전반기

차범근 (외국인 WK-1) & 키건 (외국인 WK-2)


외국인 WK는 2명이다. 혜성처럼 등장한 한국의 놀라운 공격수 차범근이 '시즌의 선수' 키건을 제치고 1위로 선정됐다.


편집자들은 26세의 동아시아인을 WK로 분류하기로 결정했으며, WK나 IK를 받기 위해선 평가기간 동안 국가대표팀에서 실력을 증명해야 한다는 '신성한' 원칙을 깨기로 했다. 차범근은 최근 몇 달 동안 대표팀에서 뛰지 않았다.(주1) 그러나 분데스리가와 UEFA컵에서 보여준 퍼포먼스가 인상적이었기에 편집자들은 예외를 두기로 했다.


차범근은 단순히 WK로 분류되는 데 그치지 않고 작년의 슈퍼스타 키건의 앞에 놓였다. 키건은 정상적인 모습을 보여주기 위해 좀 더 많은 시간을 필요로 했고, 꾸준히 좋은 경기력을 보여준 차범근을 1위로 선정했다.(주2)


주1. 차범근은 독일 진출한 이후 월드컵을 제외하면 A매치를 뛰지 않았습니다.

주2. 이게 좀 애매한데 키건이 개막하면서 바로 출장한 게 아니고 첫 2경기를 날려먹었고, 풀타임 출장은 5라운드부터 시작했습니다. 그래서 그 경기수 부족을 의미하는 건지, 아니면 경기 내적으로 초반에 아쉬웠다는 건지 모르겠네요.

후반기


키건 (외국인 IK-1) & 차범근 (외국인 IK-5)


6개월 전에는 꽤 달랐다. 우리는 독일 스타플레이어들의 롤모델로 2명의 외국인들을 꼽아야 했다.(주1) 우리는 전문가로서 잉글랜드인 케빈 키건과 대한민국의 차범근에게 사로잡혔고 WK로 선정했다. 그러나 지금은 사정이 달라졌다.  브라이트너와 루메니게는 외국인 선수들과 같이 놓기에는 빛났고, 우리는 키건과 차범근을 한 단계 내려야만 했다. 아래는 그 이유다.


케빈 키건은 오랫동안 대단히 잘해왔지만 지난 몇 개월간 함부르크보다는 고향인 잉글랜드에 대해 더 많은 생각을 했던 것 같다. 경기력은 떨어졌고, 80/81시즌에는 모습을 볼 수 없을 것이다.(주2)


그럼에도 불구하고 키건을 1위로 둔 것은 그가 함부르크에서 성공적인 활약을 했으며, 오직 유러피언컵 결승과 유로에서의 아쉬움이라는 작은 실수만 기록했을 뿐이다. 또한 그가 지금까지 보여줬던 훌륭한 퍼포먼스에 대한 작은 보너스라고 할 수 있다.


동아시아인 차범근은 유럽에서 우승을 차지했다. 그러나 그는 전반기만 못했는데 수비수들이 그에 대해 적응했기 때문이며, 다른 한 편으로는 프랑크푸르트의 윙들이 끔찍한 모습을 보여줬기 때문이다. 대신 차범근은 미드필드에 머물렀다.(주3) 이는 계획되지 않은 일이었고, 그의 잘못이 아니지만 정상에서 멀어졌다.



주1. 이게 3명의 독일인들보다 2명의 외국인들이 더 나았다는 얘기인지 모르겠습니다. 원문은 Da mussten wir unseren heimischen Bundesligastars zwei Legion?re als Vorbilder vor die Nase h?ngen.

주2. 솔직히 저도 뭔 말인지 잘 모르겠습니다. 원래 리버풀로 컴백하려고 했다가 실패하고 사우샘프턴 가게 된 걸 얘기하는 건지... 원문은 Gewiss, er hat vorher auch schon schw?chere Spiele geliefert, aber nicht in solcher H?ufung wie in der 2. Serie der Saison 80/81.

주3. 미드필더로 뛰었다기보다는 경기 도중 후방에 내려가서 개입했다는 얘기로 보입니다.