최악의 자막 영예 의  1등 우야꼬팀의 NCIS different : "다르다" 를 "틀렸다"라고 해석. 맥기가 토니한테 반말 찍찍갈김. 존칭 수준 최악. 주인공 이름들도 엉망. 맥기를 메기라고 애비는 Goths 족이다.  고스족을 \'코트인\'이라고 해석.  애비가 입고 있는 옷이 코트로 보였나? 전형적인 번역기 스타일의 해석을 살펴 보자. all three rounds were fired from the same weapon, which you assume, "세발이 전부다 하나의총에서 발사 됬는지의 여부, 네가 추측 하는 것들" 이거 뭐냐 최신 번역기냐? 번역기로 돌린다음 한글문장 수정하면 이렇게 나온다. 번역기로 단어만 한국어로 바꾼다음 봐도 저정도 문장의 어순들은 머리속에서 자동으로 수습되서 이해된다.   저런 번역기 자막 보려고 일주일을 기다렸단 말이냐?  저런 자막으로 원래 잘 만들던 자막팀 맥빠지게 만드는 심뽀가 뭐냐?   정확한 해석은 이것이다.  "세발이 전부다 추측하는 것처럼 동일한 화기에서 발사됐는지의 여부"  which 의 뜻도 모르는걸 보니, 누구 말대로 중학생이 번역했나 보다.   우야꼬팀의 NCIS는 드라마 시작 10분만에 10개가 넘는 오역 등의 문제가 나왔다.   이야 말로 최악의 오역  1등이다.  그 사정을 보자.  사진 참조. 2등은 조이 2시즌이다. https://board6.dcinside.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=19&sn1=&divpage=2&select_arrange=headnum&desc=asc&no=9551 그 사정은 사진 참조. 3등은 프렌즈 DVD 자막이다. http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=848&sn1=&divpage=10&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=38690 그 사정은 알바 사용.