[질문]좆같다.

...(222.106) 2007.04.02 00:27:37

조회 415 추천 0 댓글 10

역자는 "젠장스럽다"라고 표현했는데...
"젠장스럽다"는 사전에 등록되어 있는 말은 아니거니와,
좀 약한 것 같거든.
사실 가장 의미가 적절한 사전에 등재된 표현은 "좆같다"인 것 같아.
그렇지만, 이 표현이 워낙 비속어적이라 쓰기가 좀 거북했겠지?
역자도 많이 고민했을 것 같은 생각은 든다.

그런데, "좆같다"를 정확히 대체할 만한 좀 고급스러운 우리나라 말이 있을까?

찝찝하다는 좀 약한 것 같다.

미드이야기:
CSI의 조지아 폭스는 CSI 마이에미의 미녀 조사관 이밀리 프록터와 절친한 사이다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

CSI.s07e18.empty.eyes.hdtv.xvid-lol.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
93338	미드 열심히 봤더니 토익점수가 급상승 ㅋㅋ [17]	Ozzy(222.109)	07.04.04	926	0
93337	프뷁 완전 막장됐다. 시즌 피날레도 조낸 재미없네..(스포) [5]	경림사히드(24.80)	07.04.04	759	0
93336	배틀스타 Edward James Olmos가.. 감독도? [3]	Shain(59.26)	07.04.04	290	0
93335	어프렌티스 시즌6 [2]	11111(203.229)	07.04.04	309	0
93334	횽들 미드출연진중에서 발음 제일좋은 사람이 누구야? [13]	발보아(220.85)	07.04.04	496	0
93333	내 글 왜 지웠냐? 샤크아자씨한테 가볼테냐? [3]	릴리질러(58.232)	07.04.04	278	0
93332	고화질 클박 없나요? [1]	tae(59.10)	07.04.04	145	0
93331	누가 동영상 유투브에 올린다고 했잔아... 그런 생각하는 사람이 한둘이 아닌가봐?? [21]	휴로리짱(222.233)	07.04.04	912	0
93330	미드 리스닝할때 가장 힘든거는....역시.... [3]	발보아(220.85)	07.04.04	365	0
93329	그럼 배갈 말고 [5]	휴우(222.236)	07.04.04	141	0
93328	[OZ] s03x06 한글자막 [32]	kwan(164.125)	07.04.04	1043	0
93326	에버우드...그렇게 착한 들마니?? [5]	공나(218.238)	07.04.04	276	0
93324	오즈보다가 궁굼한점 [1]	삼드로(220.122)	07.04.04	156	0
93323	ebs "설득" 자막구합니다. [12]	dsads(211.115)	07.04.04	767	0
93322	새로 클럽을 만들까 생각하는데.. [6]	휴우(222.236)	07.04.04	223	0
93317	내가 심슨가족으로 리스닝해봤는데,,, [2]	ㅇㅇ(125.181)	07.04.04	357	0
93316	미드 dvd 살껀데 추천좀해줘 [11]	fff(61.35)	07.04.03	289	0
93314	six degrees 말이야 카를로스 암만봐도 눈이- -;; [4]	ㅇㅇ(124.80)	07.04.03	288	0
93312	순천향알바 물러가랏 훠이~! [2]	발보아(220.85)	07.04.03	523	0
93309	배갈 op 있는사람? [2]	q(220.85)	07.04.03	194	0
93306	프뷁갤은 [10]	안녕(61.247)	07.04.03	338	0
93305	윌박 이상의 신사이미지에 어울리는 남자가 있을까? [4]	발보아(220.85)	07.04.03	139	0
93304	영드 Mile High season1/ 7,8회(+자막, 1~6회 링크) [4]	Eun(59.28)	07.04.03	182	0
93303	oz 보면 기분이 드러워. [9]	아놔(58.230)	07.04.03	588	0
93302	[한글자막]dead like me 1-6 (냐핫 수정) [3]	냐핫(211.176)	07.04.03	615	0
93300	--- 프리즌 브레이크 22화 무제한 제트기 --- [12]	쥰짱(211.47)	07.04.03	592	0
93298	훃들, 좀 도와주세효~~!! [7]	가리(218.152)	07.04.03	119	0
93297	횽들, 이번에 ebs 설득 말이야 [11]	만수야(210.220)	07.04.03	580	0
93296	몽크 시즌2 다봤어 [1]	동료최고(211.205)	07.04.03	133	0
93295	[열차] 칙칙폭폭 THE SHIELD 6X01 REVENGE LOL XVID -349MB [4]	켄(211.213)	07.04.03	339	0
93293	영어 리스닝 향상을 위해 영문 자막으로 미드를 봐야겠다. [8]	발보아(220.85)	07.04.03	417	0
93292	횽들 미드 춫현좀 [10]	깐따삐야(122.34)	07.04.03	167	0
93291	쉴드6시즌 첫편 안올라왔나요? [3]	이쉴드(58.225)	07.04.03	166	0
93290	딱 이렇게 끝났으면 좋았을텐데. [1]	ㅇㅇ(165.132)	07.04.03	102	0
93289	미드갤횽들은 미드만 계속보니까 리스닝은 ㄷㄷㄷ겠지? [17]	발보아(220.85)	07.04.03	376	0
93288	이 싸이트 좀 봐주세요 열차달리기 좋은덴가효?? [1]	잭애스(211.176)	07.04.03	118	0
93286	잭 바우어 vs 존 멕클레인 vs 케이시 라이백 [7]	ㅇㅎㅎ(125.190)	07.04.03	300	0
93285	미드갤에 여자가 많다는데.... [55]	발보아(220.85)	07.04.03	1142	0
93284	요즘 앨리맥빌 다시 보는데.. (스포있음) [6]	앨리(218.234)	07.04.03	244	0
93283	미드갤 횽들 제발 내 숙제좀 도와주셈 [1]	d(219.252)	07.04.03	61	0
93282	횽들, EZBest 라는게 뭐야?	앤(211.58)	07.04.03	119	0
93281	누가 내글신고했나봐??? 어쩃든... 다시정리하자면 이 사건이 빨리 기사화 되야한다는거야. [11]	휴로리짱(222.233)	07.04.03	694	0
93280	미드갤 알바에게 시비걸기 영어만쓰기 캠패인...시작!!! [6]	발보아(220.85)	07.04.03	222	0
93279	아메리칸 아이돌 24화에서 멜린다가 부른 노래 제목 [2]	cyclamen(221.163)	07.04.03	127	0
93278	어프렌티스 정말재밌다 하악하악 [4]	Mell(220.72)	07.04.03	405	0
93275	로마 한 화에 몇분이야? [1]	로듬(58.75)	07.04.03	148	0
93274	미드의 서양남자는 잘생겼는데... 서양여자는 예쁜애들이 적어.... [23]	발보아(220.85)	07.04.03	796	0
93272	나름대로 미드족인데, 프리즌브레이크 안본 횽아있어? [18]	오시리스(222.112)	07.04.03	373	0
93270	FTA협상이 됬으니 돈을 모으자.	발보아(220.85)	07.04.03	209	0
93268	[한글자막]Raines 1x03 Reconstructiong Alice [16]	ㄱㄴㄷㄹ(222.116)	07.04.03	995	0