히츠 번역할 때 몇가지 질문 좀.

동자(116.40) 2010.12.23 19:14:10

조회 144 추천 0 댓글 5

이제 슬슬 원서 준비하려고 하는데. 번역이 필요하더라고?

1. 고교 성적표랑 뭐였더라..하여튼. 근데 옆에 보면 출원자 본인이 번역해도 된다고 써있고 일본어로

添付　又は、’つける’　

라고 써있는데. 이렇게 써있는 이상 굳이 해석한걸 교장도장인자 확인증 받을 필요는 없겠지?

2. 번역할 때. 세세하게 다 그대로 번역해야해? 아니면 대강 중요한것만 하면 되? 예를 들면 난 고교 성적표를 영어성적표 형식 그대로 만들려고

하는데 및 쪽에 legend 라고 참고사항 있잖아? 어휘 설명. 그것까지 다 번역해야 해? 아니면 그냥 성적만 그대로 번역해도 되??

또 국립대 주의사항 있으면 정보 공유 좀 굽신굽신.ㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	로스쿨 합격, 하나로 잇다! 1타 유닛 패키지	운영자	24/05/29	-	-
AD	해커스로스쿨 기초인강 전강좌 100% 무료!	운영자	24/02/24	-	-
96903	학교 휴학하고 한쿡으로 돌아간다..;; [1]	휴학생(126.117)	11.03.05	101	0
96902	뉴욕대 다닌다고 하면 진짜 좆간지 아니냐??씨1발ㅋㅋ [9]	ㅇㅇㅇ(113.10)	11.03.05	336	0
96901	아나 우리엄마 쩐다 ㅡㅡ [1]	알파카(59.5)	11.03.05	121	0
96900	이공계인들을 위한 추천 사이트 [2]	미쿠찡	11.03.05	181	0
96899	게임 프로그래밍 쪽으로 유명한 대학 있음???? [2]	dd(14.54)	11.03.05	95	0
96898	카모메 짜응	토르끼	11.03.05	78	0
96896	포켓몬 블랙/화이트 유럽판이 출시되었습니다 [2]	영쿡흥하나	11.03.05	92	0
96895	일본 긴급전화번호 [2]	q(110.12)	11.03.05	304	0
96893	도피유학이 뭐가 나빠요 [4]	\'皿\'	11.03.05	137	0
96892	와세다 게이오 입갤수준 = 수능 5등급 수준 [3]	도피킬러	11.03.05	160	0
96891	대한민국에서의 midnight챗방	ㅋㅋ(211.178)	11.03.04	98	0
96890	인터넷에 투고하던 색히 와세다에서 강퇴당했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	bb(126.126)	11.03.04	155	0
96889	도피킬러는 봅니다 [3]	도피킬러쨔응(222.103)	11.03.04	81	0
96887	대학생이 3살짜리 여자아이 살해한 사건. [2]	bb(126.126)	11.03.04	131	0
96886	아니 도대체 유학메리트는 거의 제로에 가까운 일본인문대학을 왜 가는거냐고 [7]	도피킬러	11.03.04	149	0
96885	나 캐나다 도피유학인데 도움 좀 [3]	과과(209.250)	11.03.04	221	0
96884	일본문과대학 사비로 가는새끼들은 그냥 지인생퇴갤하는 지름길이라고 생각해 [2]	도피킬러	11.03.04	103	0
96883	★☆특집 에세이 - 도피(dopy)란 무엇인가? [2]	토르끼	11.03.04	130	0
96882	아이구..도피킬러 때문에 '도피'에 대해 아주 시끄럽네...	ㄱㄱ`(125.178)	11.03.04	46	0
96881	외갤횽아들..토플하려면 꼭 서울까지 가야 돼..? [4]	고민(175.125)	11.03.04	105	0
96879	나도 도피 [2]	영쿡흥하나	11.03.04	73	0
96878	정치공부하는 아해들보샘 [5]	UD	11.03.04	87	0
96877	일본의 시선으론 한국유학생은 동북아노동자 [29]	후달리는(124.5)	11.03.04	307	0
96876	미대 다니는형들 대학 선택좀 해줘	공식미술간지남	11.03.04	116	0
96875	일본 유학생이 그렇게 부럽나?ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	섹(180.150)	11.03.04	161	0
96874	미국,일본,EU 를 제외하면 3세계인데 [1]	楽しみにしててね	11.03.04	62	0
96873	유학비자랑 외국인등록증 중에 뭐가 먼저 인가요? [3]	띠용(116.121)	11.03.04	189	0
96872	왜대 유학과 취업 [1]	결명자차(175.119)	11.03.04	93	0
96871	야 사랑니 뽑아보거나 치료해본 사람있냐? [11]	UD	11.03.04	108	0
96870	어느나라던 10위권까지는 유학갈만하다 [17]	UD	11.03.04	301	0
96869	엄연히 보면 일본유학생들은 유학생보단 난민에 가깝다 [5]	ㄱㅁㄴ(41.178)	11.03.04	128	0
96868	병-신들ㅋㅋㅋ나고야가 어쩟네 히츠가 어쩌네 병-림지랄한다 아주	ㅋㅋㅋㅋㅋ(41.178)	11.03.04	78	0
96867	111 볼수록 불쌍한 사람이다.	ㅁㅁㅁ(121.162)	11.03.04	47	0
96866	외대생이든 왜대생이든 서로 깎아내리기엔 자기앞길밝히기도 쉽지않은상황	ㅁ(118.220)	11.03.04	42	0
96865	나 도피유학생인뎈ㅋㅋㅋㅋ 도피유학 하면 안된다는 법이라도 있음?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	과과(24.141)	11.03.04	142	0
96864	내가 한 3개월정도만에 들어오는거같은데 [10]	ㄱㅇㅅ(114.207)	11.03.04	106	0
96863	코바코 죽여버려ㅡㅡ 돈가스 챗방	코바코죽여(211.178)	11.03.04	113	0
96862	야 솔직히 일본유학생중에 고딩때 안쳐맞고 찐따아니엿던 놈 잇냐? ㅋㅋ [10]	ㅋㅋㅋㅋㅋ(41.178)	11.03.04	165	0
96861	후달리는 시키....... [12]	후달리네(121.181)	11.03.04	126	0
96860	나 학원에서 휅이랑 똑같이 생긴사람 봄 [3]	알파카(59.5)	11.03.04	175	0
96859	111아 이거 좀 봐봐	ㅈㅈ(125.186)	11.03.04	44	0
96858	일본으로 유학가려는 고3인데 정보좀줘형들ㅠㅠ [9]	김병신(211.195)	11.03.04	181	0
96857	도피킬러에게 하는말2 [2]	도피킬러에게(122.176)	11.03.04	76	0
96855	도피킬러에게 하는말	도피킬러에게(122.176)	11.03.04	62	0
96854	왜 유학생을 두고 사람들이 분노할까 ? [7]	디씨나그네	11.03.04	187	0
96851	질문! 일본 신주쿠 二丁目게이바에 여자들도 많이 와? [3]	gydemf(175.210)	11.03.04	269	0
96850	도피킬러 저새낀뭐냐 [2]	ㅋㅋ(211.169)	11.03.04	53	0
96849	이제 도피킬러 글	ㄹㅇㄹㅇㅎㅇ(61.74)	11.03.04	38	0
96848	안녕 나는 떠나요 [6]	알비노	11.03.04	140	0
96847	형들 친구가 무사시대학다니는데 [11]	ㄹㄹ(118.216)	11.03.04	246	0