* 제     목  :  What About Brian S02E16 What About Strange Bedfellows…
* 본방일자 : 2007. 03. 05
* 영상정보 : XOR / 349M
* 영문자막 : http://www.1000fr.com
* 한글번역 : DC 미국드라마 갤러리 [크레인] chysoo@gmail.com
* 최초배포 : DC 미국드라마 갤러리
* 최초 자막 배포일 : 2007. 03. 29
* 자유배포 / 수정금지 / 피드백 환영
* 1000fr 자막에서 한글에 맞게 싱크수정 했습니다.

* 본편 삽입곡 정보
   "Let It All Out" by Relient K
   "Girls" by Eleni Mandell
   "You Will Always Be the Same" by Ryan Adams
   "Shout" by Ross Copperman
   "Fireworks" by Threes & Nines
   "More Than a Feeling" by Ingram Hill

* This episode scored an 3.5/6 rating in households and a 2.2 rating in adults 18-49,
   bringing its total audience to 4.79 million viewers.

* 본 자막은 16:9 화면과 kmplayer 한 줄당 46자에 최적화 되어 있습니다.

* 영자막의 ??? 부분은 허접한 실력으로 들리는 데로 채워 넣어 봤는데 틀렸을 수도 있습니다. 피드백 부탁드립니다.

* 수정사항
1. \'봉\' 횽의 피드백 반영(07-03-29 21:00)
집에 가서 직류/교류 파티를 한바탕 벌려보자 ---> 집에 가서 "AC/DC" 음악 좀 들어보자꾸나 (AC/DC : 하드락 그룹)

앞다퉈 친해지고 싶어하죠 ---> 죽도록 미워하거나 친해지고 싶어하죠

멋지지. 죽이지 않냐, 응? ---> 마쉬멜로야. 죽이지 않냐, 응?

우리가 돌아올 줄 몰랐던 것 같군 ---> 영원히 안 떠나는 줄 알았네

윌슨의 "캐스트 어웨이" ---> "캐스트 어웨이"의 윌슨 말이에요

그 작품이 오스카 상을 타야죠 ---> 윌슨이 오스카 상을 타야죠 (* 윌슨 : 주인공이 배구공에 붙인 이름)

그 걸 영원히 간직했지만 ---> 그러기까지 아주 오랜 시간이 걸렸지만

누가 변했고, 누가 거절했는지 모르겠군 ---> 누가 누굴 거절한 건지 모르겠군

전 정말 이 일을 하고 싶어요 ---> 지금 관계에 충실하고 싶어요

성적 취향을 알아본 거 였어요 ---> 분위기 파악 좀 해본 거에요