영어만 해서는 이해가 안되는구나. 자막 만드는횽들 존경스러워...

쥐먹는냥이(121.131) 2007.04.05 08:47:28

조회 603 추천 0 댓글 3

인제 시트콤 정도는 슬슬 무자막으로 거의 보는데
역시 어렵다.
얘네들도 우리처럼 외래어를 섞어 쓰는 경우가 제법되네.
아무리 사전 찾아도 의미를 알수가 없는게 나오니까
짜증이 솟구친다. ㅜ.ㅜ

결국 드라마 홈피까지 찾아가서 뒤져보니
영어 고어 + 독일어 로 만들어진 단어더라... 시밤바.............
그걸 알고 나니까 상황이 진짜 재밌는데...
모를때는 왜 웃긴지 이해가 안가니 답답할뿐 ㅜ.ㅜ

자막 제작자들 정말 대단한거 같다.....
예상했었지만... 영어만 잘한다고 되는게 아니더라. (더구나 영어도 딸리니 ㅜ.ㅜ)

고정닉 0

원본 첨부파일 1

짝퉁에릭박시연.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
94488	코난쇼 오피스 라이언 (비제이노박) [4]	ㄴ(211.216)	07.04.08	410	0
94486	마스터즈오브호러 imprint도 봤네 (스포) [5]	asdf(211.193)	07.04.08	888	0
94484	화끈한 성격의 베티언니, 힐다 (어글리베티) [5]	NADAN(211.238)	07.04.08	725	0
94483	어프렌티스 전시즌 다 본 사람 제일 재밌는 시즌 추천 좀~ [9]	ㅛ ㅛ(122.46)	07.04.08	472	0
94482	예수 처형한 로마 집정관은 누구나여 [10]	ㅇ(211.197)	07.04.08	790	0
94481	횽들~~몽크4시즌이랑5시즌 잼난 에피추천좀해줘~~	모오옹쿠우우(121.146)	07.04.08	40	0
94480	아이돌 이번 시즌 말야.. [8]	슈프랑맛(220.94)	07.04.08	307	0
94479	배틀스타 갤럭티카에서 질문 [10]	ㅇㄷㅊ둣(125.187)	07.04.08	448	0
94478	웨스트윙..ㅜㅜ [3]	샘(59.11)	07.04.08	409	0
94476	Brothers & sisters, 이런 사람들에게 강추. [9]	:P(220.76)	07.04.08	1018	0
94475	오즈(oz) 그후의 이야기는 어떻게 됬을까? (다본 사람만 볼것..스포왕창) [12]	켈러횽아(58.140)	07.04.08	648	1
94474	식스핏언더, 오씨 봤어~ [5]	더트(211.218)	07.04.08	339	0
94473	저스틴 커크 말이야... [4]	티백몬스터(211.207)	07.04.08	351	0
94472	베로니카 마스 2시즌 스포부탁 [5]	하악(59.21)	07.04.08	280	0
94471	어프렌티스 포럼 괜찮은 곳 좀 알려줘~ [2]	어프렌티스(210.106)	07.04.08	202	0
94470	쉴드 s5까지 달렸다...그리고 렘(스포 有) [2]	레몬숙희(121.133)	07.04.08	211	0
94469	뒤늦게 마스터즈오브호러를 몇편 봤는데 [6]	asdf(211.193)	07.04.08	561	0
94468	식스나 낳냐 메텔이 낳냐 [4]	낚시꾼(122.202)	07.04.08	303	0
94467	클럽 홍보해야하는데.. [1]	휴우(222.236)	07.04.08	187	0
94466	크마 다 달렸다.(약스포주의) [4]	매튜(221.167)	07.04.08	433	0
94463	70년대 쇼에서 애쉬튼 커쳐가 자주쓰는 burn!!! [4]	삼박골(211.243)	07.04.08	605	0
94461	이건 미드랑 상관없지만............... [5]	남은이름은왜(222.237)	07.04.08	332	0
94460	[뻘글]형들 이 표시 뭔지 알아? [1]	sad(221.150)	07.04.08	273	0
94459	오즈 4-12 영자막	holys(59.4)	07.04.08	226	0
94458	영화 블랙북 말이야 [3]	ㄴㅇㄹ(211.213)	07.04.08	404	0
94456	[배틀스타] 이런저런 노닥노닥 (팬필름, 스타벅x아폴로 라인 등) [9]	청동과 감자(211.218)	07.04.08	826	0
94454	소프라노스 6시즌에 자살신있잖아 [4]	폴리(58.142)	07.04.08	421	0
94453	"은행창구 고객 접대시간 오후 3시반 으로 마감?" [14]	ㅛㅘㅗ(211.104)	07.04.08	1163	0
94451	Traveler 1편 자막 [2]	자막좀..(124.199)	07.04.08	356	0
94449	3D 심슨 나름 재밌다.ㅋㅋ [7]	비데비시(24.80)	07.04.08	488	0
94448	오피스 3-19 자막 언제 뜨나효? [2]	삼백(58.142)	07.04.08	267	0
94446	oz 자료 어딨어??????????/ 도와줘~~ [4]	ㅅㅁ(59.86)	07.04.08	269	0
94440	어프렌티스 시즌6 조기종영이야? [4]	궁금(59.10)	07.04.08	512	0
94439	서바이버 14-7 스포 [4]	무키 짱 !(122.44)	07.04.08	245	0
94438	히어로즈 시즌2 방영 언제 시작해? 알려줘? [2]	ㅂㅈ(211.104)	07.04.08	569	0
94437	배틀스타 갤럭티카 규모가 장난 아니구나 [17]	ㅇㄷㅊ둣(125.187)	07.04.08	1198	0
94436	소프라노스 마지막 시즌 홍보 영상들과 에피소드 제목들 [1]	SF_Kurt(165.229)	07.04.08	218	0
94435	미드어디서보죠?? [4]	..(210.205)	07.04.08	246	0
94434	나름 잼잇게 보던 앨리어스 ㅋㅋㅋㅋ [4]	asd(218.232)	07.04.08	436	0
94433	제인오스틴 시리즈 영자막이라도;;;;; [1]	패니(121.144)	07.04.08	237	0
94432	Blood Ties 시즌 몇화까지 나왓어 [3]	Blood(210.192)	07.04.08	337	0
94431	spooks보다가... [6]	부탁해(121.159)	07.04.08	308	0
94430	[영문자막] The.Unit.2x19.The.Outsiders.repack.hdtv.xvid-notv 및 ==33 [7]	류(125.183)	07.04.08	809	0
94429	기대안했는데 정말 잼있게본미드 [7]	ㄱㄱ(211.201)	07.04.08	781	0
94428	토렌트 속도가 항상 그런가연.. 받을때마다 이러네.. [1]	해커스(210.192)	07.04.08	318	0
94425	드레스덴에 나온 폰테인 양 [7]	비데비시(24.80)	07.04.08	443	0
94424	와이어 새로 달리는데 왈레스 귀엽다.ㅋㅋㅋ [3]	비데비시(24.80)	07.04.08	296	0
94423	데이브레이크 다봤다~ [4]	magoas(121.145)	07.04.08	422	0
94419	미드갤에 있는 미국사시는 분들 중 "그라인드하우스"Grindhouse 영화 보신 분 없나요?^^; [9]	aaa(59.15)	07.04.08	309	0
94418	배갈 320보고 미드갤 4개월만에 온다(스포) [1]	ㄹㄹ(211.40)	07.04.08	342	0