에스뷰횽이 만든다면은 아마 오늘 새벽에 올라올거야.	gggg	07.01.10	307	0
69505	히어로즈 보다가 머리 깨지겠다...조낸 짜증. [6]	이뭐병	07.01.10	320	0
69504	데니크레인~ [3]	33	07.01.10	187	0
69503	어라 횽들 싱크가 맞지않는데 나만그런거야? [5]	베로니카	07.01.10	228	0
69502	24, 6x04 자막 만드는 횽 어떻게 됐어? [15]	에스뷰	07.01.10	1062	0
69501	4부는 어떤횽이만들어? [1]	1	07.01.10	167	0
69500	근데 4400명이 없어졌다는 드라마있잖아.. [5]	음	07.01.10	463	0
69499	24시별로던데????? [19]	24시아니다이건	07.01.10	451	0
69498	형들 이번24 자막 쓸만한거야?? [7]	베로니카	07.01.10	392	0
69497	24 1시즌 달리는데 [2]	24	07.01.10	125	0
69496	형들 부탁이 있어 제발 ㅠ [3]	프뤱ㄱㄱ	07.01.10	144	0
69495	간만에 엑파 보다가 한가지 더 놀랐던 점 [1]	gyd	07.01.10	244	0