장문) 일본인 한국어 과외해주며 느낀거 ㅇㅇ

1/1

여기 다니는 유학생들 숭배해야하면 개추 개간지 ㄷㄷ 작성자 : 외갤러

장문) 일본인 한국어 과외해주며 느낀거 ㅇㅇ 앱에서 작성

시니컬로맨스♡

2021.11.26 01:19:24

조회 3612 추천 6 댓글 10

7fecf675b5f31b80239b8390449c70197b95d4df92957072ec6589c22dfbb22bf12a6a03b33c883d943f0f8e98ad7c04f14c1a

일본에서 한국어 과외하면서 느낀건데

학생중 한 분이 한국어 공부하기전에 한국 드라마 볼때

네! 하고 대답하는걸 デ- 라고 느꼈고

뭐야? 라고 말하는걸 ボヤ　ボ？ 라고 느꼈다고 했음

나는 무조건 네는ネ　뭐야는 モヤ 일줄 알았거든

내가 발음 알려줄때마다 일본어에 없는 한국발음이 의외로랄까 걍 디게 많으니까 알파벳표기로 발음 공부하는데

이런것도 뭔가 좀 답답하다 느껴졌음

내가 말하는걸 그대로 따라하려고 하기보단

내가 말한걸 자기가 발음 가능한 언어로 최대한 바꾸고 자기 말투로 외우는 느낌?

반면에 자기가 한국어 공부할 맘 없을때

백지상태로 들었다는 한국어인 ボヤ(뭐야) 는 진짜 완벽하게 한국발음 같았음

그래서 생각해보니까 나는 애기때부터 일본에 있어서

つ、づ、ず같은 통상 한국인들이 어려워하는 발음을 어렵다고 느끼지 않았는데

나는 아무래도 이런 발음들을 뇌속에서 한국어로 바꿔서

츠,즈우,주 같은 느낌으로 생각을 해본적이 없고

애기때 현지인한테 발음을 배우며

그냥 つ는 つ라고 그대로 받아들일 수 있게 되어서 그랬던거 같음

그리고 그것도 그건데 일단 나도 일본 처음 왔을때 말투나 톤이 굉장히 자주 바뀌었음

대부분 같이 자주 붙어다니는 일본인의 말투나 어조,톤 심하면 버릇까지 그대로 따라했고

지방사람이랑 사귀었을땐 그 지방의 사투리까지 붙었었음

지금이야 내 목소리 톤 말투가 정립되었는데

생각해보면 이 사람들 따라하는게 발음을 정립할때 굉장히 도움되었다고 느낌

글도 길어지고 나도 내가 뭔 소리하는지 모르겠어서 슬슬 정리해보자면

직접 자전거를 지텐샤 라고 공부하기 보다는

"누군가의 말투를 계속 따라하는게 발음 정립에 큰 도움이 되었음"

나같은 경우는 처음 일본어 가르쳐준 할머니랑 유치원 선생님 나중에 커서는 도쿄의 친구들 이 그 대상이었음

이걸 근데 한국에 있는 수험생이 일본인을 만나긴 무리니까 내가 추천하는 방법은 애니를 보는거임

근데 그냥 보는게 아니라 비중이 큰 한 성우만 계속 집중해서 듣는거지 나름대로 성대모사도 해보면서

Q "그럼 씨발 오덕후 말투 되는거 아닌가요!!!"

A "오덕후 애니 보지마 씨발아!!!"

Q "걍 일상회화가 많은 드라마 보라고?"

A "그것도 좋은데 발음 하나는 또박또박한 성우쪽이 좋지 않을까?"

그리고 한 캐릭터가 아니라 그 성우가 연기한 다른 캐릭터도 보면서 버릇같은걸 캐치하는거지 ㅇㅇ

도움 될까 모르겠는데 내가 만약 일본어 발음을 아예 까먹어서 다시 발음을 배우는 입장으로 돌아가면 이렇게 했을꺼같음

유튜버라던가 아무라도 좋으니 암튼 표본이 많은 누군가

특정인물 한명을 정해서 그 사람의 발음을 따라하고 톤을 따라하고 목소리도 따라할듯

아 또 논문 발표하거나 그냥 발표할때 큰 목소리로 말하는것도 굉장히 도움됬음 ㅇㅇ

크게 말하면 자기 목소리가 또렷하게 자기 귀에 박히니까 ㅇㅇ

또 많이 착각하는게 중국인 씹짱개새기들 보면 말 빠르게 하고 발음 뭉개면 좋은건줄 아는데 난 그렇게 생각 안함 ㅇㅇ

천천히 또렷하게 발음하는 습관을 들이는게 좋다고 생각함

시니컬로맨스는 나야, 둘이 될 수 없어.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

21F30ACF-D5E2-4D25-B80A-E48F1E9F7A00.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
AD	해커스로스쿨전국모의고사 5/10(토) 온·오프 동시시행	운영자	25/04/10	-	-
AD	선착순 300명! 메가로스쿨 온라인 모의고사 무료 제공	운영자	25/05/01	-	-
공지	외국대학 갤러리 이용 안내 [440]	운영자	05.12.23	95440	97
1383203	日本に留学する韓国人男性の平均的な外見	ㅇㅇ(106.101)	13:49	10	1
1383202	저 일본어로 글 쓰는 놈 뭐임	마유쨩	13:48	13	1
1383201	イケメンの男の子はワキガさえもいい匂いに感じるよね。	ㅇㅇ(106.101)	13:40	10	1
1383200	일본 어학당 다닐때 섹파로지냈던애 지금은 뭐하려나	ㅇㅇ(106.101)	13:39	36	0
1383199	金髪で細身の白人の男の子に会ったんだけど、めっちゃ可愛かった。	ㅇㅇ(106.101)	13:36	11	1
1383197	중문 하나 청독하나 청해 하나 틀리면 몇점 나옴? [1]	외갤러(140.248)	13:29	24	0
1383194	お前が行った後のトイレ、めっちゃ臭い。 [1]	ㅇㅇ(106.101)	13:13	37	1
1383193	와 정신병자들 존나많네… 디시그만할때됐다	외갤러(112.154)	13:10	53	6
1383192	JLPT N1も取れずに日本留学するなんてありえない。	ㅇㅇ(106.101)	13:08	22	1
1383191	마마카츠 하다가 걸리면 추방임??? [1]	코드뚫기용	13:06	29	0
1383190	トランスジェンダーは男か女か？	ㅇㅇ(106.101)	13:06	15	1
1383188	ここは日本の留学生のための場所じゃない。	ㅇㅇ(106.101)	12:59	17	1
1383187	ウオンウオンはトランスジェンダーだ。	ㅇㅇ(106.101)	12:58	30	1
1383186	お前たちは口臭がひどすぎる！	ㅇㅇ(106.101)	12:57	16	1
1383185	平壌は日本軍が占領する。	ㅇㅇ(106.101)	12:55	14	1
1383184	日本留学準備中の美少年はいない。	ㅇㅇ(106.101)	12:51	19	1
1383183	外国大学ギャラリーに神風が吹く。	ㅇㅇ(106.101)	12:47	33	1
1383181	게이인데 일유 갈 수 있나요? [3]	ㅇㅇ(106.101)	12:39	65	1
1383179	리턴은 정리하자면 크게 이유가 두개네	외갤러(133.106)	12:31	77	0
1383178	일유한다는 새끼가 이재명을 지지하냐 ㅋㅋ	ㅇㅇ	12:26	63	7
1383177	이재명 군복무 10개월 단축 안된다는애들 저능아임? [2]	ㅇㅇ	12:23	64	0
1383175	나 고등학교 특성화 출신이라서 [5]	마유쨩	12:22	84	0
1383174	성적증명서 보면	ㅇㅇ(118.235)	12:18	38	0
1383173	재매이햄 당선되면 군대 10개월 확정이니까 [1]	ㅇㅇ	12:01	60	0
1383172	저 서울대 화학과 다니는데 마치급 이과 갈수있을까요?ㅠㅠ	외갤러(58.230)	11:59	85	0
1383171	친동생 일유 준비한다길래 들어왔는데 기본 스펙 질문드려요~^^;; [3]	외갤러(172.226)	11:45	66	0
1383170	이과가 욀캐 많아	키림	11:40	62	0
1383169	다들 큐슈로와라 [7]	후쿠오카지박령	11:28	98	0
1383166	일유충들은 공부이전에 정신병원부터 가야지	ㅇㅇ(106.101)	11:19	47	0
1383165	일녀들이 원종단 한남 좋아하는 이유	외갤러(118.235)	11:17	33	0
1383162	걍 일유하는새끼들은 하루라도 빨리 군대부터 갔다와라 [6]	ㅇㅇ(118.235)	10:58	97	4
1383158	토플 97 질문받음 [5]	ㅇㅇ(211.235)	10:12	124	0
1383154	ㅅㅂ 야메로오마에한테 졌노 [1]	ㅇㅇ(126.34)	09:55	128	0
1383153	오늘부터 편입 공부한다 [5]	2400	09:45	125	2
1383148	지금 듣는 노래	강만식	09:34	41	1
1383147	오늘도 화이팅이다	마유쨩	09:33	29	0
1383142	첫 일본 토익 점수 떳냐 [2]	ヤメロオマエ！(106.133)	09:08	151	0
1383135	가성비 좋은 일본대학 [8]	외갤러(1.243)	08:48	155	0
1383131	게이오 와세다 정리해준다2 [3]	외갤러(1.243)	08:35	129	1
1383130	쉬이벌 일 조낸 힘드네 [29]	소케이	08:34	179	0
1383128	어제 이태원갔다가 틴더로 일본여자랑 텔 갔다왔는데	ㅇㅇ(106.101)	08:32	72	0
1383125	게이오 와세다 정리해준다	외갤러(1.243)	08:24	72	1
1383123	종로시사 종합과목 사사키/조재면 커리큘럼 관해서 궁금한거 좀 있어서	외갤러(123.212)	08:22	65	0
1383112	본인 나상 자퇴하고 예비교 들어갔다 ㅇㅇ [4]	고이역	07:45	106	1
1383107	뚱뚱한 ㅅㄲ들은 비행기 자리 2개 예약해라 [2]	ㅇㅇ(106.101)	07:32	100	4
1383082	생활관리가 필요한 일유준비생들에게 제안 하나 함 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05:40	105	0
1383081	결국 맹닭 결승이네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05:40	119	2
1383064	운동 시작하려는데 이정도 몸이면 괜찮나요? [3]	ㅇㅇ(61.77)	02:51	89	0
1383050	본인 봇치력 ㅁㅌㅊ [3]	아리마코우세이	01:52	137	1
뉴스	장영란, 영국서 레드카펫 밟았다…‘고전미인’ 매력 물씬	디시트렌드	05.08